Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящото споразумение понятието „страни“ означава, от една страна, Общността или нейните държави-членки или Общността и нейните държави-членки, в съответствие с техните области на компетентност, произтичащи от Договора за създаване на Европейската общност и, от друга страна, Меркосур или неговите държави-участнички, според Договора за създаване на Южния общ пазар.
Danish[da]
I denne aftale forstås ved »parter« på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Mercosur eller dets deltagerstater i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Mercosur.
German[de]
Im Sinne dieses Abkommens sind "Vertragsparteien" die Gemeinschaft oder ihre Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gemäß den sich aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergebenden jeweiligen Zuständigkeiten einerseits und der Mercosur oder seine Teilnehmerstaaten gemäß dem Vertrag zur Gründung des Mercado Común del Sur andererseits.
Greek[el]
Προς το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «τα μέρη» σημαίνει, αφενός, την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη αυτής ή την Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, όπως προκύπτει από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, την Mercosur ή τα κράτη μέλη αυτής, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινής Αγοράς του Νότου.
English[en]
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ shall mean, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective spheres of competence, as deriving from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mercosur or its Party States, in accordance with the Treaty establishing the Southern Common Market.
Spanish[es]
A efectos del presente Acuerdo, el término «las Partes» designa, por una parte a la Comunidad, o sus Estados miembros, o a la Comunidad y sus Estados miembros conforme a sus competencias respectivas, tal como se deriva del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, por otra, al Mercosur o sus Estados partes, conforme al Tratado constitutivo del Mercado Común del Sur.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa `sopimuspuolilla` tarkoitetaan yhteisöä, sen jäsenvaltioita tai yhteisöä ja sen jäsenvaltioita niiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johdettujen toimivaltojen mukaisesti sekä Mercosuria tai sen osapuolina olevia valtioita eteläisten yhteismarkkinoiden perustamissopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Aux fins du présent accord, les termes «les parties» désignent, d'une part, la Communauté ou ses États membres ou la Communauté et ses États membres, selon leurs compétences respectives, telles qu'elles résultant du traité instituant la Communauté européenne, et, d'autre part, le Mercosur ou ses États parties, conformément au traité instituant le Marché commun du Sud.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog Sporazuma, pojam „stranke” znači, s jedne strane, Zajednica ili njezine države članice, odnosno Zajednica i njezine države članice, u skladu s njihovim nadležnostima koje proizlaze iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice te, s druge strane, Mercosur ili njegove države članice, u skladu s Ugovorom o osnivanju Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga.
Italian[it]
Ai fini del presente accordo, per «parti» si intendono, da un lato, la Comunità o i suoi Stati membri oppure la Comunità e i suoi Stati membri, in base alle rispettive competenze definite dal trattato che istituisce la Comunità europea, e, dall'altro, il Mercosur o i suoi Stati membri, a norma del trattato che istituisce il Mercato comune del Sud.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze overeenkomst duidt de term "de partijen" aan: enerzijds de Gemeenschap, of haar Lid-Staten, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, zoals vermeld in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en anderzijds de Mercosur of zijn deelnemende Staten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Mercado Común del Sur.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente acordo, a expressão «partes» designa, por um lado, a Comunidade ou os seus Estados-membros, ou a Comunidade e os seus Estados-membros, de acordo com as respectivas competências, tal como decorrem do Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, por outro, o Mercosul ou os seus Estados-partes, nos termos do Tratado para a constituição do Mercado Comum do Sul.
Romanian[ro]
În sensul prezentului acord, termenul „părți” desemnează, pe de o parte, Comunitatea sau statele sale membre sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu competențele acestora, așa cum rezultă din Tratatul de instituire a Comunității Europene și, pe de altă parte, Mercosur sau statele părți la acesta, în conformitate cu Tratatul de instituire a Pieței Comune a Sudului.
Swedish[sv]
I detta avtal avses med begreppet "parterna" å ena sidan gemenskapen, eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighet, som denna framgår av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och å andra sidan Mercosur eller dess fördragsparter, i enlighet med Fördraget om upprättandet av Gemensamma marknaden i Sydamerika.