Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Но ето, истина, истина ви казвам, че аочите Ми са върху вас.
Catalan[ca]
7 Però heus aquí, en veritat, en veritat us dic, que tinc els ulls fixos en vosaltres.
Cebuano[ceb]
7 Apan tan-awa, sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kanimo nga ang akong mga amata anaa kaninyo.
Czech[cs]
7 Ale vizte, vpravdě, vpravdě, pravím vám, že aoči mé spočívají na vás.
Danish[da]
7 Men se, sandelig, sandelig siger jeg jer, at mine aøjne hviler på jer.
English[en]
7 But behold, verily, verily, I say unto you that mine aeyes are upon you.
Spanish[es]
7 Pero he aquí, de cierto, de cierto os digo, que mis aojos están sobre vosotros.
Estonian[et]
7 Kuid vaata, tõesti, tõesti, ma ütlen teile, et minu asilmad on teie peal.
Persian[fa]
۷ ولی بنگرید، همانا، همانا، من به شما می گویم که چشمان من بر شماست.
Fanti[fat]
7 Na, hwɛ, nokwar, nokwar, mese hom dɛ am’enyi wɔ hom do.
Finnish[fi]
7 Mutta katso, totisesti, totisesti minä sanon teille, että minun asilmäni katsovat teitä.
Fijian[fj]
7 Ia raica, e dina, e dina au sa kaya vei kemudou ni sa vakaraici kemudou tiko na amataqu.
French[fr]
7 Mais voici, en vérité, en vérité, je vous dis que j’ai les ayeux sur vous.
Gilbertese[gil]
7 Ma nooria, e koaua, e koaua, ae I tuangkami bwa e mena amatau i aomi.
Croatian[hr]
7 No gle, zaista, zaista, kažem vam da su aoči moje na vama.
Haitian[ht]
7 Men gade, an verite, anverite, m di nou aje m sou nou.
Hungarian[hu]
7 De íme, bizony, bizony mondom nektek, hogy arajtatok tartom a szememet.
Indonesian[id]
7 Tetapi lihatlah, sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu bahwa amata-Ku mengarah ke atas dirimu.
Igbo[ig]
7 Kama lee, n’ezie, n’ezie, a sị m gị ana-anya m nile nọ n’ebe ị nọ.
Iloko[ilo]
7 Ngem adtoy, pudno, pudno, kunak kadakayo a asipsiputankayo.
Icelandic[is]
7 En sjá, sannlega, sannlega segi ég yður, að aaugu mín hvíla á yður.
Italian[it]
7 Ma ecco, in verità, in verità vi dico che i miei aocchi sono su di voi.
Japanese[ja]
7 しかし 見 み よ、まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aʼut kʼehomaq reetal, chi yaal, chi yaal, ninye eere, naq wan lix anaqʼ wu saʼ eebʼeen.
Korean[ko]
7 그러나 보라, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 내 ᄀ눈은 너희 위에 있느니라.
Lithuanian[lt]
7 Bet štai, iš tiesų, iš tiesų sakau jums, kad mano aakys nukreiptos į jus.
Latvian[lv]
7 Bet lūk, patiesi, patiesi Es saku jums, ka Manas aacis ir pār jums.
Malagasy[mg]
7 Nefa indro, lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa mitsinjo anareo ny amasoko.
Marshallese[mh]
7 Ak lo, em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧ bwe aMeja rej pād ioomi.
Mongolian[mn]
7Гэвч болгоогтун, миний мэлмий та нарын дээр байна гэдгийг үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ.
Norwegian[nb]
7 Men se, sannelig, sannelig sier jeg dere, at mine aøyne hviler på dere.
Dutch[nl]
7 Maar zie, voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat mijn aogen op u rusten.
Portuguese[pt]
7 Mas eis que em verdade, em verdade vos digo que meus aolhos estão sobre vós.
Romanian[ro]
7 Dar iată, adevărat, adevărat, Eu vă spun vouă că aochii Mei sunt asupra voastră.
Samoan[sm]
7 Ae faauta, e moni, e moni, Ou te fai atu ia te outou ua i o outou luga oʼu amata.
Shona[sn]
7 Asi tarisai, zvirokwazvo, zvirokwazvo ndinoti kwamuri amaziso angu ari pamuri.
Swedish[sv]
7 Men se, sannerligen, sannerligen säger jag er att mina aögon vilar på er.
Swahili[sw]
7 Lakini tazama, amini, amini, ninawaambia kuwa amacho yangu yanawaangalia.
Thai[th]
๗ แต่ดูเถิด, ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้าว่าสายตากของเราจับอยู่ที่เจ้า.
Tagalog[tl]
7 Subalit masdan, katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo na ang aking mga amata ay nakatuon sa inyo.
Tongan[to]
7 Kae vakai, ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻoku mamata hoku amatá kiate kimoutolu.
Ukrainian[uk]
7 Але ось, істинно, істинно, Я кажу вам, що Мої аочі на вас.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng này, thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, amắt ta đang nhìn các ngươi.
Chinese[zh]
7但是看啊,我实实在在告诉你们,我的a眼睛看着你们。