Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verg dit soortgelyke moed om nie toe te laat “dat jy opgeneem en meegevoer word deur die heersende atmosfeer van konformisme” nie, soos Hippolyte Simon, ’n Katolieke biskop van Clermont-Ferrand, dit stel in sy boek Vers une France païenne?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, nangangaipo nin kaparehong kosog nin boot na magsayumang “pabayaan an sadiri na maimbuelto asin mabangkag sa naglalakop na basta pag-arog na sana,” segun sa pagkasabi kaiyan ni Hippolyte Simon, Katolikong obispo nin Clermont-Ferrand, sa saiyang librong Vers une France païenne?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalandile Hippolyte Simon, shikofu wa baKatolika ku Clermont-Ferrand, mwi buuku alemba ilya Vers une France païenne?
Cebuano[ceb]
Karon, nagkinahanglan gihapon ug susamang kaisog sa pagdumili nga “maimpluwensiyahan sa kasagarang tinamdan nga mopahiuyon sa kadaghanan,” sumala sa pagkasulti niana ni Hippolyte Simon, Katolikong obispo sa Clermont-Ferrand, diha sa iyang librong Vers une France païenne?
Czech[cs]
Dnes je rovněž třeba odvahy, jestliže se někdo nechce „nechat vtáhnout a přemoci všudypřítomnou atmosférou konformismu“, jak to ve své knize Vers une France païenne?
Danish[da]
I dag kræver det også mod at nægte at „lade sig involvere og engagere i den atmosfære af ensretning der præger vor tid,“ som Hippolyte Simon, biskoppen af Clermont-Ferrand, beskriver det i sin bog Vers une France païenne?
German[de]
Heute erfordert es ebenso Mut, sich nicht „in den allgegenwärtigen Konformismus verwickeln und sich von ihm vereinnahmen zu lassen“, wie Hippolyte Simon, katholischer Bischof von Clermont-Ferrand, sich in seinem Buch Vers une France païenne?
Ewe[ee]
Abe alesi Hippolyte Simon, si nye Katolikotɔwo ƒe bisiɔp si le Clermont-Ferrand, gblɔe le eƒe agbalẽ si nye Vers une France païenne?
Efik[efi]
Mfịn, esiyom ukem uko oro man owo esịn ‘ndiyak idem nsịn nnyụn̄ nduọ ndụk ọsọ edinam,’ nte Hippolyte Simon, bishop Catholic eke Clermont-Ferrand, esịnde enye ke n̄wed esie oro Vers une France païenne?
Greek[el]
Σήμερα, χρειάζεται παρόμοιο θάρρος για να αρνηθεί κάποιος «να αφήσει τον εαυτό του να απορροφηθεί και να παγιδευτεί από το πνεύμα του κομφορμισμού που είναι διάχυτο παντού», όπως το θέτει ο Ιπολίτ Σιμόν, Καθολικός επίσκοπος του Κλερμόν-Φεράν, στο βιβλίο του Οδεύουμε προς μια Ειδωλολατρική Γαλλία;
English[en]
Today, it takes similar courage to refuse to “let oneself be sucked in and caught up in the pervading atmosphere of conformism,” as Hippolyte Simon, Catholic bishop of Clermont-Ferrand, puts it in his book Vers une France païenne?
Spanish[es]
Hoy se exige el mismo valor para rehusar ser “arrastrados por el dominante ambiente de conformismo y quedar atrapados en él”, como lo expresa Hippolyte Simon, obispo de Clermont-Ferrand, en su libro Vers une France païenne?
Finnish[fi]
Nykyäänkin vaatii rohkeutta olla mukautumatta ”vallitsevaan sovinnaisuuden ilmapiiriin”, kuten Clermont-Ferrandin katolinen piispa Hippolyte Simon asian ilmaisee kirjassaan Vers une France païenne?
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga ena gauna oqo na doudou meda kua “ni vakalaivi keda meda muria ga nodra ivalavala e lewe vuqa,” me vaka e kaya na bisovi ni lotu Katolika e Clermont-Ferrand, o Hippolyte Simon ena nona ivola na Vers une France païenne?
French[fr]
Aujourd’hui, il faut un même courage pour refuser de “ se laisser prendre et engluer dans le conformisme ambiant ”, comme l’évoque Hippolyte Simon, évêque de Clermont-Ferrand, dans son livre Vers une France païenne ?
Ga[gaa]
Ebiɔ ekãa ni tamɔ nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ koni mɔ anyɛ ate shi ashi, ni “ekaŋmɛ gbɛ ni nibii ni yaa nɔ ní mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehe woɔ mli lɛ miiná enɔ hewalɛ ni eeye enɔ,” taakɛ Hippolyte Simon, ni ji Katolik osɔfonukpa ni jɛ Clermont-Ferrand lɛ wie he yɛ ewolo ni gbɛi ji Vers une France païenne?
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે લોકોનું વહેણ એક તરફ જતું હોય, એની વિરુદ્ધમાં જવું મુશ્કેલ છે. કર્લેમોન્ટ ફેરન્ડના કૅથલિક બિશપ, હિપોલાઈટ સાયમને પોતાના વર ઉન ફ્રાન્સ પીઆઈન?
Gun[guw]
To egbehe, e nọ biọ adọgbigbo mọnkọtọn nado gbẹ́ ma nado “tlọ́ míde do nuhe gbayipe mẹ bo joawuna ẹn,” dile Hippolyte Simon, heyin biṣọpu Katoliki tọn to Clermont-Ferrand dọ ẹ do to owe etọn lọ mẹ heyin Vers une France païenne?
Hiligaynon[hil]
Sa karon, kinahanglan ang kaanggid nga kaisog sa pagpangindi “nga madalahig ang kaugalingon kag mabuyo sa lapnag nga kahimtangan sang pagsunod sa kon ano ang ginahimo sang kadamuan,” subong sang ginpaathag ni Hippolyte Simon, Katoliko nga obispo sang Clermont-Ferrand, sa iya libro nga Vers une France païenne?
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, նոյնանման քաջութիւն կը պահանջէ որ անհատ մը մերժէ «հրապուրուիլ ու կլանուիլ համակերպելու համատարած մթնոլորտով», ինչպէս Քլէրմոն–Ֆերանի Կաթողիկէ եպիսկոպոսը՝ Հիբոլիթ Սիմոն կ’ըսէ իր Vers une France païenne?
Indonesian[id]
Dewasa ini, diperlukan ketabahan serupa untuk tidak ”membiarkan diri terisap dan terperangkap dalam iklim konformitas yang merajalela”, sebagaimana dijelaskan Hippolyte Simon, uskup Clermont-Ferrand, dalam bukunya Vers une France païenne?
Igbo[ig]
Taa, ọ na-achọ obi ike yiri nke ahụ iji jụ “ime na imikpu onwe onye n’ihe ihe ka n’ọnụ ọgụgụ na-eme,” dị ka Hippolyte Simon, bụ́ bishọp Katọlik nke Clermont-Ferrand, si kwuo ya n’akwụkwọ ya bụ́ Vers une France païenne?
Iloko[ilo]
Ita, kasapulan ti kasta met la a tured iti panagkedked a “maituggod ken maisinggalut iti agraraira nga atmospera ti pannakitunos,” kas ilawlawag ni Hippolyte Simon, Katoliko nga obispo ti Clermont-Ferrand, iti librona a Vers une France païenne?
Icelandic[is]
Nú á dögum þarf svipað hugrekki til þess að standa gegn „þeirri ríkjandi tilhneigingu að fylgja gagnrýnislaust ráðandi siðum og venjum,“ eins og Hippolyte Simon, biskup í borginni Clermont-Ferrand, orðar það í bók sinni Vers une France païenne?
Italian[it]
Oggi ci vuole un coraggio simile per non farsi “contagiare e risucchiare dalla pervasiva atmosfera del conformismo”, spiega Hippolyte Simon, vescovo cattolico di Clermont-Ferrand, in un suo libro.
Georgian[ka]
დღესაც არანაკლები გამბედაობაა საჭირო, რათა არ დავუშვათ, რომ „გვშთანთქას კონფორმიზმის საყოველთაოდ გავრცელებულმა სულმა“, რის შესახებაც თავის წიგნში აღნიშნავს კლერმონ-ფერანის კათოლიკე ეპისკოპოსი, იპოლიტე სიმონი (Vers une France païenne?).
Kongo[kg]
Mutindu Hippolyte Simon, eveke ya Katolika na bwala Clermont-Ferrand, kusonikaka na mukanda na yandi Vers une France païenne?
Kaonde[kqn]
Nangwatu ano moba kikebewa bingi kukosapo “kukana kwikajijila mu bupopweshi muya bantu bavula” byonka byaambile Hippolyte Simon bishopu wa ba Katolika wa pa Clermont-Ferrand mu buku wanji wa kuba’mba, Vers une France païenne?
Ganda[lg]
Leero, kyetaagisa obuvumu bwe bumu okusobola okwewala okugoberera ekyo ekiba kiriwo, nga Hippolyte Simon, bisopu Omukatuliki ow’e Clermont-Ferrand, bw’ayogera mu kitabo kye ekiyitibwa Vers une France païenne?
Lozi[loz]
Ni kacenu, ku tokwahala bundume ku hana “ku likanyisa nyangela,” ka mw’a bulelela Hippolyte Simon, bishopu wa Katolika wa kwa Clermont-Ferrand, mwa buka ya hae y’e li Vers une France païenne?
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu eu bidi bilomba dikima dia muomumue bua kubenga “kulonda ne kukuatshika mu lungenyi ludi lutangalake lua kuenza malu amu mudi bakuabu bonso benza,” anu mudi Hippolyte Simon, muepiskopo wa bena Katolike wa mu tshimenga tshia Clermont-Ferrand mufunde mu mukanda wende wa Vers une France païenne ?
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsdienās ir vajadzīga drosme, lai ”nepieļautu, ka tevi ierauj sevī un aprij vispārējā konformisma gaisotne”, savā grāmatā Vers une France païenne?
Malagasy[mg]
Mitaky herim-po toy izany koa ankehitriny ny hoe tsy manaiky “hanaraka sy hifantoka tanteraka amin’ny fanaon’ny besinimaro”, hoy i Hyppolyte Simon, evekan’i Clermont-Ferrand, ao amin’ilay bokiny hoe Lasa Mpanompo Sampy ve i Frantsa?
Macedonian[mk]
Денес, потребна е слична храброст да се одбие „да се биде вовлечен и фатен во широко распространетата атмосфера на конформизмот“, како што Иполит Симон, католички бискуп од Клермон- Феран, вели во својата книга Vers une France païenne?
Maltese[mt]
Illum, jirrikjedi kuraġġ simili biex wieħed jirrifjuta “li jħalli lilu nnifsu jiġi involut u aljenat mill- atmosfera tal- konformiżmu li hu tant mifrux,” jgħid Hippolyte Simon, l- isqof Kattoliku taʼ Clermont-Ferrand, fil- ktieb tiegħu Vers une France païenne?
Burmese[my]
ဟူသော ခလေးမွန်-ဖရန်းမြို့၏ ကက်သလစ်ဘိရှော့ ဟစ်ပိုလတီ စိုင်းမွန်က သူ၏စာအုပ်တွင်ဖော်ပြသကဲ့သို့ ယနေ့ “လမ်းရိုးလိုက်ဝါဒ ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသောဝန်းကျင်တွင် လူတစ်ဦး ပါဝင်ပတ်သက်နစ်မွန်း” မနေဖို့ အလားတူသတ္တိမျိုးလိုသည်။
Norwegian[nb]
I våre dager kreves det også mot å nekte å «la seg bli dratt inn i konformismens gjennomtrengende atmosfære og bli oppslukt av den». Det er Hippolyte Simon, en katolsk biskop i Clermont-Ferrand, som sier det slik i sin bok Vers une France païenne?
Dutch[nl]
In deze tijd vergt het eveneens moed om te weigeren „opgeslokt en opgenomen te worden in de allesdoordringende atmosfeer van het conformisme”, zoals Hippolyte Simon, de katholieke bisschop van Clermont-Ferrand, het in zijn boek Vers une France païenne?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Hippolyte Simon yo e lego mopišopo wa Katholika wa kua Clermont-Ferrand a hlalosa ka pukung ya gagwe ya Vers une France païenne?
Nyanja[ny]
Masiku ano, pamafunikanso kulimba mtima kuti “munthu akane kutengeka kwambiri ndi kutsatira zimene ena akuchita,” monga momwe Hippolyte Simon, bishopu wachikatolika, wa ku Clermont-Ferrand ananenera m’ buku lake lakuti Vers une France païenne?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਲੇਰਮੌਨ-ਫ਼ਰੌਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਿਸ਼ਪ ਈਪੋਲੀਟ ਸੀਮੋਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਕੀ ਫਰਾਂਸ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Natan, kaukolan so mipadparan pakpel pian ipulisay so “pakapilanor tan kigalet ed onkakasmak ya impluensya na piabobon,” unong ya impaliwawa nen Hippolyte Simon, Katolikon obispo na Clermont-Ferrand, ed libro ton Vers une France païenne?
Papiamento[pap]
Awe, bo mester tin un kurashi similar pa bo no “laga e ambiente reinante di konformá bo ku loke bo ta, traga bo i tene bo den su gara,” manera Hippolyte Simon, obispu katóliko di Clermont-Ferrand ta bisa den su buki Vers une France païenne?
Pijin[pis]
Distaem, man needim semkaen fasin for no fraet mekem hem no “letem wei bilong world for semsem witim evri narawan for pullim hem,” hem nao samting wea Hippolyte Simon, Catholic bishop bilong Clermont-Ferrand, hem sei insaed buk bilong hem Vers une France païenne?
Polish[pl]
Podobnej odwagi wymaga dzisiaj postanowienie, by nie „dać się wchłonąć wszechobecnej atmosferze konformizmu” — twierdzi Hippolyte Simon, katolicki biskup Clermont-Ferrand, w książce Vers une France païenne?
Portuguese[pt]
Atualmente, requer coragem similar para não “se deixar influenciar pelo clima predominante de conformismo”, como o expressou Hippolyte Simon, bispo católico de Clermont-Ferrand, no seu livro Vers une France païenne?
Romanian[ro]
Şi în prezent este nevoie de un astfel de curaj pentru a refuza „să te laşi atras şi prins în mrejele spiritului tot mai răspândit al conformismului“, aşa cum s-a exprimat Hippolyte Simon, episcop de Clermont-Ferrand, în cartea sa Vers une France païenne?
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo kimwe, Hippolyte Simon, umusenyeri wo mu idini rya Gatolika w’i Clermont-Ferrand, yavuze ko muri iki gihe na bwo bisaba ubutwari kugira ngo umuntu yange “gutwarwa no gufatirwa mpiri mu mwuka wogeye hose wo gushaka kwigana abandi” (Vers une France païenne?
Slovak[sk]
Aj dnes potrebuje odvahu každý, kto odmieta „nechať sa pohltiť všade prenikajúcou atmosférou konformizmu a splynúť s ňou,“ ako to vyjadruje Hippolyte Simon, katolícky biskup z Clermont-Ferrandu, vo svojej knihe Vers une France païenne?
Slovenian[sl]
Tudi danes mora biti človek podobno pogumen, da »ga ne bi pogoltnilo in ujelo ozračje, prežeto s prilagodljivostjo,« je napisal clermont-ferrandski katoliški škof Hippolyte Simon v svoji knjigi Vers une France païenne?
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi se lototele faapena i aso nei, e teena ai le “aafia ma le faataʻitaʻi atu i le agaga o loo taatele o le fai o mea uma e loto i ai le tagata,” e pei ona tusia ai e Hippolyte Simon, o se epikopō Katoliko o Clermont-Ferrand, i lana tusi Vers une France païenne?
Shona[sn]
Nhasi, zvinoda kushinga kwakadaro kuti munhu arambe “kumedzwa obva ava mupfungwa iyi yakatekeshera yokufanana nevamwe vose,” sokutaura kunoita Hippolyte Simon, bhishopi wechiKaturike weClermont-Ferrand, mubhuku rake rinonzi Vers une France païenne?
Albanian[sq]
Edhe sot kërkohet po i njëjti guxim për të mos pranuar që «të përpihesh nga atmosfera mbizotëruese e konformizmit», siç shprehet Hipolit Simoni, peshkop katolik i qytetit Klermon-Ferran, në librin e tij Vers une France païenne?
Serbian[sr]
Danas je osobi potrebna slična hrabrost kako ne bi „dozvolila sebi da je uguši i proguta atmosfera konformizma koja je svuda prisutna“, kako u svojoj knjizi Vers une France païenne?
Sranan Tongo[srn]
Tide na a dei, wan sma musu abi deki-ati sosrefi fu weigri fu „teki a fasi fu denki abra di furu sma abi taki den wani abi wan bribi di furu sma na ini a libimakandra abi”. Disi na san Hippolyte Simon, wan Lomsu beskopu fu a foto Clermont-Ferrand, ben taki na ini en buku Vers une France païenne?
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho hlokahala sebete se tšoanang ho hana ho “tšoasoa le ho kenoa ke moea o atileng oa ho batla ho tšoana le ba bang,” joalokaha ho bolela mobishopo oa K’hatholike oa Clermont-Ferrand ea bitsoang Hippolyte Simon, bukeng ea hae ea Vers une France païenne?
Swedish[sv]
Det krävs ett liknande mod i vår tid att vägra att ”låta sig dras med och fångas av den anda som genomsyrar konformismen”, som Hippolyte Simon, den katolske biskopen av Clermont-Ferrand, uttrycker det i boken Vers une France païenne?
Swahili[sw]
Leo, ujasiri unahitajiwa ili kukataa ‘kuwa kama wengine,’ kama anavyosema askofu wa Kanisa Katoliki la Clermont-Ferrand, Hippolyte Simon, katika kitabu chake Vers une France païenne?
Congo Swahili[swc]
Leo, ujasiri unahitajiwa ili kukataa ‘kuwa kama wengine,’ kama anavyosema askofu wa Kanisa Katoliki la Clermont-Ferrand, Hippolyte Simon, katika kitabu chake Vers une France païenne?
Tamil[ta]
அது போலவே இன்றும் “பாரம்பரியத்தோடு ஒத்து வாழ்தல் என்ற உலகத்தின் போக்கிற்குள் சிக்குவதைத்” தவிர்க்க ஒருவருக்கு தைரியம் வேண்டும் என வெர் ஊன் ஃப்ரான்ஸ் பேயியன்?
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ต้อง มี ความ กล้า หาญ คล้าย กัน นั้น ที่ จะ ปฏิเสธ “การ ยอม ให้ ตัว เอง ถูก ดูด เข้า ไป และ หมกมุ่น ใน บรรยากาศ ของ การ คล้อย ตาม ที่ แผ่ ไป ทั่ว” ดัง ที่ อีปอลีต ซี มอง บิชอป คาทอลิก แห่ง เมือง เคลอมองต์-เฟอรัง กล่าว ใน หนังสือ เว อุน ฟรองซ์ ปา เอียน?
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kailangan ang gayunding lakas ng loob upang hindi “hayaan ng isa ang kaniyang sarili na masangkot at magbuhos ng pansin sa nangingibabaw na espiritu ng pagtulad sa iba,” gaya ng ipinaliwanag ni Hippolyte Simon, Katolikong obispo ng Clermont-Ferrand, sa kaniyang aklat na Vers une France païenne?
Tetela[tll]
Opiskɔpɔ w’oseka Mupɛ Hippolyte Simon wa l’osomba wa Clermont-Ferrand, akalembetshiya lo dibuku diande Vers une France païenne ?
Tswana[tn]
Gompieno, go tlhokega bopelokgale jo bo tshwanang gore motho a gane go “itetla go gapiwa le go komediwa ke moya o o leng teng wa go dira dilo fela ka gonne ba bangwe ba di dira,” jaaka Hippolyte Simon bishopo wa Katoliki wa kwa Clermont-Ferrand a tlhalosa mo bukeng ya gagwe ya Vers une France païenne?
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fiema‘u ‘a e loto-to‘a meimei tatau ke fakafisi ke “tuku atu kita tonu ke kau pea mo‘umo‘ua ‘i he ‘atimosifia ‘o e tulitāupau ‘oku hūhū ‘i lotó,” hangē ko e fakamatala ‘a Hipolaiti Saimone, ko ha pīsope Katolika ‘o Clermont-Ferrand, ‘i he‘ene tohi ko e Vers une France païenne?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo amazubaano, kweelana mbwaakaamba Hippolyte Simon, bishopo wa Katolika waku Clermont-Ferrand mubbuku lyakwe lyakuti, Vers une France païenne?
Tsonga[ts]
Ninamuntlha swi lava xivindzi ku fularhela “moya lowu andzeke wa ku longoloka ni vunyingi,” hilaha Hippolyte Simon, bixopo wa Mukhatoliki wa le Clermont-Ferrand a swi vekaka hakona ebukwini yakwe leyi nge Vers une France païenne?
Tumbuka[tum]
Lero napo muntu wakwenera kuŵa na cikanga kuti “walekane na cisopo ca ŵabali ŵake,” nga umo Hippolyte Simon, bishopu wa Ŵakatolika ku Clermont-Ferrand wakalembera mu buku lake la Vers une France païenne?
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e ‵tau foki o maua ne tatou a te loto toa penā ke mo a ma “tosina atu tatou ke tau‵tali ki te tokoukega o tino,” ko pati a te faifeau Katolika ko Hippolyte Simon mai Clermont-Ferrand, i tena tusi ko te Vers une France païenne?
Twi[tw]
Sɛnea Katolek sɔfo panyin Hippolyte Simon a ɔwɔ Clermont-Ferrand kae wɔ ne nhoma Vers une France païenne?
Ukrainian[uk]
Сьогодні також потрібно відваги, щоб не «піддатися і не потрапити під вплив повсюдної атмосфери конформізму», як сказав у своїй книжці Іпполіт Сімон, католицький єпископ міста Клермон-Ферран («Повернення до язичницької Франції?»
Venda[ve]
Ṋamusi zwi ṱoḓa tshivhindi u itela u sa ḓidzhenisa kha “muya wo phaḓalalaho wa u sa tendelana na zwine vhathu vhanzhi vha tenda khazwo,” u ya nga zwe zwa ambiwa nga Hippolyte Simon mubishopo wa Mukatolika wa Clermont Ferrand buguni yawe ine ya pfi Vers une France païenne?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, cũng cần phải can đảm tương tự để tránh “để mình bị lôi cuốn và nhiễm không khí của chủ nghĩa thủ cựu”, như Hippolyte Simon, giám mục giáo phận Clermont-Ferrand, giải thích trong sách của ông Vers une France païenne?
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginkikinahanglan an pariho nga kaisog ha pagdumiri nga “mahidabi ngan magin okupado ha ginkakauruyonan han kadam-an,” sugad han siring ni Hippolyte Simon, Katoliko nga obispo han Clermont-Ferrand, ha iya libro nga Vers une France païenne?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe fakamaʼua he lotomālohi feiā moʼo fakafisi “naʼa kita pikisia pea mo hēʼia ʼi te fia maʼuli tatau mo te hahaʼi fuli,” ohage ko tona ʼui e Hippolyte Simon, ko te ʼēpikopō Katolika ʼo Clermont-Ferrand ʼi tana tohi Vers une France païenne ?
Xhosa[xh]
Namhlanje, kufuna inkalipho efanayo ukungavumi “ukuhamba nomndilili,” njengoko esitsho uHippolyte Simon, ubhishopu wamaKatolika waseClermont-Ferrand kwincwadi yakhe ethi Vers une France païenne?
Zande[zne]
Areme, si naida boro duna wingbaduse wa kina gure ka ká ka “rimiso tini kurogo kere mangimangiapai na ki he nye kurogoho,” wo gu kumba nga Hippolyte Simon, nga bisopu nga ga Katoriko nga boro Clermont-Ferrand agumbaha rogo gako buku nga Vers une France païenne?
Zulu[zu]
Namuhla, kudinga isibindi esifanayo ukwenqaba “ukubanjwa yilo moya owandile wokuvumelana neningi,” njengoba ekubeka kanjalo uHippolyte Simon umbhishobhi ongumKatolika waseClermont-Ferrand, encwadini yakhe ethi Vers une France païenne?