Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не оправя факта, че трябваше да сготвя пиле с ориз с вегетарианец.
Bosnian[bs]
'Žao mi je'neće promijeniti činjenicu da sam morao da pripremam piletinu i pirinač sa veganistom.
Czech[cs]
Promiň mě nezbaví faktu, že jsem musel vařit kuře s rýží s jedním veganem.
Danish[da]
Det gør dig ikke godt for at jeg skulle lave kylling og ris med en veganer.
German[de]
Entschuldigung macht den Fakt nicht wett, dass ich " Reishühnchen " mit einem Veganer kochen musste.
Greek[el]
Η συγγνώμη δεν αλλάζει το γεγονός ότι έπρεπε να φτιάξω κοτόπουλο με ρύζι με έναν χορτοφάγο.
English[en]
Sorry doesn't make up for the fact that I had to make chicken and rice with this vegan guy.
Spanish[es]
Un lo siento no compensa el hecho de que tuve que hacer arroz con pollo con este tipo vegetariano.
Finnish[fi]
Anteeksipyyntö ei poista sitä, että jouduin tekemään riisiä ja kanaa vegaanin kanssa.
French[fr]
N'empêche que j'ai dû cuisiner un poulet au riz avec un végétarien.
Hebrew[he]
זה לא מפצה על העובדה שנאלצתי להכין עוף ואורז עם טבעוני.
Croatian[hr]
Morao sam kuhati piletinu s rižom s vegancem!
Hungarian[hu]
Egy bocsánatkérés még nem teszi jóvá, hogy csirkét és rizst kellett csinálnom egy vega sráccal.
Italian[it]
Dispiacerti non compensa il fatto che ho dovuto fare il pollo e riso con questo tizio vegetariano.
Norwegian[nb]
Jeg måtte fortsatt lage kylling og ris med en veganer.
Dutch[nl]
Sorry weegt niet op tegen't feit dat ik kip met rijst moest maken met'n vegetariër.
Polish[pl]
Twoje przeprosiny, nie wynagrodzą mi faktu, że musiałem zrobić kurczaka z ryżem z weganem.
Portuguese[pt]
Isso não compensa o facto de eu ter tido de fazer frango com arroz com um tipo vegan.
Romanian[ro]
Scuzele nu compensează faptul că a trebuit să fac pui si orez cu un vegetarian.
Russian[ru]
Извинение не исправит того факта, что я вынужден был готовить цыпленка с рисом с веганом.
Slovenian[sl]
Opravičilo v tem primeru ni dovolj, saj sem moral pripraviti piščanca z rižem, z vegetarijancem!
Serbian[sr]
" Žao mi je " neće promijeniti činjenicu da sam morao pripremati piletinu i rižu sa veganom.
Swedish[sv]
Förlåt hjälper inte när jag var tvungen att laga mat med en vegan!
Thai[th]
ขอโทษไม่ชดเชยกับความจริง ที่ฉันต้องทําข้าวราดหน้าไก่ กับเจ้าหนุ่มมังสวิรัติคนนี้
Turkish[tr]
Özür dilemek, vejetaryen bir çocukla tavuk-pilav yapmak zorunda kaldığım gerçeğini değiştirmez.
Chinese[zh]
对不起 不能 弥补 我 不得不 和 那 素食 男 做 鸡肉饭 的 事实