Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Fantasy Factory stel dit so: “Intieme fisiese en emosionele kontak is gevaarlik.
Arabic[ar]
يوضح كتاب صناعة الاوهام (بالانكليزية): «العلاقات الجنسية والعلاقات العاطفية اللصيقة خطرة.
Bulgarian[bg]
В книгата „Фабрика за фантазии“ се казва: „Физическата и емоционалната близост е опасна.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang giingon sa librong The Fantasy Factory: “Peligroso ang pagpakigsekso ug emosyonal nga kasuod.
Czech[cs]
Kniha The Fantasy Factory (Továrna na fantazii) to komentuje takto: „Intimní tělesný a citový kontakt je nebezpečný.
Danish[da]
Bogen The Fantasy Factory siger: „Intim fysisk og følelsesmæssig kontakt er farlig og forbundet med mange risici.
German[de]
Das Buch The Fantasy Factory erklärt es so: „Enge körperliche oder emotionale Kontakte sind gefährlich.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Fantasy Factory gblɔe ale: “Afɔku le eme ne ame eve do go ŋkume kple ŋkume henyɔ dzodzro ɖe wo nɔewo me.
Greek[el]
Το βιβλίο Το Εργοστάσιο της Φαντασίωσης (The Fantasy Factory) θέτει τα πράγματα ως εξής: «Η στενή σωματική και συναισθηματική επαφή εγκυμονεί κινδύνους.
English[en]
The book The Fantasy Factory puts it this way: “Intimate physical and emotional contact is dangerous.
Estonian[et]
Raamat „The Fantasy Factory” selgitab seda järgmiselt: „Füüsiline ja emotsionaalne intiimkontakt on ohtlik.
Finnish[fi]
Kirjassa The Fantasy Factory asiaa selitetään seuraavasti: ”Intiimi fyysinen ja tunneperäinen kontakti on vaarallinen.
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya na ivola, The Fantasy Factory (Bucini ni Gagano): “E rawa ni vakavu leqa na nomudrau sa lai veimositi tiko kei na dua drau dau sota, ni rawa ni tini sara ena nomudrau moce vata.
French[fr]
Le livre L’usine à fantasmes (angl.) explique : “ Le contact physique et affectif intime présente des dangers.
Hebrew[he]
הספר מפעל הפנטזיות (The Fantasy Factory) מנסח זאת כך: ”קשר אינטימי פיסי ורגשי הוא מסוכן.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Fantasy Factory nagkomento: “May yara katalagman sa malapit nga pisikal kag emosyonal nga pagpakig-angot.
Croatian[hr]
Knjiga The Fantasy Factory objašnjava: “Intimni fizički i emocionalni odnos je opasan.
Indonesian[id]
Buku The Fantasy Factory mengatakan, ”Kontak fisik dan emosi yang intim itu berbahaya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Fantasy Factory si otú a kwuo ya: “Inwe mmekọ chiri anya n’ụzọ anụ ahụ́ nakwa n’ụzọ mmetụta uche dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti libro a The Fantasy Factory: “Napeggad ti nasinged a pisikal ken emosional a panagdenna.
Italian[it]
Il libro The Fantasy Factory lo spiega in questi termini: “Il contatto fisico e l’intimità sono pericolosi.
Japanese[ja]
ファンタジー・ファクトリー」(英語)という本はこう述べています。「 直接の身体的また感情的な触れ合いにはリスクが伴う。
Georgian[ka]
წიგნში „ფანტაზიების ქარხანა“ ნათქვამია: «ფიზიკური და ემოციური სიახლოვე სახიფათოა.
Korean[ko]
「환상 제작소」(The Fantasy Factory)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “신체적으로나 감정적으로나 친밀한 접촉에는 위험이 따른다.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Fantasy Factory aiškinama: „Intymūs fiziniai ir emociniai santykiai pavojingi.
Latvian[lv]
Grāmatā Fantāziju fabrika (The Fantasy Factory), kas veltīta telefonseksa industrijai, tas ir skaidrots šādi: ”Fiziska un emocionāla tuvība ir bīstama.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’ny boky Orinasa Mpanaitra Nofinofy (anglisy): “Mety hisy vokany ratsy ny fifandraisana ara-batana sy ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Книгата The Fantasy Factory го вели следново: „Интимните физички и емоционални контакти се опасни.
Malayalam[ml]
ദ ഫാന്റസി ഫാക്ടറി എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്: “ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായി വളരെ അടുക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
Maltese[mt]
Il- ktieb The Fantasy Factory jgħidha b’dan il- mod: “Kuntatt fiżiku u emozzjonali intimu huwa perikoluż.
Norwegian[nb]
Boken The Fantasy Factory sier det slik: «Intim fysisk og følelsesmessig kontakt er risikofylt.
Nepali[ne]
यस विषयमा द फ्यान्टासी फ्याक्ट्री (अंग्रेजी) भन्ने पुस्तक यसो भन्छ: “घनिष्ठ शारीरिक तथा मानसिक सम्पर्क खतरनाक हुन्छ।
Dutch[nl]
Het boek The Fantasy Factory verklaart het als volgt: „Intiem lichamelijk en emotioneel contact is gevaarlijk.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Fantasy Factory limafotokoza kuti: “Kugonana kwenikweni komanso kusonyezana chikondi moonana maso ndi maso n’kwangozi.
Papiamento[pap]
E buki The Fantasy Factory ta bis’é asin’aki: “Kontakto íntimo, tantu físiko komo emoshonal, ta peligroso.
Polish[pl]
W książce The Fantasy Factory (Fabryka snów) powiedziano: „Bliski kontakt fizyczny i psychiczny wiąże się z niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
O livro The Fantasy Factory (A Fábrica de Fantasias) disse o seguinte: “Íntimo contato físico e emocional é perigoso.
Romanian[ro]
Iată ce se afirmă în cartea The Fantasy Factory: „Relaţiile intime de natură fizică şi afectivă sunt periculoase.
Russian[ru]
В книге «Фабрика фантазий» дается такой ответ: «Физическая и эмоциональная близость опасна.
Sinhala[si]
එක් ග්රන්ථයක (The fantasy factory) එය මෙසේ විස්තර කර තිබුණා. “සමීප සබඳතා ඇති කරගැනීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ලිංගික සබඳකම් පැවැත්වීම අනතුරුදායකයි.
Slovak[sk]
Kniha The Fantasy Factory (Továreň na sny) to vysvetľuje takto: „Intímny telesný a citový kontakt je riskantný.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Fantasy Factory rinozvitsanangura nenzira iyi: “Kuita zvokusangana pabonde chaiko nomumwe munhu waunoziva kune ngozi.
Albanian[sq]
Libri Fabrika e fantazisë (anglisht) e shpjegon kështu: «Kontakti intim fizik dhe emocional është i rrezikshëm.
Serbian[sr]
Knjiga The Fantasy Factory objašnjava to na sledeći način: „Blizak fizički i emocionalni kontakt je opasan.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Fantasy Factory e beha taba ka tsela ena: “Ho atamelana haufi ’meleng le maikutlong ho kotsi.
Swedish[sv]
I boken The Fantasy Factory sägs det: ”Intim fysisk och känslomässig kontakt är riskfylld.
Swahili[sw]
Kitabu The Fantasy Factory, kinaeleza hivi: “Kukaribiana sana kimwili na kihisia ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Fantasy Factory, kinaeleza hivi: “Kukaribiana sana kimwili na kihisia ni hatari.
Tamil[ta]
த ஃபான்டஸி பேக்டரி என்ற நூல் இவ்வாறு கூறுகிறது: “உடல் ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் நெருக்கம் ஆபத்தானது.
Thai[th]
หนังสือ เดอะ แฟน ตา ซี แฟกทอรี อธิบาย ดัง นี้: “การ ติด ต่อ ใกล้ ชิด กัน ทาง กาย และ ทาง อารมณ์ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Fantasy Factory: “Ang matalik na ugnayan sa pisikal at emosyonal na paraan ay mapanganib.
Tswana[tn]
Buka ya The Fantasy Factory e tlhalosa jaana: “Tlhakanelodikobo ka boyone e ka nna kotsi.
Tongan[to]
‘Oku fakalea ‘e he tohi ko e Fantasy Factory ‘o peheni: “Ko e fetu‘utaki fekoekoe‘i fakaesino mo fakaeongó ‘oku fakatu‘utāmaki.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Fantasy Factory yi swi veka hi ndlela leyi: “Ku hlangana hi miri ni hi mintlhaveko swi ni khombo.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔato din The Fantasy Factory a ɛyɛ nhwehwɛmu wɔ telefon so nguamansɛm mu no kyerɛe sɛ: “Asiane wom sɛ obi de ne ho betwitwiw obi de agyegye n’ani.
Ukrainian[uk]
У книжці «Фабрика мрій» (англ.) пояснюється: «Фізична та емоційна близькість несе певні небезпеки.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Fantasy Factory ithi: “Ukuba neentlobano zesini nokuba nolwalamano olusenyongweni kuyingozi.
Yoruba[yo]
Ìwé The Fantasy Factory ṣàlàyé pé: “Níní ìbálòpọ̀ àti sísọ ẹlòmíràn di agbọ̀ràndùn léwu.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Fantasy Factory ikubeka ngale ndlela: “Ukuhlangana ngokobulili nokusondelana ngokomzwelo kuyingozi.