Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En toe Sanbalʹlat,+ die Horoniet, en Tobiʹa,+ die Ammonitiese+ kneg,+ en Gesem,+ die Arabier,+ dit hoor, het hulle ons begin bespot+ en met veragting op ons neergesien en gesê: “Wat is hierdie ding wat julle doen?
Arabic[ar]
١٩ وَلَمَّا سَمِعَ بِذٰلِكَ سَنْبَلَّطُ+ ٱلْحُورُونِيُّ وَطُوبِيَّا+ ٱلْخَادِمُ+ ٱلْعَمُّونِيُّ+ وَجَشَمٌ+ ٱلْعَرَبِيُّ،+ هَزَأُوا بِنَا+ وَنَظَرُوا إِلَيْنَا بِٱحْتِقَارٍ وَقَالُوا: «مَا ٱلَّذِي أَنْتُمْ فَاعِلُونَ؟
Bemba[bem]
19 Lelo Sanbalati+ umwina Horone na Tobia+ umubomfi,+ umwina Amone,+ na Geshemu+ umwina Arabia+ ilyo baumfwile ici, batendeke ukutuseka+ no kutusuula kabili batile: “Cinshi ici mulecita?
Bulgarian[bg]
19 А когато чуха за това, оронецът Санавалат,+ амонецът+ Товия,+ служителят,+ и арабинът+ Гисам+ започнаха да ни се присмиват+ и да ни говорят с презрение: „Какво правите?
Cebuano[ceb]
19 Karon sa dihang si Sanbalat+ nga Horonhon ug si Tobias+ nga alagad,+ ang Ammonhanon,+ ug si Gesem+ nga Arabiano+ nakadungog bahin niini, sila nagyubit kanamo+ ug nagtamay ug nag-ingon: “Unsa kining butanga nga inyong ginabuhat?
Efik[efi]
19 Ndien ke ini Sanballat,+ owo Beth-horon ye Tobiah,+ owo Ammon+ emi edide isụn̄utom,+ ye Geshem+ owo Arabia,+ ẹkopde n̄kpọ emi, mmọ ẹtọn̄ọ ndisak nnyịn nsahi+ nnyụn̄ nsịn nnyịn ke ndek, ẹte: “Nso ke mbufo ẹnanam emi?
Greek[el]
19 Και όταν ο Σαναβαλλάτ+ ο Ορωνίτης και ο Τωβίας+ ο υπηρέτης,+ ο Αμμωνίτης,+ και ο Γησέμ+ ο Άραβας+ το άκουσαν αυτό, άρχισαν να μας χλευάζουν+ και να μας βλέπουν με καταφρόνηση και να λένε: «Τι είναι αυτό που κάνετε;
Croatian[hr]
19 A kad su to čuli Sanbalat+ Horonjanin, sluga+ Tobija+ Amonac+ i Gešem+ Arapin,+ stali su nam se rugati+ i prezirati nas, govoreći: “Što to radite?
Hungarian[hu]
19 Mikor pedig a horoni Szanballat+ és a szolga+, az ammonita+ Tóbiás+ meg az arab+ Gesem+ meghallották ezt, gúnyt űztek belőlünk,+ megvetően tekintettek ránk, és ezt mondták: „Mi ez, amit műveltek?
Armenian[hy]
19 Երբ օրոնացի Սանաբաղատը+, ամմոնացի+ ծառա+ Տուբիան+ եւ արաբացի+ Գեսամը+ լսեցին այդ մասին, սկսեցին ծաղրել մեզ+, արհամարհանքով նայել մեզ վրա եւ ասել. «Այս ի՞նչ եք անում։
Indonesian[id]
19 Ketika Sanbalat,+ orang Horon itu, dan Tobia,+ orang Ammon itu,+ yang adalah seorang hamba,+ dan Gesyem,+ orang Arab itu,+ mendengarnya, mereka mulai menertawakan kami+ dan memandang kami dengan menghina serta mengatakan, ”Hal apa yang sebenarnya sedang kamu lakukan ini?
Igbo[ig]
19 Mgbe Sanbalat+ onye Bet-horọn na Tobaya+ onye na-ejere ya ozi,+ bụ́ onye Amọn,+ na Gishem+ onye Arebia+ nụrụ ya, ha malitere ịkwa anyị emo+ ma na-eleda anyị anya, sị: “Gịnị bụ ihe a unu na-eme?
Iloko[ilo]
19 Ita idi a nangngeg dayta ni Sanballat+ a Horonita ken ni Tobias+ nga adipen,+ ti Ammonita,+ ken ni Gesem+ nga Arabiano,+ rinugiandakami nga uyawen+ ken kitaen a siuumsi ken pagkunaan: “Ania daytoy banag nga ar-aramidenyo?
Kyrgyz[ky]
19 Бет-орондук Санбалат+, Амон уулдарынан+ болгон кызматчы+ Тобия+ жана арабиялык+ Гешем+ бул тууралуу укканда бизди шылдыңдап+, жектеп: «Эмне кылып жатасыңар?
Lingala[ln]
19 Sikoyo ntango Sanebalate+ Mohorone, Tobia+ mosaleli+ Moamone,+ ná Gesheme+ Moarabe+ bayokaki likambo yango, babandaki kosɛka biso+ mpe kotala biso na lityo mpe koloba ete: “Eloko nini oyo bozali kosala?
Malagasy[mg]
19 Nandre izany i Sanbala+ Horonita, sy Tobia+ Amonita+ mpanompo,+ ary Gasema+ Arabo,+ ka naneso+ sy nanamavo anay sady niteny hoe: “Fa inona ity ataonareo?
Macedonian[mk]
19 А кога го слушнаа тоа, Санавалат+ Оронецот и слугата+ Товиј+ Амонецот+ и Гисем+ Арабјанецот+ почнаа да ни се потсмеваат+ и да ни зборуваат со презир: „Што правите?
Maltese[mt]
19 Issa meta Sanballat+ il- Ħoroni u Tobija+ l- qaddej,+ l- Għammoni,+ u Gesem+ l- Għarbi+ semgħu dwar dan, bdew jiddieħqu bina+ u jgħidulna bi stmerrija: “X’qed tagħmlu?
Northern Sotho[nso]
19 Ge Sanebalathi+ wa Mobethe-horoni le Tobia+ wa Moamoni+ yo e lego mohlanka+ gotee le Geshema+ wa Moarabia+ ba ekwa ka se, ba re kwera+ ba ba ba bolela ka lenyatšo ba re: “Ke’ng se le se dirago?
Nyanja[ny]
19 Ndiyeno Sanibalati+ wa ku Beti-horoni, Tobia+ mtumiki+ wachiamoni+ ndi Gesemu+ Mluya+ atamva zimenezi anayamba kutinyoza+ ndi kutiyang’ana moipidwa. Iwo anati: “N’chiyani chimene mukuchitachi?
Ossetic[os]
19 Хоройнаг Санаваллат+, аммонаг+ лӕггадгӕнӕг+ Тови+ ӕмӕ аравиаг+ Гешем+ уый тыххӕй куы базыдтой, уӕд нӕ хынджылӕг кӕнын райдыдтой+, ӕнӕрвӕссон каст нӕм кодтой ӕмӕ дзырдтой: «Уый цы кусут?
Polish[pl]
19 Kiedy więc usłyszeli o tym Sanballat+ Choronita i sługa+ Tobiasz+ Ammonita+ oraz Arab+ Geszem,+ zaczęli się z nas naigrawać+ i patrzeć na nas z pogardą, i mówić: „Cóż to czynicie?
Rundi[rn]
19 Sanibalati+ Umuhoroni na Tobiya+ umusuku+, Umwamoni+, na Geshemu+ Umwarabu+ bavyumvise, batangura kudutwengera mw’ijigo+ no kuturabana agasuzuguro, bavuga bati: “Ico kintu muriko murakora ni igiki?
Romanian[ro]
19 Însă, când au auzit aceasta, Sanbalat,+ horonitul, slujitorul+ Tobia,+ amonitul,+ și Gheșem,+ arabul,+ și-au bătut joc de noi,+ ne-au privit cu dispreț și ne-au zis: „Ce înseamnă lucrul acesta pe care-l faceți?
Russian[ru]
19 Когда об этом услышали хоронитя́нин Санавалла́т+, слуга-аммонитя́нин+ То́вия+ и аравитя́нин+ Геше́м+, они стали издеваться над нами+ и, глядя на нас с презрением, говорили: «Что это вы делаете?
Kinyarwanda[rw]
19 Sanibalati+ w’Umuhoroni n’umugaragu+ Tobiya+ w’Umwamoni,+ na Geshemu+ w’Umwarabu+ babyumvise, batangira kutunnyega+ no kuturebana agasuzuguro, maze baratubwira bati “ibyo mukora ibyo ni ibiki?
Slovak[sk]
19 A keď počuli o tom Sanballat+ Choronský a sluha+ Tobjah,+ Ammónčan+, a Gešem+ Arabský,+ začali sa nám posmievať a pozerať na nás pohŕdavo+ a hovoriť: „Čože to robíte?
Samoan[sm]
19 Ina ua faalogo i lenei mea Sanepalata+ le Horono, o Tovia+ le auauna,+ o le sa Amonī,+ ma Gesemu+ le tagata Arapi,+ ona latou taufaifai mai lea iā i matou+ ma vaavaai mai ma le ʻinoʻino iā i matou, ma faapea mai: “O le ā lenei mea ua outou faia?
Shona[sn]
19 Zvino Sanibharati+ muHoroni naTobhiya+ mushandi+ wacho, muAmoni,+ naGeshemu+ muArabhiya+ pavakazvinzwa, vakatanga kutinyomba+ uye kutitarira vachitizvidza vachiti: “Chii ichi chamuri kuita?
Albanian[sq]
19 Kur e dëgjuan këtë, Sanballati,+ horoniti, shërbëtori+ Tobia,+ amoniti,+ dhe Geshemi,+ arabi,+ nisën të na përqeshnin+ dhe të na shikonin me përbuzje e na thanë: «Ç’po bëni kështu?
Serbian[sr]
19 A kad su to čuli Sanavalat+ Oronjanin, sluga+ Tovija+ Amonac+ i Gisem+ Arapin,+ počeli su da nam se rugaju+ i da s prezirom gledaju na nas, govoreći: „Šta to radite?
Southern Sotho[st]
19 Joale ha Sanbalate+ Mohorone le Tobia+ mohlanka,+ Moammone,+ le Gesheme+ Moarabia+ ba utloa ka hona, ba qala ho re fetola litšeho+ ba re talima ka ho nyelisa ’me ba re: “Ntho ee eo le e etsang ke eng?
Swahili[sw]
19 Basi, wakati Sanbalati+ Mhoroni na Tobia+ yule mtumishi,+ Mwamoni,+ na Geshemu+ Mwarabu+ waliposikia jambo hilo, wakaanza kutudhihaki+ na kutudharau wakisema: “Ni nini hili mnalofanya?
Tagalog[tl]
19 At nang marinig iyon ni Sanbalat+ na Horonita at ni Tobia+ na lingkod,+ na Ammonita,+ at ni Gesem+ na Arabe,+ pinasimulan nilang alipustain kami+ at tingnan kami nang may paghamak at sinabi: “Ano itong bagay na ginagawa ninyo?
Tswana[tn]
19 Jaanong e rile Sanabalate+ wa Mohorona le Tobia+ wa motlhanka,+ Moamona,+ le Gesheme+ wa Moarabia+ ba utlwa ka gone, ba simolola go re sotla+ le go re leba ka lenyatso ba re: “Ke eng selo seno se lo se dirang?
Tsonga[ts]
19 Sanibalati+ lowa Muhoroni na Tobiya+ lowa nandza,+ lowa Muamone,+ na Gexemi+ lowa Muarabiya,+ va swi twa, va sungula ku hi hlekula+ ni ku hi langutela ehansi, va ku: “Xana mi endla yini?
Twi[tw]
19 Bere a Horonni Sanbalat+ ne Ammonni+ Tobia,+ ɔsomfo no,+ ne Arabiani+ Gesem+ tee no, wodii yɛn ho fɛw,+ na wobuu yɛn animtiaa kae sɛ: “Dɛn na moreyɛ yi?
Xhosa[xh]
19 Ke kaloku xa uSanebhalati+ umHoron noTobhiya+ umkhonzi,+ ongumAmoni,+ noGeshem+ umArabhiya+ bakuvayo oko, baqalisa ukusigculela+ yaye besijonga ngendelelo besithi: “Yintoni na le niyenzayo?
Zulu[zu]
19 Manje lapho uSanibhalati+ umHoroni noThobiya+ inceku,+ umAmoni,+ noGeshemi+ wase-Arabhiya+ bezwa ngakho, basihleka usulu+ futhi basibheka ngendelelo bathi: “Kuyini lokhu enikwenzayo?