Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die Chinese owerheid begin met “die grootste ekologiese projek wat die wêreld nog ooit gesien het”, sê New Scientist.
Amharic[am]
ስለዚህ የቻይና ባለ ሥልጣናት “ከዓለም ትልቁን ሥነ ምህዳራዊ ፕሮጀክት” እንደጀመሩ ኒው ሳይንቲስት መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ولذلك بدأت السلطات الصينية «اكبر مشروع بيئي شهده العالم»، كما دعته مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, както се казва в списание „Ню Сайънтист“, китайските власти предприеха „най–големия екологичен проект на всички времена“.
Cebuano[ceb]
Busa, gisugdan sa mga awtoridad sa Tsina “ang kinadak-ang ekolohikal nga proyekto nga nakita sa kalibotan sukad,” matod sa New Scientist.
Czech[cs]
Čínská vláda proto začala s „největším ekologickým projektem na světě,“ napsal časopis New Scientist.
Danish[da]
De kinesiske myndigheder har derfor påbegyndt „det største miljøprogram verden nogen sinde har set,“ fortæller bladet New Scientist.
German[de]
Daher hat die chinesische Regierung „das größte Umweltprojekt der Welt“ gestartet, so der New Scientist.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι κινεζικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή «το μεγαλύτερο οικολογικό πρόγραμμα που θεσπίστηκε ποτέ στον κόσμο», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
Hence, Chinese authorities have begun “the biggest ecological project the world has seen,” says New Scientist.
Spanish[es]
Por esta razón, las autoridades nacionales han emprendido “la mayor iniciativa ecológica a nivel mundial —señala la revista New Scientist—.
Estonian[et]
Seepärast võtsid Hiina võimud ette „suurima ökoloogilise projekti maailmas”, kirjutab „New Scientist”.
Finnish[fi]
Maan viranomaiset ovat sen vuoksi käynnistäneet ”suurimman ekologisen projektin, mitä maailmassa on nähty”, kirjoittaa New Scientist -lehti.
French[fr]
Pour lutter contre cette désertification, les autorités ont entrepris “ le plus grand programme écologique que le monde ait jamais connu ”, lit- on dans New Scientist.
Hebrew[he]
לפיכך, רשויות סין החלו ”בפרויקט האקולוגי הגדול ביותר שידע מעודו העולם”, מציין כתב העת ניו סיינטיסט.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsugdan sang gobierno sang China ang “pinakadaku nga proyekto sa ekolohiya sa bug-os nga kalibutan,” siling sang New Scientist.
Croatian[hr]
Stoga je Kina pokrenula “najveći ekološki projekt koji je svijet ikada vidio”, piše New Scientist.
Indonesian[id]
Karena itu, kalangan berwenang Cina telah memulai ”proyek ekologi terbesar yang pernah dilakukan di dunia”, kata New Scientist.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a rinugian dagiti autoridad iti China “ti kadakkelan iti lubong a proyekto a mangsalaknib iti aglawlaw ken gameng ti nakaparsuaan,” kuna ti New Scientist.
Italian[it]
Per questo le autorità cinesi hanno avviato “il più grande progetto ecologico del mondo”, afferma New Scientist.
Japanese[ja]
そこで中国の当局者たちは,「世界最大の生態学プロジェクト」に着手した,とニュー・サイエンティスト誌は述べている。「『
Korean[ko]
그 때문에 중국 당국이 “역사상 세계 최대의 생태 조성 사업에 착수했다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Yango wana, ndenge zulunalo moko (New Scientist) emonisi yango, bakonzi ya chine babandi “mosala moko monene ya kobatela bazamba, banyama mpe mai.
Lithuanian[lt]
Tad šalies vadovai, kaip rašo New Scientist, ėmėsi „didžiausio pasaulyje ekologinio projekto.
Latvian[lv]
Lai risinātu šo problēmu, Ķīnas varas iestādes ir uzsākušas ”vērienīgāko ekoloģisko projektu, kādu pasaule jebkad ir pieredzējusi”, stāstīts žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
Nanomboka “ny tetikasa lehibe indrindra eran-tany momba ny tontolo iainana” àry ny fitondram-panjakana sinoa, hoy ny New Scientist.
Macedonian[mk]
Затоа кинеските власти започнале со „најголемиот еколошки проект во светот“, се вели во New Scientist.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചൈനീസ് ഗവണ്മെന്റ് “ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും വലിയ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ പദ്ധതിക്കു” തുടക്കമിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တရုတ်အာဏာပိုင်များသည် “ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံး ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာစီမံကိန်း” စတင်နေပြီဖြစ်ကြောင်း နယူးဆိုင်းယင်းတစ်မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De kinesiske myndighetene har derfor satt i gang «det største økologiske prosjektet verden noen gang har sett,» skriver bladet New Scientist.
Dutch[nl]
De Chinese autoriteiten zijn daarom begonnen aan „het grootste ecologische project ter wereld”, zegt New Scientist.
Nyanja[ny]
Motero, akuluakulu a dziko la China anayamba “ntchito yaikulu kwambiri yobwezeretsa zachilengedwe,” inatero magazini ya New Scientist.
Polish[pl]
Tamtejsze władze zapoczątkowały więc „największe przedsięwzięcie ekologiczne na świecie” — informuje New Scientist.
Portuguese[pt]
Por isso, autoridades chinesas iniciaram o “maior projeto ecológico que o mundo já viu”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Prin urmare, autorităţile chineze au iniţiat „cel mai mare proiect ecologic din lume de până acum“, se spune în New Scientist.
Russian[ru]
В связи с этим, как говорится в журнале «Нью сайентист», власти Китая приступили к реализации «крупнейшего в истории экологического проекта».
Sinhala[si]
ඒ නිසා චීන බලධාරීන් විසින් දැනට “ලෝකයේ තිබෙන විශාලතම පාරිසරික ව්යාපෘතිය” ආරම්භ කළා කියා නිව් සයන්ටිස්ට් සඟරාවේ පවසයි.
Slovak[sk]
Preto čínske úrady začali s „najväčším ekologickým projektom, aký svet videl,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
Zato so se kitajske oblasti lotile »največjega ekološkega projekta, kar jih je videl svet«, piše v New Scientistu.
Albanian[sq]
Prandaj, sipas New Scientis, autoritetet kineze kanë filluar «projektin më të madh ekologjik që ka parë ndonjëherë bota».
Serbian[sr]
Zbog toga su kineske vlasti započele „najveći ekološki projekat koji je svet ikada video“, izveštava New Scientist.
Southern Sotho[st]
Kahoo, New Scientist e re ba boholong Chaena ba qalile “morero o moholo ka ho fetisisa oa tikoloho le lintho tse phelang ho eona.
Swedish[sv]
De kinesiska myndigheterna har därför satt i gång ”världens största ekologiska projekt”, sägs det i New Scientist.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, serikali ya China imeanzisha “mradi mkubwa zaidi wa kimazingira katika historia ya ulimwengu,” linasema gazeti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, serikali ya China imeanzisha “mradi mkubwa zaidi wa kimazingira katika historia ya ulimwengu,” linasema gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
எனவே சீன அதிகாரிகள் “உலகம் கண்டிராத மாபெரும் சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தை” ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள் என நியு சைன்டிஸ்ட் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ทาง การ จีน จึง ได้ เริ่ม “โครงการ ทาง นิเวศ วิทยา ที่ ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี บน โลก,” วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung kaya pinasimulan ng mga awtoridad sa Tsina ang “pinakamalaking proyekto sa ekolohiya sa buong daigdig,” ang sabi ng New Scientist.
Tswana[tn]
Ka gone, New Scientist e bolela gore puso ya China e simolotse “porojeke e kgolo go gaisa epe e e kileng ya dirwa mo lefatsheng lotlhe ya go sireletsa ditshedi le mafelo a di leng mo go one.
Turkish[tr]
Bu nedenle Çinli yetkililer “dünyanın gelmiş geçmiş en büyük ekolojik projesine” başladılar (New Scientist).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vafumi va le Chayina va sungule “tsima lerikulu swinene emisaveni ro vuyetela swibyariwa,” ku vula magazini wa New Scientist.
Ukrainian[uk]
Саме тому, як повідомляється в журналі «Нью саєнтист», в цій країні було розпочато «найбільший у світі екологічний проект».
Urdu[ur]
اس وجہ سے سن ۱۹۷۸ میں چین کی حکومت نے ایک ایسا پروگرام شروع کِیا جسے ایک رسالے میں ”دُنیا کا سب سے بڑا ماحولیاتی پروگرام“ کہا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iNew Scientist ithi amagosa aseTshayina aye aqalisa “elona phulo likhulu ehlabathini lokulondoloza indalo.
Chinese[zh]
新科学家》周刊说,中国有关当局因此展开了“全球最大型的生态改善计划,这计划就是为人熟知的‘绿色万里长城’计划。
Zulu[zu]
Ngakho i-New Scientist ithi iziphathimandla zaseChina ziye zaqala “uhlelo lokutshala izihlahla olungakaze lwenziwe emhlabeni wonke.