Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, i Spanien siger man »at være i syv sind«, fra en side til en anden.
German[de]
Gut, in Spanien sagt man überall "entre Pinto y Valdemoro" .
Greek[el]
Λοιπόν, πάμε από την μια στην άλλη.
English[en]
You are caught between a rock and a hard place, as they say.
Spanish[es]
Bien, en España dicen «entre Pinto y Valdemoro», de un lado al otro.
Finnish[fi]
Espanjassa on sanonta "Pinton ja Valdemoron välissä" , yhdestä paikasta toiseen.
French[fr]
Bien, en Espagne on dit "entre Pinto et Valdemoro», d'un endroit à l'autre.
Italian[it]
In Spagna si dice «entre Pinto y Valdemoro», tra Ponzio e Pilato.
Dutch[nl]
In Spanje gebruiken we de uitdrukking "op twee gedachten hinken" .
Portuguese[pt]
Bem, em Espanha é costume dizer «entre Pinto e Valdemoro», ou seja, de um lado para o outro.
Swedish[sv]
I Spanien säger vi "mellan Pinto och Valdemoro" , att vackla hit och dit.