Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان رأي ثلاثة ارباعهم على الاقل ان العُطل تحسِّن اداء العمل، وقال اكثر من الثلثين ان العُطل تحسِّن موهبة الابداع.
Cebuano[ceb]
Setentay-singko porsiyento nagtuo nga ang mga bakasyon makauswag sa pagkaepisyente sa trabaho, ug kapin sa dos-tersiya nag-ingon nga ang mga bakasyon makapauswag sa pagkamamugnaon.
Czech[cs]
Celé tři čtvrtiny dotazovaných osob se domnívaly, že dovolené zvyšují pracovní výkon, a více než dvě třetiny se domnívaly, že dovolené podporují tvořivost.
Danish[da]
Hele tre fjerdedele mente at ferie bidrog til en bedre arbejdsydelse, og mere end to tredjedele sagde at ferie fremmede kreativiteten.
German[de]
75 Prozent sagten, durch einen Urlaub werde die persönliche Arbeitsleistung gesteigert, bei über zwei Dritteln wird die Kreativität erhöht.
Greek[el]
Τουλάχιστον τα τρία τέταρτα θεωρούσαν ότι οι διακοπές βελτίωναν την απόδοση στην εργασία, και πάνω από τα δύο τρίτα είπαν ότι οι διακοπές βελτίωναν τη δημιουργικότητα.
English[en]
Fully three fourths felt vacations improved job performance, and over two thirds said vacations improved creativity.
Spanish[es]
No menos de tres cuartas partes opinaron que las vacaciones mejoraban el rendimiento laboral, y más de dos tercios dijeron que aumentaban la creatividad.
Finnish[fi]
Heistä 78 prosenttia sanoi lomien olevan ”ehdottoman välttämättömiä, jotta johtajat eivät polttaisi itseään loppuun”.
French[fr]
Les trois quarts d’entre eux pensaient que les vacances améliorent leur productivité, et plus des deux tiers qu’elles favorisent la créativité.
Croatian[hr]
Čak tri četvrtine njih smatralo je da godišnji odmor povećava radni učinak, a preko dvije trećine njih reklo je da godišnji odmor unapređuje kreativnost.
Hungarian[hu]
Kereken a háromnegyedük úgy vélte, hogy a szabadság javítja a munkabeli teljesítőképességet, és több mint a kétharmaduk azt mondta, hogy a szabadság javítja az alkotókészséget.
Indonesian[id]
Tiga perempat responden merasa bahwa liburan meningkatkan performa kerja, dan lebih dari dua pertiga mengatakan bahwa liburan meningkatkan kreativitas.
Iloko[ilo]
Interamente a tallo a kakapat ti agkuna a pinarang-ay dagiti bakasion ti naaramidan iti trabaho, ken nasurok a dua a kakatlo ti nagkuna a dagiti bakasion pinarang-ayda ti kinamanagpataudda.
Italian[it]
Tre quarti degli intervistati ritenevano che le vacanze migliorano il rendimento sul lavoro, e più di due terzi d’essi dissero che migliorano la creatività.
Japanese[ja]
4分の3の人は,バカンスによって仕事の能率が上がると考えており,3分の2を上回る人は,バカンスによって元気が取り戻せると述べました。
Korean[ko]
적어도 4분의 3은 휴가가 업무 수행 능력을 향상시켜 준다고 생각했으며, 3분의 2이상은 휴가가 창의력을 향상시켜 준다고 말하였습니다.
Burmese[my]
လေးပုံသုံးပုံသောသူများက အားလပ်ခွင့်သည် လုပ်ငန်းကို တိုးတက်စေသည်ဟု ယူဆကြပြီး သုံးပုံနှစ်ပုံကျော်တို့က အားလပ်ခွင့်သည် ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို မြင့်မားစေသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Hele 75 prosent av dem mente at feriene førte til bedre arbeidsytelse, og over to tredjedeler av dem sa at feriene førte til økt kreativitet.
Dutch[nl]
Zeker drie vierde was van mening dat vakanties de werkprestatie verbeterden en ruim twee derde zei dat vakanties de creativiteit vergrootten.
Northern Sotho[nso]
Tharo-nneng e tletšego e ile ya nagana gore maikhutšo a kaonefaditše tsela ye go šongwago ka yona, gomme ba ba fetago pedi-tharong ba boletše gore maikhutšo a kaonefaditše tsela ya go hlama dilo.
Nyanja[ny]
Anthu atatu mwa anayi alionse analingalira kuti matchuti anawongolera kagwiridwe ka ntchito, ndipo oposa anthu aŵiri mwa atatu alionse anati matchuti anawongolera luso.
Polish[pl]
Trzy czwarte badanych uważało, że urlop podnosi wydajność pracy, a przeszło dwie trzecie — że ma dodatni wpływ na zdolności twórcze.
Portuguese[pt]
Setenta e cinco por cento disseram que as férias melhoram o desempenho no trabalho e mais de dois terços disseram que as férias melhoram a criatividade.
Romanian[ro]
Trei sferturi au fost de părere că vacanţele duc la îmbunătăţirea performanţelor la locul de muncă, iar mai mult de două treimi au spus că vacanţele îmbogăţesc creativitatea.
Russian[ru]
По меньшей мере три четверти предпринимателей утверждали, что отпуск повышает производительность труда, а более двух третей сказали, что отпуск стимулирует творческие способности.
Slovak[sk]
Celé tri štvrtiny boli toho názoru, že dovolenka zlepšuje pracovnú výkonnosť, a viac ako dve tretiny povedali, že dovolenka zvyšuje tvorivosť.
Shona[sn]
Zvikamu zvitatu muzvina zvakazara zvakafunga kuti mazororo akanatsa kuita basa, uye zvinopfuura zvikamu zviviri muzvitatu vakati mazororo akanatsa kuvamba zvinhu.
Serbian[sr]
Čitave tri četvrtine smatralo je da odmori poboljšavaju radni učinak, a preko dve trećine njih izjavilo je da odmori poboljšavaju kreativnost.
Southern Sotho[st]
Ba etsang karolo ea boraro ho ba bane ba ne ba ikutloa hore ho ea phomolong ho ntlafalitse tšebetso mosebetsing, ’me ba etsang karolo e fetang ba babeli ho ba bararo ba ile ba bolela hore ho ea phomolong ho ntlafalitse matla a ho qapa lintho.
Swedish[sv]
Drygt tre fjärdedelar ansåg att semestern förbättrar prestationsförmågan, och över två tredjedelar sade att den förbättrar kreativiteten.
Swahili[sw]
Asilimia 75 walihisi kwamba likizo ziliboresha matokeo ya ufanyaji kazi, na zaidi ya thuluthi mbili walisema likizo ziliboresha uwezo wa kubuni.
Thai[th]
สาม ใน สี่ ของ คน เหล่า นี้ รู้สึก ว่า วัน พัก ร้อน ช่วย ปรับ ปรุง ผล งาน ให้ ดี ขึ้น และ มาก กว่า สอง ใน สาม บอก ว่า วัน พัก ร้อน ช่วย พัฒนา ความ คิด สร้าง สรรค์.
Tagalog[tl]
Ganap na tatlong-ikaapat ang nag-aakala na pinasusulong ng mga bakasyon ang pagtatrabaho, at mahigit na dalawang-ikatlo ang nagsabing pinauunlad ng mga bakasyon ang pagkamalikhain.
Tswana[tn]
Palo e e tletseng ya dikwatara tse tharo e ne e ikutlwa gore malatsi a boikhutso a ne a kgona go tokafatsa tsela e ba dirang tiro ya bone ka yone, mme ba ba ka fetang bobedi mo borarong ba ne ba bolela gore malatsi a boikhutso a ne a tokafatsa kgono ya bone ya go akanyetsa dilo.
Tsonga[ts]
Tikotara tinharhu ta vona va vule leswaku minkarhi yo vhaka a yi antswisa matirhelo entirhweni, naswona ku tlula mbirhi-xa-nharhu wa vona va vule leswaku ku vhaka swi antswisa vuswikoti bya munhu byo endla swilo swintshwa.
Tahitian[ty]
E 75 i nia i te hanere tei mana‘o e ua haamaitai te tau faafaaearaa i te manuïaraa i te pae no te ohipa, e hau atu i te piti i nia i te toru tei parau e, e noaa mai te mau mana‘o apî, ia rave ana‘e i te tau faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Три чверті вважало, що відпустка поліпшила працездатність, і понад дві треті сказало, що відпустка стимулює творчість.
Xhosa[xh]
Ngamathathu kwamane awavakalelwa kukuba ikhefu liphucula ukwenziwa komsebenzi, ibe angaphezu kwamabini kwamathathu awathi ikhefu liphucula ubugcisa.
Yoruba[yo]
Odindi ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin wọ́n lérò pé ìsinmi ń mú kí ọ̀nà ìṣiṣẹ́ ẹní sunwọ̀n sí i, ohun tí ó sì lé ní ìdá méjì nínú mẹ́ta sọ pé ìsinmí ń mú kí agbára ìronúwòye sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
有百分之75的调查对象觉得,休假可改善工作效率;逾三分之二的被访者认为,度假能增进创作能力。
Zulu[zu]
Izingxenye ezintathu kwezine zaba nomuzwa wokuthi ukuya eholidini kuthuthukisa izinga lokusebenza, futhi ezingaphezu kwezingxenye ezimbili kwezintathu zathi ukuya eholidini kuthuthukisa ikhono lokusungula izinto.