Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа ианым узырҩашьо иабстракттәу афилософиатә терминқәа, аха иаагоуп абареи, аҳареи, афҩқәа реилкаареи реиԥш иҟоу алшарақәа ирыдҳәалоу ма ҵакык змоу ажәақәа.
Acoli[ach]
Ma ka tic ki nyig lok mogo ma niang iye tek, Baibul tiyo ki nyig lok mogo ma watiyo kwedgi nino ducu dok ma weko wagoyo cal jami i wiwa.
Afrikaans[af]
Dit is nie vol abstrakte of raaiselagtige uitdrukkings nie, maar praat eerder van werklike dinge en beskryf dinge in menslike terme.
Amharic[am]
ለመረዳት የሚከብዱ ወይም ሚስጥራዊ የሆኑ አገላለጾችን ብዙ ቦታዎች ላይ አናገኝም፤ ከዚህ ይልቅ ተጨባጭ የሆኑና ሊገቡን የሚችሉ መግለጫዎችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وبدل ان يستعمل عبارات غامضة ومبهمة، يوظِّف كلمات واضحة تخاطب حواسنا.
Aymara[ay]
Ukat jan amuykay arunakampi qhanañchañat sipansa, kuntï amuyksna ukarjam qellqtʼatarakiwa.
Batak Toba[bbc]
Godang do hata na so tangkas jala didok hahomion, alai Bibel ndang mamangke hata sisongon i.
Baoulé[bci]
Ɔ kan ndɛ mun weinwein. Ɔ maan, e kwla wun be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbes na dakul na tataramon na dipisil masabutan o misteryoso, naggagamit iyan nin aktuwal na mga bagay na madaling masabutan.
Bemba[bem]
Na lintu ilelanda pa fintu ifyayafya ukumfwa, Baibolo ilabomfya amashiwi ayayanguka.
Bulgarian[bg]
Вместо да е пълен с абстрактни или загадъчни изрази, текстът съдържа конкретни и въздействащи думи.
Catalan[ca]
En comptes d’utilitzar moltes expressions abstractes o misterioses, fa servir paraules concretes o que es relacionen amb els nostres sentits.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ yerukusaj tzij ri rukʼulun chi qe yeqakusaj chuqaʼ yojtikïr yeqaqʼalajrisaj.
Cebuano[ceb]
Imbes mogamit ug daghang ekspresyon nga makapalibog o misteryoso, gigamit diha sa Bibliya ang mga pulong nga klaro o daling mahanduraw.
Chuukese[chk]
Ese néúnéú chómmóng mwuten kapas mi monomon. Ekkewe wokisin lón Paipel ra kon néúnéú ekkewe kapas wesewesen, ekkewe kich mi mwittir weweiti.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi ni maliji anji akalu waze atu kanyingikine chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Olye servi bann lekspresyon ki difisil pour konpran, Labib i servi bann mo spesifik oubyen ki annan pour fer avek nou bann sans.
Czech[cs]
Bible neobsahuje mnoho abstraktních nebo záhadných výrazů, ale spíš vyjádření, která jsou konkrétní a vyvolávají určitou představu.
Danish[da]
I stedet for at benytte abstrakte eller gådefulde udtryk gør Bibelen brug af konkrete ord, ord der betegner noget som kan opfattes med sanserne.
German[de]
Die Bibel spricht nicht in lauter rätselhaften oder abstrakten Begriffen, sondern sie spricht eine konkrete Sprache, die klare Bilder in unserem Kopf entstehen lässt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di sikiifi aini a sani di u sabi.
Ewe[ee]
Womegblɔ nyawo abe gli tom wole ene o, ke boŋ Biblia ƒe ŋutinyawo ku ɖe nu siwo li ŋutɔŋutɔ kple nu siwo ka mí ŋu.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹdade ẹwet enye itiehe esen esen, akam enenem ndikot.
Greek[el]
Το Βιβλικό κείμενο, αντί να χρησιμοποιεί πολλές αφηρημένες ή μυστηριώδεις εκφράσεις, περιέχει λέξεις που αποδίδουν συγκεκριμένες έννοιες ή σχετίζονται με τις αισθήσεις μας.
English[en]
Rather than using many expressions that are abstract or mystical, the Biblical text uses words that are concrete or that relate to our senses.
Spanish[es]
En vez de usar expresiones abstractas, místicas o misteriosas, usa palabras sencillas y descriptivas.
Estonian[et]
Selle asemel et kasutada abstraktseid ja müstilisi väljendeid, kasutab Piibel sõnu, mis on konkreetsed ja tähistavad seda, mida inimesel on võimalik meeltega tajuda.
Finnish[fi]
Lukuisten abstraktien tai mystisten ilmausten sijaan siinä käytetään sanoja, jotka kuvailevat konkreettisia, aistein havaittavia asioita.
Fijian[fj]
E sega ni vakayagataka na ivosavosa e buawa na kena ibalebale se kilakilai dredre, ia na vosa e matata, eda rawa tale ga ni raitayaloyalotaka.
French[fr]
Au lieu d’employer des expressions abstraites ou mystérieuses, le texte biblique utilise des termes concrets ou faisant appel à nos sens.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni akɛ wiemɔi ni alé loo anuuu shishi baatsu nii kɛŋma lɛ, akɛ wiemɔi ni abaanyɛ anu shishi tsu nii.
Gilbertese[gil]
A aki kabonganaaki taeka aika raba nanoia ke a kaminonano n te Baibara, ma a kabonganaaki taeka aika kakawaki ke a irekereke ma baika ti atai.
Wayuu[guc]
Eere wanee pütchi kapüleeka süpüla shiyaawatünüin aaʼu, ashajünüsü suluʼu pütchi eeka mapüleein.
Ngäbere[gym]
Ñaka tä kukwe ribi o kukwe bäin niere, ñakare aune tikani kukwe nuärebiti aune tä kukwe ye bämike.
Hausa[ha]
Babu labarai masu ruɗarwa a ciki, maimakon haka, yana ɗauke da bayanan da suka shafe mu.
Hebrew[he]
המקרא אינו גדוש במושגים מעורפלים ומיסטיים, אלא מכיל מושגים קונקרטיים ומוחשיים שאנו מסוגלים לתפוס.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga maggamit sing madamo nga ekspresyon nga makalilibog ukon misteryoso, ang teksto sa Biblia nagagamit sang mga tinaga nga maathag, ukon madali mahangpan.
Hmong[hmn]
Lawv tsis hais tej lus cov cov tiamsis hais phua hlo kom tibneeg txais raug lub ntsiab.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai hereva aukadia eiava hehuni herevadia idia gaukaralaia lasi, to hereva maorodia bona ita lalopararalaia diba herevadia idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, u njoj se ne pojavljuju izrazi koji opisuju nešto apstraktno ili tajanstveno, nego se koriste riječi koje se odnose na ono što se može iskusiti osjetilima.
Haitian[ht]
Yo pa itilize yon pakèt ekspresyon ki difisil pou nou konprann oubyen ki gen sans kache, men yo sèvi ak yon seri mo ki gen rapò ak bagay reyèl e ki nan nivo nou ka konprann.
Hungarian[hu]
Nem elvont és rejtélyes szavakat használ, hanem konkrétan fogalmaz, és bevonja az érzékszerveinket is.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ շատ մը անհասկնալի կամ խորհրդաւոր արտայայտութիւններ գործածելու, անիկա կը գործածէ բառեր, որոնք հասկնալի են։
Iban[iba]
Ari ke ngena mayuh leka jaku ke dalam reti tauka nyelai, Bup Kudus ngena leka jaku ke nyentuk, lalu bekaul enggau runding sereta asai ati kitai.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menggunakan kata-kata yang abstrak atau misterius, tapi kata-katanya jelas dan cocok untuk manusia.
Igbo[ig]
E jighị okwu ndị dị́ omimi dee ya, kama, e ji okwu ndị doro anya, anyị maara nke ọma, dee ya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agusar iti adu a sasao a misterioso wenno nalibeg ti kaipapananna, espesipiko dagiti nausar a sasao iti Biblia ken maawatan babaen kadagiti sentidotayo.
Isoko[iso]
Eme nọ ahwo a rẹ sai wo otoriẹ rai a ro kere Ebaibol na.
Italian[it]
Invece di usare tante espressioni astratte e misteriose, il testo biblico contiene termini concreti o che richiamano i sensi umani.
Japanese[ja]
聖書には,抽象的な表現や謎めいた表現はあまり用いられず,具体的な表現や人間の五感と関連した表現が用いられています。
Javanese[jv]
Timbang nggunakké tembung-tembung sing mbingungké utawa sipaté gaib, Alkitab malah nggunakké tembung-tembung sing nyata utawa sing ana hubungané karo urip saben dina.
Georgian[ka]
ეს წიგნი არც განყენებულ ფრაზებს იყენებს და არც მისტიკურს; ის კონკრეტული და გულში ჩამწვდომი ენით საუბრობს.
Kamba[kam]
Vandũ va kũtũmĩa ndeto mbingĩ na syĩ vinya, Mbivilia ĩtũmĩĩte ndeto syĩ laisi kũeleeka.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila bangogo ya beto me zaba ve mpi ya kele mpasi na kubakisa, Biblia ke sadilaka bangogo ya beto me zaba mpi ya ke simbaka ntima.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũhũthĩra ciugo nditũ gũtaũkĩrũo nĩcio, Bibilia ĩhũthĩrĩte ciugo tũĩ na tũngĩhota kũnyita.
Kazakh[kk]
Ондағы мәлімет көмескіленіп не жұмбақ түрінде емес, қайта, нақты, көңілге қонымды сөздермен жеткізілген.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku ta mu Bibidia izuelu ia bhonzo, a te-mu izuelu i tuejiia kiambote.
Korean[ko]
추상적이거나 신비스러운 표현은 많지 않고, 구체적인 단어나 우리의 감각으로 느껴서 알 수 있는 단어가 주로 사용됩니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erikolesya ebithe byanga yitheghereribwa, omwa Biblia muli ebyo thunasi kandi ebyo thwangana kenga.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo kechi muji byambo byavula byakobankana ne, byambo bijimo byapeela kumvwa kabiji bitufika pa muchima.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ yuz wɔd dɛn we at fɔ ɔndastand, bifo dat, i tɔk bɔt rial tin dɛn ɔ tin dɛn we wi go ebul fɔ tink bɔt ɛn ɔndastand.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo soliŋ diomnda naŋ bii bila le laŋ kpeku le, kɛ diomnda ke naa kɔlkaloo laŋ o soliŋ kpeku ni.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Nkand’a Nzambi ke mia mpimpita ko, misasilanga mambu mekutubwilanga.
Kyrgyz[ky]
Аны жазгандар түшүнүксүз, сырдуу сөздөрдү эмес, адамдын сезүү жөндөмдүүлүктөрү менен байланышкан түшүнүктүү сөздөрдү колдонушкан.
Lamba[lam]
Pa mupunda wa kupyungisha amashiwi aakatashe ukumfwa neli umulaka wa filengelwe fya mupashi, Baibolo ililembelwe mu mulaka wa bantunshi kabili mu nshila yeyo tungomfwisha.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukozesa ebigambo ebitategeerekeka, baakozesa ebigambo bye tutegeera obulungi.
Lingala[ln]
Na esika ezala na maloba mingi ya mindɔndɔ to oyo bato bakoki koyeba te, Biblia ezali na maloba ya polele to oyo eyokani na bamposa ya bato.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kuitusisa litaba zetaata kamba zelyanganisa, mwa Bibele kuitusisizwe lipulelo zeluziba ni zelukona kuutwisisa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Pasakojimai nėra migloti ar apgaubti paslapties šydu, priešingai, jie lengvai suvokiami ir sužadina mūsų jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kyaba kya kwingidija muneneno muvule mufyame, bilembwa bya Bible bitela bishima biyukane kadi byotwibidile.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible kamuena biambilu bidi kabiyi biumvuika to, kadi mudi miaku idi yumvuika bimpe ne itudi bibidilangane nayi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzachisa mazu amavulu amakalu akutaka, yazachisa mazu aze tunahase kwivwishisa etu vatu.
Lunda[lun]
Chatela azatisheña nhoshelu yakala hela nsañu yabula kwilukawu antu, muBayibolu mwekala mazu akukolesha hela akundama kuyuma yitwelaña.
Luo[luo]
Muma ok ti gi weche ma galagala ma wakia, kar mano otiyo gi weche ma dhano nyalo ng’eyo korgi maber.
Lushai[lus]
A tlângpui thu sawina ṭawngkam emaw, hriatthiam theih loh ṭawngkam emaw tam tak hman aiin, Bible ṭawngkam chu chiang tak leh kan thil hriat theihnate mil vek a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kui síchjén je én xi ʼma tíjna, kui síchjén je én xi ngotjo majinniná kʼoa bʼéjnatseen jmeni xi tínchja̱ni.
Morisyen[mfe]
Labib pa servi bann expresion difisil, me bann mo ki nou kapav konpran ek ki kree bann zimaz dan nou lespri.
Malagasy[mg]
Tsy misy hevitra saro-takarina na hafahafa koa ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo mutaaya amazwi aakome aangalenga ukuti antu yafilwe ukuvwa, lelo mwaya amazwi angupale yaya kwene yano tukaomvya lyonsi ndi tukulanzyanya na antu.
Macedonian[mk]
Таа не содржи апстрактни или мистични изрази, туку јасни изрази кои ни се добро познати.
Mòoré[mos]
B pa tũnug ne gom-bɩndem ye. B sẽn gʋls to-to wã kɩtame tɩ d tõe n mams bũmb nins b sẽn yetã d yamẽ.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးနက်နဲတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေသုံးမယ့်အစား အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်တဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို အသုံးပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Teksten er ikke full av abstrakte, mystiske uttrykk, men består av ord som vi forbinder med noe konkret og noe som kan oppfattes med sansene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kitekiuia tlajtoli tlen amo uelis tijkuamachilisej o tlen amo tikixmatij, uan ika amo ouij tlajtoli kiixtoma kenijkatsa eli se tlenijki.
North Ndebele[nd]
Esikhundleni sokusebenzisa amazwi adida abantu kumbe angani ngawezinganekwane, iBhayibhili lisebenzisa amabala alula loba esiwajayeleyo.
Ndau[ndc]
Kusiapo kushandisa magama acizivi kujeka kana acikanasi kuzika, vhesi jo mu Bhaibheri jakashandisa magama anozika kamare kana anozwirana no mazwiro edu.
Lomwe[ngl]
Ohiya opharihela masu mancipale naari oosiphela, Piipiliya orino masu oophwanelela aniiwanana ni masuwelelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkitekitiltia ouijtika tlajtoltin tlen xuelis tikasikamatis, kitekitiltia tlajtoltin tlen xouijtika niman nimantsin tikasikamatis.
Nias[nia]
Lö iʼogunaʼö wehede si lö muʼila eluaha, tobali fehedenia andre tefaudu ba dödöda.
Niuean[niu]
He nakai loga e tau kupu fakataitai po ke halahū, kua fakaaoga he Tohi Tapu e tau kupu mauokafua po ke putoia ai e tau logonaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
De Bijbel gebruikt geen vage of mysterieuze taal, maar taal die helder is en op onze zintuigen inspeelt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša dipolelwana tše dintši tšeo di sa kwešišegego, Beibele e diriša mantšu a kgonthe le ao re kgonago go a kwešiša.
Nyanja[ny]
Lili ndi mawu osavuta kumva ndipo likamafotokoza zinthu zovuta, limagwiritsa ntchito mawu omwe anthu amawadziwa bwino.
Nyaneka[nyk]
Ipopia unene ovipuka viotyotyili onthue twii nawa.
Nyankole[nyn]
Baibuli omu mwanya gw’okukoresa ebigambo ebigumire, neekoresa ebigambo ebirikuhikaana n’okwetegyereza kwaitu.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwakuphatisa basa mafala yacirendo na yakusaya kubveseseka bwino, mafala ya m’Bibliya njakulondoza na yakuzerewereka.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbava edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo mɔɔ yɛnze anzɛɛ ɔle kpomgbondee la, bɛvale edwɛkɛ mɔɔ le nɔhalɛ anzɛɛ yɛte ɔ bo la bɛlile gyima.
Palauan[pau]
Ngdiak lousbech a betok el meringel me a lechub e ngberrotel el tekoi, e ngbai ousbech a tekoi el sebeched el mo medengei a belkul.
Polish[pl]
Zamiast wielu abstrakcyjnych czy tajemniczych sformułowań znajdujemy w niej słowa proste, konkretne i przemawiające do naszych zmysłów.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin doadoahngki lepin lokaia kan me apwal en wehwehki ahpw e kin doadoahngki lepin lokaia kan me sansal mwahu oh kitail kak wehwehki.
Portuguese[pt]
Em vez de usar muitas expressões abstratas ou misteriosas, a Bíblia usa palavras concretas ou que nos ajudam a formar quadros mentais com que nos identificamos.
Quechua[qu]
Mana entiendipaq y mana reqishqa palabrakunata utilizänampa rantinmi, fäcil palabrakunata utilizan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, intindirinalla shimicunapimi nin imata ruranata.
Rundi[rn]
Aho gukoresha imvugo nyinshi zitumvikana canke z’amayobera, ikoresha amajambo arashe kandi dushobora gutahura.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kusadil mazu makasikena kutesh ni yom yakad etu kwijik, mu Bibil mudi mazu movakena nawamp ap makad kuturumbangesh.
Romanian[ro]
Biblia nu conţine termeni abstracţi sau enigmatici, ci cuvinte simple, care vorbesc inimii.
Russian[ru]
Вместо абстрактных и запутанных философских терминов в ней используются слова, которые имеют конкретное значение и связаны с нашими органами чувств.
Kinyarwanda[rw]
Aho gukoresha amagambo y’imizimizo cyangwa y’amayobera, hakoreshwa amagambo asobanutse kandi dushobora kumva.
Sena[seh]
M’mbuto mwakuphatisira mafala akunentsa kuabvesesa peno acilendo, Bhibhlya isaphatisira mafala akubveka mwadidi peno akuti asakhuya mabvero athu.
Sango[sg]
A hon ti tene a tene gi atënë ni tongaso wala na mbeni lege so zo ahinga li ti lo na ni ape, a sara kua na atënë so ayeke tâ tënë wala so e hinga ni.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo noo qaalla hibbo ikkitannotanna gurcheessitannota ikkitukkinni, mannu heeshsho ledo xaado afidhinote.
Slovak[sk]
Nepoužíva veľa abstraktných či tajomných vyjadrení, ale vyjadrenia z bežného života. Aj duchovné bytosti opisuje v ľudských pojmoch.
Samoan[sm]
Nai lo o le faaaogā o ni faaupuga se tele e lē faavaea pe e lē malamalama i ai, o loo faaaogā i mau o le Tusi Paia upu e patino ma e fesootaʻi i o tatou lagona.
Shona[sn]
Pane kushandisa mashoko akawanda asinganzwisisike, Bhaibheri rinotaura zvinhu zvatinonzwisisa.
Songe[sop]
Pamutwe pa kwakula bishima bibungi bibukopo na byatushabauku, mu Bible mwi bishima bya myanda ayimweneka sunga bya myanda yatupusha.
Albanian[sq]
Aty nuk përdoren shprehje abstrakte ose misterioze, por fjalë konkrete dhe të lehta për t’u përfytyruar.
Serbian[sr]
U njoj se uglavnom ne koriste teško razumljivi izrazi niti reči sa mističnim prizvukom, već reči koje se odnose na konkretne stvari i čije nam je značenje blisko.
Saramaccan[srm]
De an sikifi wöutu a di Bëibel di wa sa fusutan andi de kë taki, ma de sikifi wöutu di u sa fusutan gbelingbelin.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e gebroiki wortu di e bruya sma noso di sma no man frustan. Ma a e sori krin fa sani de trutru èn a e taki fu sani di ibri sma man frustan.
Southern Sotho[st]
Ha e sebelise mantsoe ao ho leng thata ho a utloisisa, ho e-na le hoo e bua ka lintho tsa sebele.
Swedish[sv]
I stället för att vara späckad med uttryck som är abstrakta eller mystiska är orden i bibeltexten konkreta och lätta att ta till sig.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia maneno mengi yasiyoeleweka au magumu, Biblia hutumia maneno tunayoelewa.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutumia maneno mengi yenye hayaeleweke ao ya mafumbo, inatumia maneno yenye kuwa wazi ao yenye tunaweza kuelewa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséjmuu ajngáa gakhii, mingíjyúuʼ o rí tsiniʼnuʼ xa̱bu̱, najmuu ajngáa ramiʼskho ga̱jma̱a̱ rí nuniʼnuʼ xa̱bu̱.
Tigrinya[ti]
ንምርዳኡ ኸቢድን ምስጢራውን ቃላት ዘይኰነስ፡ ቀሊልን ርዱእን ቃላት እዩ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
I nger Bibilo sha asember kpishi a a gande mkav wase shin sha asember a pasen akaa a se nengen a mi noon ga la ga, kpa i nger i sha asember man akaa a se fe yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumamit ng mga salitang mahirap unawain o mahiwaga, gumamit ang Bibliya ng mga salitang espesipiko o nagsasangkot sa ating mga pandamdam.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nkamba la ditelo efula dia wolo nshihodia kana dia ehekesa, Bible kambaka l’ɛtɛkɛta wa mɛtɛ kana wɔtɔnɛ la awoki aso.
Tswana[tn]
Go na le gore Baebele e dirise mafoko a mantsi a a raraaneng, e dirisa a re kgonang go a tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubelesya mabala aakatazya kumvwa alo aakonzya kumvwugwa buyo abantu bayiide kapati naa aagambya, mabala aabelesyedwe mu Bbaibbele alamvwika.
Tojolabal[toj]
Mi xya makunuk yaljelik bʼa jel wokolik yabʼjel stojolil ma yaljelik bʼa nakʼan sok bʼa mi xnaxi sbʼaj. Wa xya makunuk yaljelik bʼa pasil yabʼjel stojolil sok wa xcholo lek.
Papantla Totonac[top]
Ni maklakaskin tachuwin nema nila akgatekgskan, Biblia limaklakaskin tachuwin nema liwana taʼakgatekgsa.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda soyut ya da gizemli ifadeler yerine somut ve duyularımıza hitap eden ifadeler kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va yi tirhisa marito yo tika, yi tirhisa marito lama tolovelekeke kumbe lama twisisekaka.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku tirisa a magezu ma nga zwisisekiko, a Biblia gi tirisa a magezu hi zi kotako ku ma zwisisa.
Tatar[tt]
Анда абстракт, серле сүзләр түгел, ә хисләребезгә тәэсир итә торган аңлаешлы сүзләр кулланыла.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya vinthu vinandi vyakusuzga kupulikiska, Baibolo likuyowoya vinthu ivyo ŵanthu ŵangavimanya na kuvipulikiska.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakaaoga o tugapati faiga‵ta io me faka‵numi, e fakaaoga i te Tusi Tapu a pati kolā e ‵tonu kae malamalamagofie i ei.
Ukrainian[uk]
Замість абстрактних та загадкових висловлювань, у Біблії використовуються зрозумілі слова, які викликають у нас знайомі відчуття.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ka mu sangiwa upopi wa tatama, pole tu sangamo upopi una okuti wa leluka oku kuata elomboloko liaco.
Vietnamese[vi]
Thay vì dùng nhiều cách nói trừu tượng và mơ hồ, Kinh Thánh dùng những từ ngữ cụ thể hoặc những từ mà chúng ta cảm nhận được bằng các giác quan.
Makhuwa[vmw]
Owo khonirumeela masu manceene ooxankiha wala oovila wiiwexexa. Masi onnirumeela moolumo anisuwela ahu ni aniwerya ahu wiiwexexa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafeti akeekanawu wayssiya daro qaalata goˈettiyoogaappe, qofaa loytti qonccissiyaanne nuuni sohuwaara akeekana danddayiyo ogiyan xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga gumamit hin mga pulong nga makuri masabtan o misteryoso, naggamit ito hin mga pulong nga direkta o nakakapukaw han aton mga sentido.
Cameroon Pidgin[wes]
Insted fo di yus trong tok dem weh man fit brok yi hed fo ondastan-am, Baibul di yus tok dem weh pipul dem sabi-am.
Xhosa[xh]
Kunokuba isebenzise amagama anzima nangaziwayo, isebenzisa amagama aqondakalayo.
Yao[yao]
Nganakamulicisya masengo maloŵe gacilendo gakusawusya kugapikanicisya, nambo ŵakamulicisye masengo maloŵe gatukusagamanyilila cenene.
Yapese[yap]
Der ma yog e Bible boch e thin ni yugu ba thil nga rogon e thin ni ma yog e girdi’ ara ba mo’maw’ ni ngan nang fan, ya ma fanay boch e thin nib tamilang ma bay rogon ko pi n’en ni gad manang.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n lo àwọn ọ̀rọ̀ kàbìtìkàbìtì tó ṣòro lóye, ńṣe ni wọ́n lo àwọn ọ̀rọ̀ tó máa tètè yéni.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riquiiñeʼ ni diidxaʼ nagana ne qué rucaachiʼ ni xiixa, riquiiñeʼ ni diidxaʼ ni zanda guiénenu ne rusiene chaahuiʼ ni stale cosa.
Zande[zne]
Kuba gupai nga si mangisunge na agu afugo ka boro agianga rogoyo ya, si namangasunge na agu afugo ani agiarogoyo agia.
Zulu[zu]
Kunokuba lisebenzise ulimi olungaqondakali noma oluyimfihlakalo, iBhayibheli lisebenzisa ulimi oluqondakala kalula nesilujwayele.