Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Postlovens artikel 8 bestemmer, at de internationale takster for posttjenester, bankpost og telekommunikation fastsættes af ministeren for postvæsen og telekommunikation på basis af internationale konventioner eller aftaler indgået med de berørte udenlandske myndigheder efter samråd med ministeren for statens finanser.
German[de]
5 Nach Artikel 8 des Postgesetzbuchs werden die Tarife für Postdienste und internationale Postbankdienste auf der Grundlage internationaler Übereinkommen oder mit den betreffenden ausländischen Verwaltungen geschlossener Vereinbarungen durch den Minister für das Post- und Fernmeldewesen im Einvernehmen mit dem Schatzminister festgelegt.
Greek[el]
5 Το άρθρο 8 του ταχυδρομικού κώδικα προβλέπει ότι τα τιμολόγια των ταχυδρομικών υπηρεσιών εξωτερικού και των διεθνών υπηρεσιών ταχυδρομικού ταμιευτηρίου καθορίζονται από τον Υπουργό Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, κατόπιν διαβουλεύσεως με τον Υπουργό Θησαυροφυλακίου, βάσει των διεθνών συμβάσεων ή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις αντίστοιχες αλλοδαπές διοικήσεις.
English[en]
5 Article 8 of the Postal Code provides that charges for postal services and for international postal banking services are set by the Minister for Posts and Telecommunications, in agreement with the Treasury Minister, on the basis of international conventions or agreements entered into with the relevant foreign authorities.
Spanish[es]
5 El artículo 8 del Código Postal prevé que el Ministro de Correos y Telecomunicaciones, de acuerdo con el Ministro del Tesoro, fijará las tarifas por los servicios postales y los servicios bancarios postales internacionales, sobre la base de los tratados internacionales o los acuerdos celebrados con las administraciones extranjeras afectadas.
Finnish[fi]
5 Postiasetuksen 8 §:ssä säädetään, että posti- ja televiestintäministeriö vahvistaa kansainvälisten postipalvelujen ja postipankkipalvelujen hinnat yhteistyössä valtiovarainministeriön kanssa kansainvälisten sopimusten tai asianomaisten ulkomaisten hallintoviranomaisten kanssa tehtyjen sopimusten perusteella.
French[fr]
5 L'article 8 du code des postes prévoit que les tarifs des services postaux et des services bancaires postaux internationaux sont fixés par le ministre des Postes et des Télécommunications, de concert avec le ministre du Trésor, sur la base des conventions internationales ou des accords conclus avec les administrations étrangères concernées.
Italian[it]
5 L'art. 8 del codice postale prevede che le tariffe per i servizi postali e di bancoposta internazionali sono stabilite dal Ministro delle Poste e delle Telecomunicazioni, di concerto con quello per il Tesoro, in base alle convenzioni internazionali o agli accordi con le amministrazioni estere interessate.
Dutch[nl]
5 Artikel 8 van de wet op de posterijen bepaalt, dat de tarieven voor internationale post- en postbankdiensten worden vastgesteld door de minister van Posterijen en Telecommunicatie, in overleg met de minister van Financiën, op basis van internationale verdragen of overeenkomsten die met de betrokken buitenlandse overheden zijn gesloten.
Portuguese[pt]
5 O artigo 8.° do código postal prevê que as tarifas dos serviços postais e dos serviços bancários postais internacionais são fixadas pelo Ministro dos Correios e das Telecomunicações, em conjunto com o Ministro do Tesouro, com base em convenções internacionais ou em acordos celebrados com as administrações estrangeiras em causa.
Swedish[sv]
5 I artikel 8 i postlagen stadgas att tarifferna för internationella posttjänster, inklusive finansiella sådana, skall fastställas av post- och telekommunikationsministern, i samråd med finansministern, på grundval av internationella konventioner eller avtal med berörda utländska myndigheter.