Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Баланы јаҥыскан чыдадып турган болзогор, слер јӱрӱмигердиҥ јеҥил эмезин сӱреен јакшы оҥдоп јадыгар.
Arabic[ar]
وإذا كنتم والدا او والدة متوحدا، فأنتم تعلمون ان وضعكم هذا لا يحسّن علاقاتكم بالآخرين.
Aymara[ay]
Ukat juma sapak wawanakamar uywsta ukhaxa mayninakamp apasiñax chʼamäspawa.
Bashkir[ba]
Ә балағыҙҙы бер үҙегеҙ генә тәрбиәләйһегеҙ икән, тормоштоң еңел булмауы һеҙгә яҡшы билдәле.
Bulgarian[bg]
Ако си самотен родител, знаеш, че това не ти помага кой знае колко в отношенията с другите.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka nag-inusarang ginikanan, ikaw nahibalo nga kini dili makapauswag sa imong kahimtang sa kinabuhi kon bahin sa imong mga relasyon sa uban.
Czech[cs]
Jste-li osamělým rodičem, víte, že tato skutečnost nezlepší vaši situaci, pokud jde o vztahy s druhými lidmi.
Danish[da]
Mange er eneforsørgere og ved at dét ikke ligefrem gør forholdet til andre lettere.
German[de]
Was Alleinerziehende betrifft, so ziehen sie aufgrund ihrer benachteiligten Lage in den zwischenmenschlichen Beziehungen oft den Kürzeren.
Ewe[ee]
Ne dzilaɖekɛe nènye la, ènya be nɔnɔme sia menaa nuwo kana ɖe eme na wò le agbe me o le mia kple ame bubuwo ƒe ƒomedodo gome.
Greek[el]
Αν είστε μεμονωμένος γονέας, γνωρίζετε ότι η κατάστασή σας δεν σας βοηθάει στις σχέσεις σας με τους άλλους.
English[en]
If you are a single parent, you know that this does not improve your lot in life when it comes to your relationships with others.
Spanish[es]
Y si los cría solo, sabe que tal situación no facilita sus relaciones con los demás.
Estonian[et]
Kui oled üksikvanem, ei pruugi suhted teistega sinu olukorda sugugi kergemaks teha.
Persian[fa]
چنانچه تنها ولی خانواده هستید، بخوبی میدانید که معاشرت با دیگران برای شخصی در موقعیّت شما چندان آسان نیست.
Finnish[fi]
Ja jos olet yksinhuoltaja, niin tiedät, ettei tilanteesi ole helppo, kun on kyse ihmissuhteista.
Faroese[fo]
Ert tú einsamallur uppihaldari, veitst tú, at tað ikki beinleiðis lættur um sambandið við onnur.
French[fr]
Si en plus vous êtes parent célibataire, vous constatez que ce n’est pas un atout dans vos rapports avec autrui.
Ga[gaa]
Kɛ oji fɔlɔ kome lɛ, ole akɛ enɛ haaa oshihilɛ aya hiɛ yɛ naanyobɔɔ ni bakãa okɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
אם אתה הורה יחיד, אתה ודאי יודע שמצבך אינו מקל עליך את החיים בכל הנוגע ליחסים עם אחרים.
Hindi[hi]
इस पर अगर आप एक अकेली माँ या पिता हैं, तो इस सच्चाई को आप अच्छी तरह जानते होंगे कि आपकी परिस्थिति की वजह से दूसरों के साथ रिश्ता बनाना कितना मुश्किल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka nagasolo nga ginikanan, nahibaluan mo nga wala sini ginapauswag ang imo kahimtangan kon tuhoy sa imo mga kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Ako odgajate dijete s posebnim potrebama, možda ne nailazite uvijek na razumijevanje okoline.
Hungarian[hu]
Ha egyedülálló szülő vagy, tudod, hogy ez nem könnyíti meg a helyzeted, amikor a másokkal való kapcsolatodról van szó.
Western Armenian[hyw]
Եթէ առանձին ծնող մըն էք, գիտէք թէ ասիկա կացութեան չի նպաստեր։
Indonesian[id]
Jika Anda adalah orang tua tunggal, keadaan ini tidak membuat hubungan Anda dengan orang-orang lain menjadi lebih baik.
Iloko[ilo]
No agsolsolokayo a nagannak, ammoyo a saan a makatulong dayta a kasasaadyo iti relasionyo iti dadduma.
Italian[it]
Se siete genitori senza coniuge, sapete che questo non migliora i rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
ひとり親の人であれば,その立場ゆえに他の人との関係で難しさを感じることもあるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Kisimiittunik pilersuisorpassuaqarpoq, nalunngilaallu tamanna allanut attaveqarnermut oqilisaataanngitsoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂಟಿಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದಾಗಿ ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
당신이 홀어버이라면, 당신도 아는 바와 같이, 다른 사람들과 관계를 맺어 나가기가 수월하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жалгыз бой ата-эне болсоңор ушул сыяктуу кыйынчылыктар менен күрөшүү оңойго турбасын жакшы түшүнөт чыгарсыңар.
Lithuanian[lt]
Jei vienas auginate vaikus, tai santykiai su kitais tikriausiai dar sunkesni.
Latvian[lv]
Tāpat mātes, kas vienas audzina savus bērnus, labi zina, ka šis apstāklis nepavisam neveicina laimi un neuzlabo attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Raha ray na reny mitaiza irery ny zanakao ianao, dia fantatrao fa tsy manampy anao izany eo amin’ny fifandraisanao amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Ако си самохран родител, добро ти е познато дека ова уште повеќе ти го отежнува животот кога станува збор за твоите односи со другите.
Mongolian[mn]
Хэрэв та үр хүүхдээ ганцаараа өсгөж байгаа ганц бие эцэг, эх бол таны энэ байдал бусдад тийм ч аятайхан санагдахгүй.
Marathi[mr]
जर तुम्ही एकटे पालक असाल, तर इतरांशी व्यवहार करताना किती समस्यांना तोंड द्यावे लागते याची तुम्हाला चांगली कल्पना असेल.
Norwegian[nb]
Hvis du er aleneforelder, har du kanskje erfart at din situasjon ikke gjør det lettere å ha kontakt med andre.
Dutch[nl]
Bent u een alleenstaande ouder, dan weet u dat dit niet bevorderlijk is voor uw contacten met anderen.
Polish[pl]
Jeśli wychowujesz je samotnie, wiesz, że inni wcale nie stosują wobec ciebie taryfy ulgowej.
Portuguese[pt]
Caso tenha filhos, mas não tenha cônjuge, você sabe que isso não melhora sua situação na vida no que diz respeito ao relacionamento com outras pessoas.
Quechua[qu]
Sapallayki wawasniykita uywasqaykirayku, ichá paykunaqa wakkunawan mana allintachu apanakunku.
Romanian[ro]
Dacă sunteți un părinte fără partener, v-ați dat seama că, din cauza statutului vostru, relațiile cu ceilalți nu sunt dintre cele mai strălucite.
Russian[ru]
А если вам приходится растить ребенка одному, то вы, как никто, знаете, что это не облегчает вашей жизни.
Slovak[sk]
Ak vychovávate deti sama alebo sám, viete, že to vašu situáciu nijako neuľahčuje, pokiaľ ide o vzťahy s druhými.
Slovenian[sl]
Če pa ste roditelj samohranilec, prav dobro veste, da to samo še poslabša vaše odnose z drugimi.
Albanian[sq]
Nëse jeni një prind i vetëm, e dini se kjo nuk e përmirëson situatën tuaj në jetë, kur bëhet fjalë për marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
Kao samohrani roditelj, dobro znaš da ti u međuljudskim odnosima ne cvetaju ruže.
Swedish[sv]
Om du är ensamstående förälder, vet du att den här situationen sällan är fördelaktig i samband med dina relationer med andra.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi asiye na mwenzi wa ndoa, unajua kwamba hali hiyo inaongeza mzigo wa matatizo yako maishani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzazi asiye na mwenzi wa ndoa, unajua kwamba hali hiyo inaongeza mzigo wa matatizo yako maishani.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒற்றை பெற்றோராக இருந்தால், மற்றவர்களுடன் பழகும் விஷயத்தில் பிரச்சினைகள் உங்களையும் விட்டுவைப்பதில்லை என்பதை அறிவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు భర్త లేకుండా ఒంటరిగా పిల్లల్ని పెంచుతున్నట్లైతే మీ పరిస్థితి ముఖ్యంగా ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు ఎన్ని కష్టాలను కలిగిస్తుందో మీకే తెలుసు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ คุณ ทราบ ว่า เรื่อง นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ สภาพ ชีวิต คุณ ดี ขึ้น เมื่อ มัน มา พัวพัน กับ ความ สัมพันธ์ ของ คุณ กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang nagsosolong magulang, batid mong hindi nito pinabubuti ang kalagayan mo sa buhay kung tungkol sa iyong relasyon sa iba.
Turkish[tr]
Çocuğunu tek başına yetiştiren bir anne veya babaysanız, içinde bulunduğunuz durumun başkalarıyla ilişkilerinizi zorlaştıran bir etken olduğunu bilirsiniz.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mupapi wambura munyinu wa mu ntengwa, mukumanya kuti kucitira pamoza vintu na ŵanyinu kungamazga cara suzgo yinu.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a wunni hokafo a, eyi ntumi mma wo ne afoforo nnya abusuabɔ pa.
Tuvinian[tyv]
А бир эвес төлүңерни чааскаан кижизидип турар болзуңарза, ооң кайы хире бергезин кымдан-даа артык билир боор силер.
Uighur[ug]
Әгәр сиз ялғуз ата яки ялғуз ана болсиңиз, кишилик турмушта башқилар билән алақә қилиш растинла асан әмәс.
Ukrainian[uk]
Якщо ви одинока матір чи батько, то знаєте, що ваша ситуація не сприяє ліпшим стосункам з іншими.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người cha hay mẹ đơn chiếc, bạn biết điều này không làm tình cảnh bạn khả quan hơn, khi nói về mối quan hệ của bạn với người khác.
Chinese[zh]
如果你是个单亲父母,就很明白个中滋味,生活很难如意。