Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
8 Mangullus do alogo manang tudia lomo ni rohana, dibege ho do soarana alai ndang diboto ho sian dia i ro jala tudia i laho.
Bislama[bi]
8 Win i stap blu long ples we hem i wantem blu long hem, mo yufala i harem noes blong hem, be yufala i no save se i kam wea mo i stap go wea.
Catalan[ca]
8 El vent bufa allà on vol, i tu en sents el soroll, però no saps d’on ve ni cap a on va.
Seselwa Creole French[crs]
8 Divan i soufle kot i oule e ou tann son tapaz, me ou pa konnen kot i sorti e kot i pe ale.
Persian[fa]
۸ باد* در جهتی که میخواهد میوزد و تو آوای آن را میشنوی، اما نمیدانی از کجا میآید و به کجا میرود.
Gujarati[gu]
૮ પવન જ્યાં ચાહે ત્યાં વાય છે અને તું એનો અવાજ સાંભળે છે, પણ એ ક્યાંથી આવે છે અને ક્યાં જાય છે, એની તને ખબર હોતી નથી.
Javanese[jv]
8 Lakuné angin kuwi menyang ngendi waé sakarepé, lan kowé krungu swarané, nanging kowé ora ngerti saka ngendi tekané lan menyang ngendi lungané.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E tembwa kivevomoka konso oku kizolèle, o mazu mandi owidi mo, kansi kuna kitukidi kuzeye ko ko, ngatu kuna kikwenda.
Marathi[mr]
८ वारा पाहिजे तिथे वाहतो आणि तू त्याचा आवाज ऐकतोस, पण तो कुठून येतो आणि कुठे जातो हे तुला माहीत नसतं.
North Ndebele[nd]
8 Umoya uvunguza usiya lapho ofuna khona. Liyawuzwa umsindo wawo kodwa kalikwazi ukuthi usuka ngaphi usiya ngaphi.
Nias[nia]
8 Ilau ia angi gofu hezo isawa, örongo rurunia ba lö öʼila hezo iʼotarai ba hezo numalö ia.
South Ndebele[nr]
8 Ummoya uvunguzela lapho ufuna khona, begodu niyalizwa itjhada lawo, kodwana anazi ukuthi uvelaphi nokuthi uyaphi.
Nyaneka[nyk]
8 Omphepo ifila oku yahanda, iya ove utehelela omuyuelo wayo, mahi, kutyii oku itunda noku yenda nako.
Nzima[nzi]
8 Anwoma ne bɔ kɔ ɛleka mɔɔ ɔkulo la, bɛte ɔ ne noko bɛnze ɛleka mɔɔ ɔvi ɔba yɛɛ ɛleka mɔɔ ɔlɛkɔ a.
Oromo[om]
8 Qilleensi gara barbaadetti qilleensaʼa, atis sagalee isaa ni dhageessa; garuu eessaa akka dhufuu fi gara kamitti akka deemu hin beektu.
Pohnpeian[pon]
8 Kisinieng kin ipila wasa me e men ipila ie oh ke kin rong ngile, ahpw ke sehse wasa me e ipido sang ie oh wasa me e kin ipilahng ie.
Quechua[qu]
8 Vientuqa munanqanmanmi pükan, y wiyankim büllanqanta, peru manam musyankitsu mëpita shamunqanta ni mëman ëwanqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Wayraqa munasqanmanmi pukun, uyarinkitaqmi qaparisqantapas, ichaqa manam yachankichu maymanta hamusqanta nitaq mayman risqantapas.
Cusco Quechua[quz]
8 Wayraqa maychus munasqanmantan wayramun ¿riki?, suenasqallanmi uyarikun, ichaqa manan yachakunchu maymantachus jamun chayta ni maymanchus rin chaytapas.
Sena[seh]
8 Mphepo isaenda kunafuna iyo, iwe usabva kutitima kwayo basi, mbwenye nee usadziwa kunabuluka iyo nee kunaenda iyo.
Telugu[te]
8 గాలి ఎటు వీచాలనుకుంటే అటు వీస్తుంది, దాని శబ్దం నీకు వినిపిస్తుంది కానీ అది ఎక్కడి నుండి వస్తుందో, ఎక్కడికి వెళ్తుందో నీకు తెలీదు.
Tajik[tg]
8 Шамол ба ҳар тарафе хоҳад, мевазад ва ту садои онро мешунавӣ, вале намедонӣ, ки он аз куҷо ва ба куҷо мевазад.
Turkmen[tk]
8 Ýel islän tarapyna öwüsýändir, sen onuň sesini eşitseň-de, nireden gelip, nirä barýandygyny bilýän dälsiň.
Tswa[tsc]
8 A moya wuba wuya lomu wu ku lavako, wena uzwa a guwa ga wona, kanilezvi a wu ku tivi lomu wu tako hi kona ne lomu wu yako kona.
Tahitian[ty]
8 E puhi te mata‘i i te vahi ta ’na e hinaaro, e faaroo oe i te reira, aita râ oe i ite nohea mai e te haere ra ihea.
Tzotzil[tzo]
8 Li ikʼe jaʼ te chbat ti bu tskʼan yoʼonton chbate, akʼo mi xavaʼi ti xjumumete mu xanaʼ bu lik tal xchiʼuk mu xanaʼ bu chbat.
Umbundu[umb]
8 Ofela yi sikila oku yi yongola kuenje o yeva okuõla kuayo, pole kua kũlĩhĩle oku yi tunda.
Wallisian[wls]
8 ʼE agi te matagi ki te potu ʼae ʼe fia agi ki ai, pea ʼe ke logo ki tana logoaʼa, kaʼe ʼe mole ke iloʼi pe ʼe agi maifea pea mo alu kifea.