Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На 14 януари 2013 г. г‐н Mateusiak подава заявление до директора на Данъчна служба Лодз (Izba Skarbowa w Łodzi), действащ от името на министъра на финансите (наричан по-нататък „данъчният орган“), да издаде задължителни указания по въпроса трябва ли в ликвидационния опис, изготвян при прекратяването на икономическата дейност, извършвана от физическо лице, което е и данъчнозадължено по Закона за ДДС, да се включи стойността на дълготрайните активи — недвижими имоти, собственост на това лице към датата на прекратяването на дейността.
Czech[cs]
16 Dne 14. ledna 2013 podal J. Mateusiak u ředitele finanční komory v Lodži (Izba Skarbowa w Łodzi) jednajícího se zmocněním ministra financí (dále jen „daňový orgán“) žádost o individuální výkladové stanovisko k otázce, zda bylo v inventáři likvidace ekonomické činnosti fyzické osoby povinné k DPH nutno uvést hodnotu věcných vkladů této osoby ve formě nemovitostí, které tato osoba vlastnila ke dni ukončení činnosti.
Danish[da]
16 Den 14. januar 2013 anmodede Jan Mateusiak direktøren for skattemyndighederne i Łodź (Izba Skarbowa w Łodzi), som handler efter finansministerens bemyndigelse (herefter »skattemyndigheden«), om et bindende svar på, om likvidationsopgørelsen, som udarbejdes på grund af en fysisk afgiftspligtig persons ophør med den økonomiske virksomhed, skal indeholde værdien af denne persons materielle anlægsaktiver i form af fast ejendom, som på dagen for virksomhedsophøret tilhører denne person.
Greek[el]
16 Στις 14 Ιανουαρίου 2013, J. Mateusiak υπέβαλε αίτηση για την έκδοση ατομικής ερμηνευτικής πράξεως ενώπιον του διευθυντή της φορολογικής υπηρεσίας του Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), ενεργούντος υπό την εποπτεία του Υπουργού Οικονομικών (στο εξής: φορολογική αρχή), προς επίλυση του ζητήματος αν συντρέχει λόγος να περιληφθεί στην απογραφή λόγω εκκαθαρίσεως η οποία συντάσσεται κατά την εκκαθάριση της οικονομικής δραστηριότητας που ασκείται από φυσικό πρόσωπο, το οποίο είναι επίσης ενεργός υποκείμενος στον ΦΠΑ, η αξία των ενσωμάτων παγίων στοιχείων του ενεργητικού του προσώπου αυτού, τα οποία αποτελούνται από τα ακίνητα που του ανήκαν κατά την ημερομηνία της εκκαθαρίσεως.
English[en]
16 On 14 January 2013 Mr Mateusiak lodged an application for an individual tax ruling with the director of the Tax Office in Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), acting under the authority of the Minister for Finance (‘the tax authority’), asking whether or not a winding-up inventory drawn up with a view to winding up the economic activity carried out by a natural person, who is at the same time an active taxable person for the purposes of VAT, should include the value of that person’s fixed assets in the form of immovable property owned by that person on the date of the winding-up.
Spanish[es]
16 El 14 de enero 2013, el Sr. Mateusiak formuló una consulta tributaria al Director de la Izba Skarbowa w Łodzi (Agencia Tributaria de Łódź, Polonia), que actuaba por delegación del Ministro de Hacienda (en lo sucesivo, «autoridad tributaria»), preguntándole si debía incluirse en el inventario de liquidación elaborado con motivo de la liquidación de la actividad económica de una persona física sujeta al IVA el valor de los activos fijos constituidos por bienes inmuebles que eran propiedad de dicha persona en la fecha de la liquidación.
Estonian[et]
16 J. Mateusiak esitas 14. jaanuaril 2013 rahandusministri volitusalas tegutseva Łódźi maksukoja (Izba Skarbowa w Łódźi; edaspidi „maksuasutus“) juhatajale päringu üksikjuhu tõlgenduse küsimuses, soovides teada, kas füüsilise isiku – kes on ka aktiivne käibemaksukohustuslane – majandustegevuse lõpetamise tõttu koostatud likvideerimisvara loendisse tuleb kanda majandustegevuse lõpetamise päeval selle isiku omandis olevate materiaalse põhivara hulka kuuluvate kinnisasjade väärtus.
French[fr]
16 Le 14 janvier 2013, M. Mateusiak a introduit une demande de rescrit fiscal au directeur de la chambre fiscale de Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), agissant sous l’autorité du ministre des Finances (ci-après l’« autorité fiscale »), en posant la question de savoir s’il y avait lieu d’inscrire à l’inventaire de liquidation dressé à l’occasion de la liquidation de l’activité économique exercée par une personne physique, qui se trouve être également un assujetti actif à la TVA, la valeur des immobilisations de cette personne constituées par des biens immobiliers qui lui appartenaient à la date de la liquidation.
Croatian[hr]
16 Dana 14. siječnja 2013., J. Mateusiak podnio je zahtjev za porezno mišljenje direktoru poreznog vijeća Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), kojem je nadređen Ministar financija (u daljnjem tekstu: porezno tijelo) i postavio pitanje treba li u inventar likvidacije sastavljen pri prestanku gospodarske djelatnosti fizičke osobe, koja je ujedno aktivan porezni obveznik PDV-a, upisivati vrijednost fiksne imovine te osobe koju čini nepokretna imovina koja joj je pripadala na dan prestanka obavljanja djelatnosti.
Hungarian[hu]
16 2013. január 14‐én J. Mateusiak egyedi értelmezés iránti kérelmet nyújtott be a pénzügyminiszter felügyelete alatt eljáró łódźi adóhivatal (Izba Skarbowa w Łodz) igazgatójához (a továbbiakban: adóhatóság), kérdése pedig arra irányult, hogy a természetes személy héaalany által folytatott gazdasági tevékenység megszüntetése folytán készített felszámolási leltárban szerepeltetni kell‐e a tevékenység megszüntetésének napján ingatlan formájában az említett személy tulajdonában lévő tárgyi eszközök értékét.
Lithuanian[lt]
16 2013 m. sausio 14 d. prašymu dėl mokestinio paaiškinimo J. Mateusiak kreipėsi į Lodzės mokesčių institucijos (Izba Skarbowa w Łodzi) direktorių, veikiantį pagal finansų ministro įgaliojimą (toliau – mokesčių institucija), su klausimu, ar reikėjo į likvidacinį sąrašą, sudarytą fiziniam asmeniui, kuris taip pat yra veikiantis PVM apmokestinamas asmuo, nustojus vykdyti ekonominę veiklą, įtraukti šio asmens ilgalaikio turto, kurį sudarė nekilnojamasis turtas, jam priklausęs likvidavimo dieną, vertę.
Latvian[lv]
16 2013. gada 14. janvārī J. Mateusiak vērsās pie Lodzas Finanšu palātas (Izba Skarbowa w Łodzi) direktora, ko ir pilnvarojis finanšu ministrs (turpmāk tekstā – “nodokļu iestāde”), ar lūgumu sniegt nodokļu nolēmumu, uzdodot jautājumu, vai inventāra sarakstā, kurš ticis sagatavots saistībā ar fiziskas personas, kas ir arī aktīva PVN maksātāja, veiktas saimnieciskās darbības pārtraukšanu, ir jāiekļauj šīs personas īpašumā esošo pamatlīdzekļu, proti, tai piederošā nekustamā īpašuma vērtība darbības pārtraukšanas datumā.
Maltese[mt]
16 Fl-14 ta’ Jannar 2013, J. Mateusiak ressaq talba għal deċiżjoni ta’ interpretazzjoni fiskali quddiem id-direttur tal-uffiċċju fiskali ta’ Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), li jaġixxi taħt l-awtorità tal-ministru tal-finanzi (iktar ’il quddiem l-“awtorita fiskali”), billi staqsa jekk kienx hemm lok li, fl-inventarju tal-likwidazzjoni mfassal bil-għan li tiġi likwidata l-attività ekonomika eżerċitata minn persuna fiżika, li hija wkoll persuna taxxabbli attiva għall-finijiet tal-VAT, għandux jiġi inkluż il-valur tal-assi fissi ta’ din il-persuna fil-forma ta’ proprjetà immobbli li hija kienet proprjetarja tagħha fid-data tal-likwidazzjoni.
Dutch[nl]
16 Op 14 januari 2013 heeft Mateusiak de directeur van de Izba Skarbowa w Łodzi (belastingkantoor Łódź), die handelde onder het gezag van de minister van Financiën (hierna: „belastingautoriteit”), verzocht om een ruling over de vraag of in de liquidatie‐inventaris die wordt opgesteld naar aanleiding van de liquidatie van de economische activiteit van een btw‐plichtige natuurlijke persoon, de waarde moest worden opgenomen van de vaste activa van die persoon die bestonden uit onroerende goederen die hem op de datum van de liquidatie toebehoorden.
Polish[pl]
16 W dniu 14 stycznia 2013 r. J. Mateusiak złożył do Dyrektora Izby Skarbowej w Łodzi, działającego z upoważnienia Ministra Finansów (zwanego dalej „organem podatkowym”), wniosek o wydanie interpretacji indywidualnej, w którym zadał pytanie, czy w remanencie likwidacyjnym, sporządzanym ze względu na likwidację działalności gospodarczej prowadzonej przez osobę fizyczną, będącą jednocześnie czynnym podatnikiem podatku VAT, należy ujmować wartość środków trwałych w postaci nieruchomości będących własnością tej osoby na dzień likwidacji.
Portuguese[pt]
16 Em 14 de janeiro de 2013, J. Mateusiak requereu ao diretor da Direção de Finanças de Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), que atua com base nos poderes conferidos pelo Ministro das Finanças, uma informação vinculativa quanto à questão de saber se, no inventário de liquidação elaborado no momento da liquidação da atividade económica exercida por uma pessoa singular, igualmente sujeito passivo de IVA em atividade, deve ser declarado o valor dos ativos imobilizados dessa pessoa constituídos por bens imobiliários que, à data da liquidação, lhe pertenciam.
Romanian[ro]
16 La 14 ianuarie 2013, domnul Mateusiak a solicitat o decizie fiscală directorului Direcției fiscale din Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), aflat sub autoritatea ministrului de finanțe (denumit în continuare „autoritatea fiscală”), adresând întrebarea dacă trebuie să înscrie în inventarul de lichidare, întocmit cu ocazia încetării activității economice exercitate de o persoană fizică, deopotrivă persoană impozabilă în scopuri de TVA, valoarea la data lichidării a imobilizărilor acestei persoane constituite de imobile.
Slovak[sk]
16 Pán Mateusiak požiadal 14. januára 2013 riaditeľa finančnej komory v Lodži (Izba Skarbowa w Łodzi) splnomocneného ministrom financií (ďalej len „finančný orgán“) o záväzné daňové stanovisko, pričom mu položil otázku, či je potrebné v likvidačnom zozname vyhotovenom z dôvodu likvidácie ekonomickej činnosti fyzickej osoby, ktorá je zároveň platcom DPH, uviesť hodnotu hmotného majetku tejto osoby, ktorý tvoria nehnuteľnosti patriace v čase likvidácie uvedenej osobe.
Slovenian[sl]
16 J. Mateusiak je pri direktorju davčnega urada v Łódźu (Izba Skarbowa w Łodzi), ki deluje pod nadzorom ministra za finance (v nadaljevanju: davčni urad), 14. januarja 2013 vložil zahtevo za davčno pojasnilo, s katero je želel izvedeti, ali je treba v bilanci stanja, izdelani zaradi prenehanja opravljanja ekonomske dejavnosti fizične osebe, zavezanke za DDV, navesti vrednost osnovnih sredstev v obliki nepremičnin, ki so na datum prenehanja opravljanja dejavnosti v lasti te osebe.
Swedish[sv]
16 Den 14 januari 2013 begärde Jan Mateusiak att direktören för finanskammaren i Łódź (Izba Skarbowa w Łodzi), bemyndigad genom finansministeriet (nedan kallad skattemyndigheten), skulle lämna ett förhandsbesked med svar på frågan huruvida en likvidationsförteckning som upprättats i samband med avvecklingen av ekonomisk verksamhet som bedrivs av en fysisk person som samtidigt är skyldig att betala mervärdesskatt, även ska omfatta värdet av anläggningstillgångar i form av fast egendom som ägdes av den beskattningsbara personen vid tiden för avvecklingen.