Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het Saulus se hart ondersoek en het nie gedink dat hy ’n stuk nuttelose klei is nie (Spreuke 17:3).
Batak Toba[bbc]
(Poda 17:3) Dipillit Jahowa do si Saul gabe parhobasNa asa marbarita ibana ”tujolo ni angka bangso, nang tujolo ni angka raja dohot tujolo ni angka anak Israel”.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:3) Yehova alimwene ukuti Sauli kuti ayaluka no kuba ‘icipe ico asala’ ku kubila imbila nsuma “ku bena fyalo na ku shamfumu na ku bana ba kwa Israele.”
Biak[bhw]
17:3) Kyara ḇo Saul bisa fa pyankayum iḇe ’dera ḇeḇekimfir’ fa nari ḇyeḇaryas ”faro er ḇeso kako ma faro wairek-wairek ma kawasa Israel”.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:3) Be, Jehova i luk se Sol i save jenis i kam wan man we hem i “jusumaot” blong prij “long ol man we oli no laen blong Isrel, mo long ol king, mo long ol laen blong Isrel tu.”
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 17:3) Sebalikna, Jahwe ngenehen maka Saul e banci jadi kalak ’si ipilih’ guna mberitaken ”man bangsa Israel bage pe man bangsa-bangsa si deban ras raja-raja.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba larihinu Heowá lanigi ani aba larihini mítaran lan Saulu kei múa le meseriwínti lun ni kata (Ariñawagúni 17:3).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xutzʼët ri kʼo ranima ri achin riʼ chuqaʼ xqʼalajin chuwäch chi rijaʼ man achiʼel ta ulew ri man xtkʼatzin ta chi re (Proverbios 17:3).
Chokwe[cjk]
(Yishima 17:3) Alioze, Yehova kamwene ngwenyi, mahasa kwalumuna yitanga ya Saulu hanga apwe ‘chikwachilo chize atongwele’ yoze te mambujola kuli “mavungu, ni mianangana, ni ana a Izalele.”
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:3) Plito, Zeova ti vwar ki Sol ti pou kapab ganny fasonnen pour vin en resipyan ki’n ganny swazir ki ti pou pres avek “tou bann nasyon, bann lerwa ek pep Izrael.”
Chol[ctu]
Pero Jehová tsiʼ qʼuelbe i pusicʼal i maʼañic tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic i cʼʌjñibal (Proverbios 17:3).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 17:3) Ame koi Iehova, ijije troa xome ameköti Saulo matre tro angeic a ‘nyi inege i Nyidrë,’ ene la troa cainöj “kowe la nöjei ethen, me nöjei joxu, me ite nekö i Isaraela.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Yehofa be e si Sawlesi ati, a á be e si Sawlesi enke tokotoko di ná abi nawan wini (Odo 17:3).
English[en]
(Proverbs 17:3) Instead, Jehovah saw that Saul could be molded into “a chosen vessel” who would preach “to the nations as well as to kings and the sons of Israel.”
Spanish[es]
Pero Jehová miró en su corazón y vio que Saulo no era como barro que no servía para nada (Proverbios 17:3).
French[fr]
Mais en examinant son cœur, il n’a pas pensé que cet homme était de l’argile qu’il ne pouvait pas utiliser (Proverbes 17:3).
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe niara brukwä mikani ñärärä aune Saulo ye ñaka namani tuin ie dobro ñaka ütiäte ye kwrere (Proverbios 17:3).
Hmong[hmn]
(Paj Lug 17:3) Yehauvas thiaj muab Xolau puab ua “tej cuab yeej” uas zoo siv los tshaj tawm txoj xov zoo rau “lwm haiv neeg thiab tej vajntxwv thiab cov Yixayee.”
Haitian[ht]
Men, Jewova te wè sa k nan kè Sòl e l pa t panse Sòl te yon ajil ki pa gen valè (Pwovèb 17:3).
Italian[it]
Ma Geova esaminò il suo cuore e non considerò quell’uomo come argilla che non si poteva utilizzare (Proverbi 17:3).
Kongo[kg]
(Bingana 17:3) Yehowa monaka nde yandi lenda wumba Saule mpi kukumisa yandi ‘dibungu ya yandi me sola’ sambu na kulonga ‘makanda, bantotila, mpi bana ya Izraele.’
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 17:3) Ponhele yaasho, okwa li e wete kutya Saulus ota dulu okumewa oshiyuma “sha hoololwa” osho tashi ka udifila ‘oiwana yovapaani neehamba nokovana vaIsrael.’
Kazakh[kk]
Бірақ жүректі тексеретін Ехоба Саулды жарамсыз сазбалшық деп санамады (Нақыл сөздер 17:3).
Kalaallisut[kl]
(Uss 17:3) Jehovammi takusinnaavaa Saulusi “Guutimik nalusunut, kunnginut Israelillu kinguaavinut” oqaluussiartortitassamisut ilusilersorneqarsinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 17:3) Mu veji dia kiki, Jihova ua mono kuila, ueji tena k’umba Saulu, phala kukala kitutu kio ‘sole,’ phala kuboka ku “akua jixi jengi, ni ku jisobha, ni ku [an’â] Izalaiele.”
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 17:3) Yehoba wamwene’mba wakonsha kubumba Saulo kwikala ‘muntu ye asala’ ukasapwila “ku bisaka bya bantu ne ku bamfumu ne ku bena Isalela.”
Krio[kri]
(Prɔvabs 17: 3) Bifo dat, Jiova bin “pik” Sɔl fɔ prich to “pipul we nɔto Ju ɛn dɛn kiŋ ɛn dɛn pipul na Izrɛl.”
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 17:3) Kɛ, mi Chɛhowa cha maa Sɔɔ nɔla mbo sɔla chɔuwɔɔ kanifuule, mbo ‘hɛli ndu le mbo saaŋgial ndu, le mbo tosa mi wanaa cho a Chuu le wa, a masaa ndaa bɛnduaa, a waŋnda Isɔluɛi a sina ndu.’
Kwangali[kwn]
(Yisewe 17:3) Age kwa horowere Sauru a mu honge a kare “siruganeso” sendi yipo a zuvhisire ‘vapagani novahompa nomuhoko gwaIsraeli.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 17:3) Kansi, Yave wamona vo Saulu olenda wumbwa yo kitulwa se ‘sadilwa kiasolwa’ mu sila umbangi “kwa esi zula, kw’atinu yo wan’a Isaele.”
Lamba[lam]
(Ifisimpi 17:3) Pano, baYawe balibwene ati Saulu angabumbwa ukuba “ni nongo isalulwilwe” uungatulisha ku ‘bena fyalo ne mfumu ne baIshilaeli.’
Lingala[ln]
(Masese 17:3) Kutu, Yehova amonaki ete Saulo akokaki kobongisama mpo na kokóma ‘mbɛki oyo aponi’ mpo na kosakola “epai ya bikólo mpe epai ya bakonzi mpe epai ya bana ya Yisraele.”
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 17:3) ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ວ່າ ໂຊໂລ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ປັ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ‘ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້’ ເຊິ່ງ ລາວ ຈະ ປະກາດ ຕໍ່ “ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ພວກ ລູກ ຫຼານ ຍິດສະລາເອນ.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:3) Niteñi, Jehova naaboni kuli Saule wakona kubupiwa kuba ‘sisebeliso sesiketilwe,’ ili yanaaka kutaza “kwa macaba ni kwa malena ni kwa bana ba Isilaele.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:3) Yehowa wakamona ne: uvua mua kufumba Shaula bua alue ‘tshivuadi tshisungula,’ muntu uvua mua kuyisha ‘bisamba bikuabu, bakalenge ne bana ba Isalele.’
Luvale[lue]
(Vishimo 17:3) Yehova amwene ngwenyi nahase kutunga Saulu nakupwa “chuma chakusakula” uze mwambululanga mujimbu kuli “vaka-mafuchi, nakuli vamyangana, nakuli vana vaIsalele.”
Lunda[lun]
(Yishimu 17:3) Ilaña, Yehova welukili nindi nateli kumuwumba Sawulu kwikala ‘nsaba yakutonda’ wakashimwina “kudi aJentili, nikudi anyanta ankanu, nikudi aIsarela.”
Lushai[lus]
(Thufingte 17:3) Ani chu “Jentaite, lalte, Israela thlahte hnêna” thu hril tûra siam ṭhat theih “bêl ruat” angin a hmu zâwk a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ok tqʼoʼn twitz Jehová tiʼj tanmi Saulo ex el tnikʼ tiʼj qa nya ik tten ik tzeʼn txʼotxʼ mintiʼ tajbʼen (Proverbios 17:3).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá kui kiskotsenle jotjín je ni̱ma̱le Saulo kʼoa alikui kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen tsa tsín tikoa̱n koa̱nndayani (Proverbios 17:3).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa yëˈë yˈijx ti japˈäjtp mä Saulo kyorasoon, kyaj tˈijxy extëmë moˈonts diˈib kyaj tyuny (Proverbios 17:3).
Morisyen[mfe]
(Proverb 17:3) Okontrer, Zeova ti trouve ki Li kapav form Sol pou fer li vinn enn ‘vaz ki Li’nn swazir.’
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 17:3) Nomba Yeova waweni ukuti Saulo angasambiliziwa ningo nu ‘kuya umuomvi wakwe’ wiyo angasimikila “ku akulukuwa nu ku ene nga nu ku ina Izlaeli.”
Maltese[mt]
(Proverbji 17:3) Minflok, Ġeħova ra li Sawl setaʼ jiġi msawwar fi “strument [jew reċipjent] magħżul” li setaʼ jipprietka “quddiem il- ġnus kif ukoll quddiem slaten u wlied Israel.”
Nyemba[nba]
(Visimo 17:3) Ngeci Yehova ua muene ngecize Saulu citava ku mu munga ku pua “citenga” ca ku hangula uze a ka ambulula “ku meso a vakua vifuti na vamiangana, na vana va Isaleli.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17:3). Jehová kiitak kipixtoya kuali iyolo, yeka kiijtok: “Nijtlapejpenijtok para nijtekiuis Saulo para kiniljuis tlakamej tlen axisraelitajmej notlajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Jehová okitak iyolo Saulo uan amo okijto amo uelis moyektlaliskia (Proverbios 17:3).
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 17:3, Shanduro yeNyika Itsva) Kusiyapo, Jehovha wakavona kuti Sauro waiumbika kuva ‘mujiyo wakasanwa’ waizocumaera kuno ‘majinja, no ku majimambo no ku vana vo Iziraeri.’
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 17:3) Pehala lyaashono, Jehova okwa mono kutya ota vulu okuzulwa a ninge oshiyuma sha ‘hogololwa,’ opo u uvithile “aapagani naakwaniilwa yawo nAaisraeli.”
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 17:3) Opwaha yeeyo, Yehova aahoona wi Saawulu aahaala wuupiwa ntoko epiya ‘yòthanliwa wi alaleye . . . wa amalapo, wa mamwene ni wa anamwane a Isarayele.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová okitak iyojlo Saulo niman xokitak ika yejua ken sokitl tlen xtlaj ika tepaleui (Proverbios 17:3).
Nias[nia]
(Gamaedola 17:3) Sindruhunia, ba wamaigi Yehowa, Saulo andrö tola muʼaʼazökhi tobali ”fakake nituyu” sanuriaigö ”ba niha baero . . . ba ba zalawa ba ba ndraono Gizaraʼeli”.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:3) Ka e kitia e Iehova na maeke a Saulo ke fakahakohako ke eke mo “kapiniu . . . kua fifili” ka fakamatala “ki mua he tau motu kehe, mo e tau patuiki, mo e fanau a Isaraela.”
South Ndebele[nr]
(IzAga 17:3) Kunalokho uJehova wabona ukuthi uSawula bekangabunjwa abe ‘sisitja sakhe esikhethiweko’ atjhumayele “ebantwini abatjhili, emakhosini nebantwini bakwa-Israyeli.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:3) Go e na le moo, Jehofa o ile a bona gore Saulo a ka bopega gomme ya ba ‘sebjana seo a se kgethilego’ seo se bego se tla bolela ditaba tše dibotse “ditšhabeng gotee le go dikgoši le go bana ba Isiraele.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:3) M’malomwake, Yehova anaona kuti Saulo angaumbidwe ndi kukhala ‘ciwiya cocita kusankhidwa’ kuti akalalikile “kwa anthu a mitundu ina, komanso kwa mafumu ndi ana a Isiraeli.”
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 17:3) Jeova atale okuti ankho upondola okuviyula Saulu “ngomunthu wae aholovona” pala okuivisa ‘opo atuale enyina liae kovanthu vouye, no konohamba, no kova Isilayeli.’
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:3) Ele viu que Saulo podia ser “um vaso escolhido” para pregar “às nações, bem como a reis e aos filhos de Israel”.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa shonquntam rikarqan, tsëmi manana sirweq mitutanöqa rikarqantsu (Proverbius 17:3).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Diosqa sonqontan qhawariran, jinan repararan llamp’u t’uru jina kasqanta (Prov. 17:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpipash Jehová Diosca Saulopa shunguta ricushpami yacharca, Sauloca ali alpagushna cashcata (Proverbios 17:3).
Rarotongan[rar]
(Maseli 17:3) Mari ra, kua kite a Iehova e ka rauka a Saula kia maaniia ei “āriki ikiia” no te tutu aere ki “te au etene, e te ui ariki ra, e te tamariki na Iseraela.”
Ruund[rnd]
(Jinswir 17:3) Pakwez, Yehova wamana anch wafanyina kumuumb Saul ikal mudi “chom chitondinau” chakwel alejana “kudi in michid yikwau, ni kudi ant, ni kudi in Isarel.”
Songe[sop]
(Nkindji 17:3) Anka, Yehowa bamwene’shi e bya kubumba Soolo bu “kyaamo kya mufubo” na kumwikasha bu mulungudi “kumpala kwa bisamba bya bashii-bakumiine, kwa banfumu na kwa beena-Isaleele.”
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah bi öndösuku di hati u Saulosu, nöö an bi si kuma Saulosu bi dë wan sëmbë di an bi o sa seeka ko bunu (Nöngö 17:3).
Swati[ss]
(Taga 17:3) Esikhundleni saloko, Jehova wabona kutsi Sawula angabumbeka abe ‘sitja sakhe lesikhetsekile’ lebesitawushumayela “kubetive, emakhosini nasemadvodzaneni aka-Israyeli.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:3) Ho e-na le hoo, Jehova o ile a bona hore Saule a ka bōpeha hore e be “sejana se khethiloeng” se tla bolela litaba tse molemo “lichabeng hammoho le ho marena le ho bara ba Iseraele.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:3) Aliona kama Sauli angeweza kufinyangwa na kuwa “chombo kilichochaguliwa;” angeweza kuhubiri “kwa mataifa na vilevile kwa wafalme na wana wa Israeli.”
Tswana[tn]
(Diane 17:3) Go na le moo, o ne a ka kgona go bopiwa gore e nne “sejana se se tlhophilweng” gore a ye go rera “kwa ditšhabeng mmogo le kwa dikgosing le kwa go bomorwa Iseraele.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:3) Muciindi caboobo, Jehova wakabona kuti Saulo wakali kuyoobumbwa akuba ‘cibelesyo’ akuti wakali kuyookambauka “kuli bamasi akubami alimwi akubana ba Israyeli.”
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba yila ja skʼujol ja Saulo mini jachukuk jastal ja barro luʼum bʼa mi xmakuni (Proverbios 17:3).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:3) Ku ri na sweswo, Yehovha u vone leswaku Sawulo a nga vumbiwa a va “xibya lexi hlawuriweke” ivi a chumayela “matiko swin’we ni le ka tihosi ni le ka vana va Israyele.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Jehová la yilbey yoʼtan te Saulo sok la yil te ma jaʼuk jich bitʼil ajchʼal te jkʼaxel ma xtuune (Proverbios 17:3).
Venda[ve]
(Mirero 17:3) Nṱhani hazwo, Yehova o vhona uri Saulo a nga vhumbea a vha ‘mudzio wo nangwaho’ une wa ḓo huwelela “kha dzitshaka khathihi na kha mahosi na kha Vhaisiraele.”
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 17:3) Neʼe sio ia Sehova neʼe feala ke ina fakaliliu ia Saulo ko he ipu kua ina filifili ke alu ʼo faifakamafola ‘ki te ʼu puleʼaga, ki te ʼu hau, pea ki te ʼu foha ʼo Iselaele.’
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:3) Kunoko, uYehova wabona ukuba uSawule unokubunjwa abe ‘sisitya esinyuliweyo’ aze ashumayele “ezintlangeni nakookumkani noonyana bakaSirayeli.”
Zulu[zu]
(IzAga 17:3) Kunalokho, uJehova wabona ukuthi uSawule wayengabumbeka abe ‘yisitsha esikhethiweyo’ esiyoshumayela “ezizweni nasemakhosini nakubantwana bakwa-Israyeli.”