Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не ще развият отведнъж способността да вземат мъдри решения, ако не са били свободни да вземат никакви важни решения, докато са били вкъщи.
Cebuano[ceb]
Dili dayon nila mapalambo ang abilidad sa maalamong pagdesisyon kon dili sila pahimoon og importanting mga desisyon samtang anaa pa sa atong balay.
Czech[cs]
Pokud jim doma nikdy nebylo dovoleno činit důležitá rozhodnutí, pak schopnost činit moudrá rozhodnutí nezískají ze dne na den.
Danish[da]
De udvikler ikke pludseligt evnen til at træffe kloge beslutninger, hvis de aldrig har haft frihed til at træffe nogle væsentlige beslutninger, mens de var i vores hjem.
German[de]
Sie werden nicht plötzlich kluge Entscheidungen treffen können, wenn sie niemals wichtige Entscheidungen treffen durften, als sie noch bei uns zu Hause wohnten.
English[en]
They will not suddenly develop the ability to make wise decisions if they have never been free to make any important decisions while in our homes.
Spanish[es]
No van a desarrollar de repente la facultad de tomar decisiones prudentes si nunca han tenido la libertad de tomar alguna decisión importante mientras vivían en nuestra casa.
Finnish[fi]
Heissä ei kehity äkillisesti kykyä tehdä viisaita päätöksiä, jos he eivät ole koskaan olleet vapaita tekemään mitään tärkeitä päätöksiä asuessaan kotonamme.
Fijian[fj]
E sega ni vakasauri ga nodra bucina mera rawata na vakatulewa vuku kevaka a sega vakadua ni bau soli vei ira na galala mera cakava na vakatulewa bibi cava ga ena nodra a se tiko voli e noda veivale.
French[fr]
Ils n’acquerront pas soudainement la capacité de prendre de sages décisions s’ils n’ont jamais été libres de prendre d’importantes décisions lorsqu’ils étaient dans notre foyer.
Hungarian[hu]
Egyik pillanatról a másikra nem tudják kifejleszteni a bölcs döntéshozatal képességét, ha amíg otthon voltak, soha nem dönthettek szabadon egyetlen fontos kérdésben sem.
Indonesian[id]
Mereka tidak serta-merta mengembangkan kemampuan untuk membuat keputusan yang bijaksana jika mereka tidak pernah bebas untuk membuat keputusan penting apa pun sementara mereka di rumah kita.
Italian[it]
Non svilupperanno improvvisamente la capacità di prendere decisioni sagge se non sono mai stati liberi di prendere decisioni importanti quand’erano ancora a casa con noi.
Malagasy[mg]
Tsy hahay tampotampoka eo handray fanapahan-kevitra hendry izy ireo raha toa ka tsy mbola nanana fahafahana velively mba nandray fanapahan-kevitra manan-danja tao an-tokantranontsika.
Norwegian[nb]
De vil ikke plutselig utvikle evnen til å ta kloke beslutninger hvis de aldri har vært fri til å ta noen viktige beslutninger mens de var i vårt hjem.
Dutch[nl]
Zij ontwikkelen niet opeens het vermogen om verstandige beslissingen te nemen als ze thuis nooit de vrijheid hebben gehad om belangrijke beslissingen te nemen.
Polish[pl]
Nie rozwiną w jednej chwili zdolności do podejmowania mądrych decyzji, jeśli nigdy nie mogły podejmować ważnych decyzji, będąc w domu.
Portuguese[pt]
Eles não vão desenvolver de repente a capacidade de tomar decisões sábias, se jamais tiveram a liberdade de tomar alguma decisão importante enquanto estavam em casa.
Romanian[ro]
Nu-şi vor dezvolta subit abilitatea de a lua decizii înţelepte dacă nu au avut niciodată libertatea de a lua vreo decizie importantă cât au fost în căminul nostru.
Russian[ru]
Они не смогут в одночасье научиться принимать правильные решения, если в стенах нашего дома им никогда не позволялось пользоваться своей свободой воли.
Samoan[sm]
E le mafai ona latou atiina ae faafuasei se tomai e faia ai ni filifiliga atamamai pe afai latou te le o saoloto lava e faia soo se filifiliga taua a o i totonu o o tatou fale.
Swedish[sv]
De kommer inte plötsligt att utveckla förmågan att fatta kloka beslut om de aldrig haft friheten att fatta några viktiga beslut när de bodde hemma.
Tagalog[tl]
Hindi magiging madali sa kanila ang magdesisyon nang tama kung hindi sila kailanman naging malaya sa pagpili ng anumang mahalagang desisyon habang kapiling natin sila.
Tongan[to]
He ʻikai tupukoso hake pē ʻenau poto hono fai ʻo ha fili fakapotopotó kapau naʻe teʻeki ai pē ke nau tauʻatāina ke fai ha faʻahinga fili lolotonga ʻene nofo ʻi hotau ʻapí.
Tahitian[ty]
Eita ratou e faatupu mahuta noa i te aravihi no te rave i te faaotiraa paari mai te peu aita a‘enei ratou i tuuhia no te rave i te tahi faaotiraa faufaa rahi a noho ai ratou ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Вони не зможуть раптово розвинути в собі здатність приймати мудрі рішення, якщо їм ніколи не давали можливості приймати хоч якесь серйозне рішення, поки вони жили вдома.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ không đột nhiên phát triển khả năng đưa ra những quyết định sáng suốt nếu chúng chưa từng bao giờ được tự do đưa ra bất cứ quyết định quan trọng nào trong khi ở trong nhà chúng ta.