Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن تستند الالتزامات إلى مستويات الشروط المطبَّقة للوصول إلى الأسواق، بما في ذلك الاستناد إلى شرط تجميد الوضع الراهن، أي عدم السماح للبلدان بتقليص درجة امتثال التدبير المتخذ لما يقابله من التزامات، وشرط اللاتراجع الذي ينص على الإدراج التلقائي لأي تدبير إضافي من تدابير تحرير التجارة يتخذ في المستقبل.
English[en]
Commitments may be based on applied levels of market access conditions, including through standstill requirements, that is to say, not allowing countries to decrease the conformity of the measure with respective obligations, and the “ratchet clause” that provides for an automatic incorporation of further future liberalization measures.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, los compromisos pueden basarse en niveles de aplicabilidad de las condiciones de acceso a los mercados, incluso mediante requisitos en materia de statu quo, es decir, no permitir a los países rebajar la conformidad de la medida con las obligaciones respectivas, así como incluir una "cláusula de trinquete", que les obligue a asumir automáticamente toda nueva medida de liberalización que se adopte en el futuro.
French[fr]
Les engagements peuvent être fondés sur les conditions d’accès aux marchés qui sont appliquées, notamment par le biais de prescriptions en matière de statu quo, c’est-à-dire l’interdiction pour un pays de prendre des mesures qui ne soient pas entièrement conformes à ses obligations, et une clause «à effet de cliquet» prévoyant l’incorporation automatique des nouvelles mesures de libéralisation qui seront prises.
Russian[ru]
Обязательства могут основываться на применяемом уровне условий доступа на рынки, в том числе с использованием требований сохранения статус-кво, иными словами, не разрешая странам уменьшать степень соответствия данной меры принятым обязательствам и "инерционной клаузулы", предусматривающей автоматическое включение в будущем последующих мер либерализации.