Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване се уточнява, че този патент е издаден — въпреки факта, че продуктът „мемантин“ вече е на пазара — по съображение, че обхваща втора медицинска употреба на въпросния продукт, и по-конкретно за приготвянето на лекарствен продукт за лечение на болестта на Алцхаймер.
Czech[cs]
Předkládací rozhodnutí upřesňuje, že tento patent byl vydán navzdory skutečnosti, že se memantamin již nacházel na trhu, a to z toho důvodu, že se vztahuje na jiné lékařské použití, zejména na přípravu léčivého přípravku k léčbě Alzheimerovy nemoci.
Danish[da]
Den forelæggende ret har oplyst, at dette patent blev meddelt på trods af, at memantin allerede var tilgængelig på markedet, fordi patentet dækkede en anden medicinsk anvendelse af memantin, herunder fremstilling af et lægemiddel til behandling af Alzheimers sygdom.
German[de]
In der Vorlageentscheidung wird klargestellt, dass der Grund für die Erteilung dieses Patents trotz der Tatsache, dass Memantin bereits im Handel erhältlich war, dessen zweite medizinische Verwendung war, nämlich u. a. für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit.
Greek[el]
Με τη διάταξη περί παραπομπής διευκρινίζεται ότι το δίπλωμα αυτό χορηγήθηκε παρά το γεγονός ότι η μεμαντίνη διετίθετο ήδη στο εμπόριο, διότι το δίπλωμα αφορά μια δεύτερη θεραπευτική χρήση της ουσίας αυτής, ιδίως για την παρασκευή φαρμάκου για τη νόσο του Alzheimer.
English[en]
The order for reference states that that patent was granted notwithstanding the fact that memantine was already available commercially, on the ground that the patent was for a second medical use of memantine, that is, for the preparation of a medicinal product to treat Alzheimer’s disease.
Spanish[es]
La resolución de remisión precisa que esta patente fue expedida a pesar de que ya la memantina estaba disponible en el mercado, pues se trataba de una segunda aplicación terapéutica de la misma, en particular para la preparación de un medicamento destinado al tratamiento de la enfermedad de Alzheimer.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on täpsustatud, et patent anti välja hoolimata asjaolust, et memantiin oli juba kaubanduslikult kättesaadav, põhjendusega et see hõlmab memantiini teise näidustuse ehk Alzheimeri tõve raviks mõeldud ravimi tootmist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä täsmennetään, että patentti myönnettiin siitä huolimatta, että memantiini oli jo markkinoilla, sen vuoksi, että mainittu patentti koski memantiinin toista lääkinnällistä käyttöä eli käyttöä Alzheimerin taudin hoitoon tarkoitetun lääkkeen valmistamiseen.
French[fr]
La décision de renvoi précise que ce brevet a été délivré, nonobstant le fait que la mémantine était déjà disponible dans le commerce, au motif qu’il couvrait un second usage médical de cette dernière, notamment pour la préparation d’un médicament destiné au traitement de la maladie d’Alzheimer.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat pontosítja, hogy e szabadalmat a memantin korábbi kereskedelmi hozzáférhetősége ellenére megadták, mivel a memantin egy második, nevezetesen az Alzheimer‐kór kezelésére irányuló gyógyászati célú felhasználására vonatkozik.
Italian[it]
La decisione di rinvio precisa che tale brevetto è stato rilasciato, nonostante la memantina fosse già disponibile in commercio, poiché riguardava un secondo uso terapeutico della stessa, in particolare per la preparazione di un farmaco per il trattamento della malattia d’Alzheimer.
Lithuanian[lt]
Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą patikslinama, kad šis patentas buvo išduotas, nepaisant to, jog memantinu jau buvo prekiaujama, motyvuojant, kad jis apima antrąjį šio produkto panaudojimą medicinoje, būtent vaistui nuo Alzheimerio ligos gaminti.
Latvian[lv]
Lēmumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu ir precizēts, ka šis patents tika piešķirts, lai gan memantīns jau bija pieejams tirgū, tādēļ, ka tas attiecās uz citu šo zāļu izmantošanas veidu, proti, zāļu Alcheimera slimības ārstēšanai izgatavošanu.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tar-rinviju ġie ppreċiżat li din il-privattiva nħarġet, minkejja d-disponibbiltà preċedenti fis-suq tal-memantina, peress li kienet tirrigwarda użu terapewtiku sekondarju ta’ din tal-aħħar, b’mod partikolari fil-preparazzjoni ta’ prodott mediċinali intiż għat-trattament tal-marda tal-Alzheimer.
Dutch[nl]
De verwijzingsbeslissing vermeldt dat dat octrooi is afgegeven ondanks het feit dat memantine reeds in de handel beschikbaar was, op grond dat het een tweede therapeutisch gebruik van memantine dekte, te weten de bereiding van een geneesmiddel voor de behandeling van de ziekte van Alzheimer.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że patent został wydany, mimo iż wcześniej memantyna znajdowała się w obrocie, ze względu na fakt, iż dotyczył on drugiego zastosowania leczniczego tego produktu, wykorzystywanego w szczególności do przygotowania leku stosowanego w leczeniu choroby Alzheimera.
Portuguese[pt]
A decisão de reenvio esclarece que esta patente foi concedida, apesar de a memantina já estar disponível no mercado, porquanto cobria uma segunda utilização médica desta última, nomeadamente, para a preparação de um medicamento destinado ao tratamento da doença de Alzheimer.
Romanian[ro]
Decizia de trimitere precizează că, în pofida faptului că memantina se comercializa deja, brevetul a fost acordat pentru motivul că proteja o a doua utilizare medicală a acesteia din urmă, în special în prepararea unui medicament destinat tratamentului bolii Alzheimer.
Slovak[sk]
V rozhodnutí vnútroštátneho súdu sa spresňuje, že uvedený patent bol udelený napriek predchádzajúcej obchodnej dostupnosti memantínu, a to preto, lebo sa vzťahuje na iné lekárske použitie, najmä na prípravu lieku určeného na liečbu Alzheimerovej choroby.
Slovenian[sl]
V predložitveni odločbi je navedeno, da je bil ta patent podeljen kljub temu, da je bil memantin že prej dostopen na trgu, ker je šlo za drugo medicinsko uporabo memantina, zlasti za pripravo zdravila za alzheimerjevo bolezen.
Swedish[sv]
I begäran om förhandsavgörande preciseras att patentet beviljades trots att memantin redan fanns tillgängligt i handeln med motiveringen att det avsåg en andra medicinsk användning, bland annat tillverkning av ett läkemedel avsett för behandling av Alzheimers sjukdom.