Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد 2000 سنة الالكسندر الأعظم وصل إلى الهند حيث دُمّرَ جيشه بالطاعون بعد أن وجد أحد رجاله الصندوق بين بعض الرفات
Czech[cs]
O 2000 let později se Alexandr Veliký dostal do Indie, kde byla jeho armáda po objevení skříňky zpustošena morovou ránou.
Danish[da]
2000 år senere nåede Alexander den Store frem til Indien, hvor hans hær blev udslettet af en plage efter at have fundet æsken.
German[de]
2000 Jahre später erreichte Alexander der Große Indien. Er verlor durch eine Seuche seine Armee, nachdem ein Soldat eine Schatulle neben sterblichen Überresten gefunden hatte.
Greek[el]
2000 χρόνια μετά, έφτασε στην Ινδία ο Μέγας Αλέξανδρος όπου ο στρατός του εξοντώθηκε από πανώλη, αφού βρέθηκε ένα κουτί.
English[en]
2,000 years later, Alexander the Great reached India, where his army was ravaged by a plague, after one of his men found a box among some remains.
Spanish[es]
2000 años más tarde, Alejandro Magno llegó a India. Allí, su ejército fue devastado por una plaga luego de hallar la caja.
Estonian[et]
2000 aastat hiljem jõudis Aleksander Suur Indiasse, kus tema armeed hakkas laastama katk, pärast seda, kui üks tema meestest, oli mõningate jäänuste juurest leidnud laeka.
Finnish[fi]
2000 vuotta myöhemmin, Aleksanteri Suuri saapui Intiaan, - missä hänen armeijansa tuhoutui - kirouksen vuoksi, sen jälkeen kun yksi hänen miehistään - löysi lippaan joidenkin raunioiden keskeltä.
Hebrew[he]
2,000 שנה לאחר מכן הגיע אלכסנדר הגדול להודו, שם הושמד צבאו במגיפה לאחר שאחד מחייליו מצא תיבה.
Croatian[hr]
2000 godina kasnije, Aleksandar Veliki se domogao Indije, gdje je njegovu vojsku desetkovala kuga nakon što je jedan vojnik našao kutiju.
Hungarian[hu]
2000 évvel később Nagy Károly eljutott Indiába, ahol seregét pestis tizedelte meg, miután találtak egy dobozt.
Icelandic[is]
2000 árum seinna fķr Alexander mikli til Indlands, ūar sem her hans var útrũmt af plágu eftir ađ box fannst.
Italian[it]
2000 anni più tardi, Alessandro il Grande raggiunse l'India, dove il suo esercito fu decimato da un'epidemia, dopo che uno dei suoi uomini aveva trovato e aperto una misteriosa arca.
Macedonian[mk]
2000 години подоцна, Александар Велики пристигнал во Индија, каде што неговата армија била заразена од чума, откако еден од неговите луѓе пронашол кутија.
Dutch[nl]
Tweeduizend jaar later bereikte het leger van Alexander de Grote India, waar zijn leger geveld werd door een plaag, nadat één van zijn mannen daar ergens een doos vond.
Polish[pl]
2 tysiące lat później Aleksander Wielki dotarł do Indii, gdzie jego armia została zniszczona przez plagę po otwarciu puszki.
Portuguese[pt]
Dois mil anos mais tarde, Alexandre Magno chegou à Índia, onde o seu exército foi devastado por uma praga, após um dos homens dele descobrir uma caixa entre os despojos.
Romanian[ro]
2.000 de ani mai târziu, Alexandru cel Mare ajungea în India unde o molimă i-a decimat armata, după ce un soldat a găsit o cutie.
Serbian[sr]
2000 godina kasnije, Aleksandar Veliki je došao do Indije, gde je njegovu vojsku desetkovala kuga kad je jedan vojnik našao kutiju.
Swedish[sv]
2000 år senare kom Alexander den store till Indien där hans styrkor härjades av en pest efter en ask hade hittats.
Turkish[tr]
Bundan 2000 yıl sonra Büyük İskender, Hindistan'a ulaştı. Adamlarından biri bir kutu buldu ve ordu salgından kırıldı.