Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ አያቴ የገለጸው የመታዘዝ አይነት ልዩ ተአማኝነትን ይጠይቃል፣ ያም ደግሞ፣ በቡድኑ ነጂ ላይ ሙሉ በሙሉ እምነት ማኖር ነው።
Bulgarian[bg]
Подчинението, което дядо ми описа в неговия пример с конете, също изисква специално доверие — т.е. пълна вяра в коларя.
Cebuano[ceb]
Ang matang sa pagkamasulundon nga gihulagway sa akong lolo sa iyang ehemplo sa pundok sa mga kabayo nagkinahanglan usab og espesyal nga pagsalig—nga mao, ang hingpit nga pagtuo diha sa nagmaneho sa pundok.
Czech[cs]
Ona poslušnost, kterou můj dědeček popsal ve svém příkladu o koňském spřežení, vyžaduje také zvláštní důvěru – absolutní víru v kočího.
Danish[da]
Den slags lydighed, som min bedstefar beskrev i hans analogi med hestene, kræver også en særlig tillid – det er en absolut tro på føreren.
German[de]
Die Art Gehorsam, die mein Großvater in dem Beispiel vom Pferdegespann beschrieb, erfordert auch inniges Vertrauen – man muss bedingungslosen Glauben an den Kutscher haben.
Greek[el]
Το είδος της υπακοής που ο παππούς μου περιέγραψε στο παράδειγμά του τής ομάδας των αλόγων προϋποθέτει επίσης μία ξεχωριστή εμπιστοσύνη -- δηλαδή, μία απόλυτη πίστη στον οδηγό της ομάδος.
English[en]
The kind of obedience my grandfather described in his example of a team of horses also requires a special trust—that is, an absolute faith in the driver of the team.
Spanish[es]
La clase de obediencia que mi abuelo describió en el ejemplo de una yunta de caballos requiere además una responsabilidad especial, es decir, una fe absoluta en el conductor de la yunta.
Estonian[et]
Selline kuulekus, millest minu vanaisa rääkis oma hoburakendi näites, nõuab ka erilist usaldust − täielikku usku hoburakendi juhti.
Finnish[fi]
Sellainen kuuliaisuus, jota isoisäni kuvaili valjakkoesimerkissään, edellyttää myös erityistä luottamusta – nimittäin ehdotonta uskoa valjakon ajuriin.
Fijian[fj]
Na mataqali talairawarawa e vakamacalataka o tukaqu ena nona ivakaraitaki ni timi ni ose e gadrevi talega kina e dua na veivakabauti bibi—oya, me da vakabauta sara ga vakadua na draiva ni timi.
French[fr]
Le genre d’obéissance que mon grand-père décrit dans son exemple avec un attelage de chevaux demande aussi une confiance particulière, c’est-à-dire une foi absolue dans le conducteur de l’attelage.
Guarani[gn]
Pe ñe’ẽrendu che taita omombe’uva’ekue pe kavaju yunta ejemplo-pe oikotevẽ avei peteĩ responsabilida especial, he’ise, peteĩ jeroviapaite pe yunta conductor rehe.
Hmong[hmn]
Txoj kev mloog lus uas kuv yawm txiv hais txog hauv nws zaj lus piv txwv txog ib pab nees kuj qhia txog txoj kev tso siab thiab—uas yog hais tias, txoj kev tso siab plhuav rau tus cob qhia pab nees ntawd.
Croatian[hr]
Ova vrsta poslušnosti koju je moj djed opisao u svojem primjeru o zaprežnim konjima također zahtjeva i posebno povjerenje — to jest, potpunu vjeru u vozača zaprege.
Haitian[ht]
Kalite obeyisans granpapa m te dekri nan egzanp li a sou ekip cheval la mande yon konfyans espesyal tou—ki se, yon lafwa absoli nan moun k ap kondi ekip la.
Hungarian[hu]
A nagyapám lovasfogatról szóló példázatában megfogalmazott engedelmességhez különleges bizalomra is szükség van. Arra, hogy feltétel nélkül bízzunk a hajtóban.
Indonesian[id]
Jenis kepatuhan yang kakek saya jelaskan dalam contohnya tentang tim kuda juga memerlukan kepercayaan khusus—yaitu, iman mutlak terhadap sang pengendali tim itu.
Icelandic[is]
Sú hlýðni sem afi minn lýsti með þessari samlíkingu hestateymis, krefst líka sérstaks trausts - sem er afdráttarlaus trú á ekli teymisins.
Italian[it]
Il genere di obbedienza descritta da mio nonno nel suo esempio di una coppia di cavalli da tiro richiede anche una fiducia speciale, vale a dire una fede assoluta nel conducente.
Japanese[ja]
祖父が教えてくれた2頭の馬のたとえのように,従順になるためには,特別な信頼が必要です。 それはすなわち,御者に対する絶対的な信仰です。
Georgian[ka]
მორჩილების ტიპი, რომელიც პაპაჩემმა ახსნა თავის მაგალითში ცხენებთან, ასევე მოითხოვს განსაკუთრებულ ნდობას ანუ სრულ რწმენას წყვილის წამყვანის მიმართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru kixk’ut we lin yuwa’chin chirix li ab’ink sa’ li eetalil re li ch’uut chi kawaay naraj jun li teneb’ahom sa’ qab’een, naraj naxye, jun li paab’aal tz’aqal re ru sa’ laj b’eresihom re li ch’uut chi kawaay.
Korean[ko]
외할아버지께서 조를 이룬 말들을 예로 들며 설명하신 그러한 순종에는 특별한 신뢰, 즉 말들을 이끄는 마부에 대한 절대적인 믿음이 필요합니다.
Lingala[ln]
Lolenge ya botosi nkoko na ngai ya mobali alakisaki na ndakisa ya ekipi ya bampunda lisusu esengi elikia ya kafukafu—yango ezali, bondimi ezanga ndelo na mokumbi ya ekipi.
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຊະນິດ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ບັນ ລະ ຍາຍ ຢູ່ ໃນຕົວຢ່າງຂອງ ເພິ່ນ ເລື່ອງ ທີ ມມ້າ ກໍ ຕ້ອງ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ພິ ເສດ ຄື ກັນ—ນັ້ນຄື, ມີ ສັດທາ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຜູ້ ຂັບ .
Lithuanian[lt]
Tokiam paklusnumui, kokį pavaizdavo mano senelis savo pavyzdyje apie arklių kinkinį, taip pat reikia ypatingo pasitikėjimo, tai yra, visiško tikėjimo kinkinio vadeliotoju.
Latvian[lv]
Paklausība, kuru vectēvs aprakstīja savā līdzībā par zirgu pajūgu, prasa arī īpašu uzticēšanos — absolūtu ticību pajūga vadītājam.
Malagasy[mg]
Ilay karazam-pankatoavana nofaritan’ny raibeko tao amin’ny ohatra nomeny mikasika ilay ekipan-tsoavaly dia mitaky fitokisana manokana ihany koa—dia ny finoana tanteraka ilay mpitondra ilay ekipa.
Marshallese[mh]
Kain pokake eo jim̧m̧aō ekar kōmleleiki ilo an kidia ko ej bar einwōt bōk juōn kōjatdikdik elap—eo im, ej lukkun tōmak ilo rikattōr eo an kumi eo.
Maltese[mt]
It-tip ta’ ubbidjenza li ddeskriva n-nannu bl-eżempju li hu ġab bit-tim ta’ żwiemel ukoll teħtieġ fiduċja speċjali—li hi, fidi assoluta fis-sewwieq tat-tim.
Norwegian[nb]
Den slags lydighet min bestefar beskrev i eksemplet om et hestespann, krever også spesiell tillit – det vil si absolutt tro på spannets kusk.
Dutch[nl]
De gehoorzaamheid die mijn opa in zijn gelijkenis over een span paarden beschreef, vergt ook een bijzonder vertrouwen — namelijk absoluut geloof in de menner van het span.
Papiamento[pap]
E tipo di obediensia ku mi tanwelo a diskribí den su ehempel di e tim di kabai tambe ta rekerí konfiansa—spesial—esaki ta, un fé absoluto den e stürdó di e tim.
Polish[pl]
Rodzaj posłuszeństwa, jaki dziadek opisał w swojej opowieści o zaprzęgu koni, wymaga też szczególnego zaufania — całkowitej wiary w tego, który nim powozi.
Portuguese[pt]
O tipo de obediência que meu avô descreveu em seu exemplo da parelha de cavalos também exige uma confiança especial — ou seja, fé absoluta no condutor da parelha.
Romanian[ro]
Tipul de supunere descris de bunicul meu în exemplul său cu perechea de cai presupune, de asemenea, o încredere deosebită – adică, o credinţă absolută în conducătorul perechii.
Russian[ru]
Тот вид послушания, который описал мой дед, приведя пример с упряжкой лошадей, также предполагает особое доверие, которое по сути является абсолютной верой в возницу этой упряжки.
Slovak[sk]
Táto poslušnosť, ktorú môj starý otec opísal vo svojom príklade o konskom záprahu, si tiež vyžaduje zvláštnu dôveru – čiže absolútnu vieru v pohoniča.
Samoan[sm]
O le ituaiga o usiusitai lea na ta’ua e lou tamamatua i lana faataitaiga e uiga i vaega o solofanua e manaomia ai foi se faatuatuaina faapitoa—o lona uiga, o se faatuatua a’ia’i i le o loo faatautaia le vaega [o solofanua].
Serbian[sr]
Послушност коју је мој деда описао у свом примеру са коњима такође захтева посебно поверење, то јест, апсолутну веру у кочијаша.
Swedish[sv]
Det slags lydnad som min morfar beskrev i sitt exempel om hästspannet kräver en alldeles särskild tillit, det vill säga absolut tro på den som kör hästspannet.
Swahili[sw]
Aina ya utiifu babu yangu alielezea katika mfano wake wa kundi la farasi pia huhitaji imani maalum---yaani, imani kamili kabisa katika msimamizi wa kundi.
Tagalog[tl]
Ang uri ng pagsunod na inilarawan ng lolo ko sa kanyang analohiya ng magkatuwang na kabayo ay nangangailangan din ng espesyal na pagtitiwala—ibig sabihin, lubos na pananalig sa nagpapatakbo ng mga kabayo.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu foki ha faʻahinga falala makehe ʻi he faʻahinga talangofua ne fakamatalaʻi ʻe heʻeku kuitangatá ʻi heʻene talanoa fakatātā ko ia ʻo ha timi ʻo e fanga hōsí—ʻa ia ko e falala kakato ki he tokotaha angi ʻo e timí.
Tahitian[ty]
I roto i te huru haapa‘o ta to’u papa ruau i faahoho‘a e na puaahorofenua, titau-atoa-hia i te tahi ti‘aturiraa taa ê—oia hoʻi, e ti‘a ia vai te faaroo papû i roto i te taata faahoro.
Ukrainian[uk]
Та послушність, яку мій дід описав у своєму прикладі з упряжкою коней, також потребує особливої довіри—тобто, абсолютної віри у візника упряжки.
Vietnamese[vi]
Sự vâng lời mà ông ngoại tôi đã mô tả trong ví dụ của ông về một cặp ngựa cũng đòi hỏi một sự tin tưởng đặc biệt—có nghĩa là, một đức tin tuyệt đối nơi người điều khiển cặp ngựa.