Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد وجدنا انه في بعض الاماكن كافأ رجال الدين المحليون كُلًّا من اولئك الاشخاص بـ ١٠ كيلوغرامات [٢٢ پاوندا] من التبغ لقاء القاء التُّهَم الباطلة على اولاد الله.»
Czech[cs]
Zjistili jsme, že na některých místech kněží odměnili lidi, kteří lživě a křivě obvinili Boží děti, deseti kilogramy tabáku.“
Danish[da]
Vi har fundet ud af at lokale gejstlige i visse tilfælde har belønnet hver af disse slyngler med 10 kilo tobak, for at have rettet falske beskyldninger mod Guds børn.“
German[de]
Wir stellten fest, daß an manchen Orten jeder dieser Burschen dafür, daß er Kinder Gottes falsch anklagte, vom Ortsgeistlichen 10 kg Tabak als Belohnung erhalten hatte.“
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι σε μερικά μέρη οι τοπικοί κληρικοί είχαν αμείψει τον καθένα από αυτούς τους ανθρώπους με 10 κιλά καπνό, επειδή κατηγόρησαν ψευδώς τα παιδιά του Θεού».
English[en]
We found out that in some places the local clergymen had rewarded each of these fellows with 10 kilograms [22 pounds] of tobacco, for having laid wrong charges against God’s children.”
Spanish[es]
Sabemos que en algunos lugares los clérigos han recompensado a cada una de estas personas con 10 kilogramos de tabaco por haber acusado falsamente a los hijos de Dios”.
Finnish[fi]
Saimme tietää, että joissakin paikoissa paikalliset papit olivat antaneet kaikille tällaisille miehille kymmenen kiloa tupakkaa palkkioksi siitä, että nämä esittivät vääriä syytöksiä Jumalan lapsia vastaan.”
French[fr]
Nous avons appris que, dans certains endroits, les prêtres ont récompensé des individus qui avaient porté de faux témoignages contre les serviteurs de Dieu en leur donnant à chacun 10 kilos de tabac. ”
Hungarian[hu]
Tudomásunk van arról, hogy némely településen a helyi pap minden ilyen felbérelt embernek tíz kiló dohányt ajándékozott, cserébe azért, hogy hamisan tanúskodtak Isten gyermekei ellen.”
Indonesian[id]
Kami mendapati bahwa di beberapa tempat pendeta setempat telah menghadiahi masing-masing orang ini dengan 10 kilogram tembakau, karena telah menjatuhkan tuduhan palsu terhadap anak-anak Allah.”
Italian[it]
Abbiamo saputo che in alcuni luoghi gli ecclesiastici locali hanno ricompensato ognuno di loro con 10 chili di tabacco per aver presentato false accuse contro i figli di Dio”.
Japanese[ja]
連中はそうするよう説き伏せられ,多くの場合,そのための報酬を受けるのである。 ある場所では,地元の僧職者がこうした連中一人一人に,神の子らを偽って告発した報酬として,たばこ10キロを与えていたことが分かった」。
Malagasy[mg]
Nanjary hitanay fa, tany amin’ny toerana sasany, ny klerjy teo an-toerana dia nanome ravim-paraky 10 kilao ho an’ny tsirairay tamin’ireo olona ireo ho valisoany, noho ireo fiampangana lainga nataony tamin’ireo zanak’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Vi oppdaget at lokale prester noen steder hadde lønnet alle slike bøller med ti kilo . . . tobakk for at de hadde kommet med falske anklager mot Guds barn.»
Dutch[nl]
Wij kwamen erachter dat in sommige plaatsen de plaatselijke geestelijken elk van deze kerels hadden beloond met 10 kilo tabak, omdat zij valse beschuldigingen tegen Gods kinderen hadden ingebracht.”
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, że w pewnych okolicach każdy z nich otrzymał od miejscowych księży po 10 kilogramów tytoniu w nagrodę za składanie fałszywych zeznań przeciw dzieciom Bożym”.
Portuguese[pt]
Descobrimos que, em alguns lugares, os clérigos locais recompensaram a cada um desses sujeitos com 10 quilos de fumo, por terem feito acusações falsas contra os filhos de Deus.”
Russian[ru]
Мы узнали, что в некоторых районах местные священники вознаграждали этих молодчиков 10 килограммами табака за ложные обвинения, выдвинутые против чад Божьих».
Slovak[sk]
Zistili sme, že niekde miestni duchovní odmenili každého takého človeka 10 kilogramami tabaku za to, že falošne obvinil Božie deti.“
Swedish[sv]
Vi fick reda på att lokala präster hade belönat var och en av dessa personer med 10 kilo tobak för att de hade kommit med falska anklagelser mot Guds barn.”
Chinese[zh]
我们发现在有些地方,当地教士给每个恶棍十公斤烟草,作为诬告上帝儿女的酬劳。”
Zulu[zu]
Sitholé ukuthi kwezinye izindawo abefundisi bendawo baye baklomelisa laba bantu ngamakhilogremu ayishumi kagwayi, ngokumangalela ngamanga abantwana bakaNkulunkulu.”