Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако все още отглеждате деца, имайте предвид, че малките пръстови отпечатъци, които се появяват на почти всяка новоизчистена повърхност, играчките, разпилени из къщата, безкрайните купища пране, с които трябва да се справяте, съвсем скоро ще изчезнат и – за ваша изненада – наистина ще ви липсват.
Czech[cs]
Pokud ještě vychováváte děti, buďte si vědomi toho, že ty drobné otisky prstíků, které se objevují téměř na každé nově vyčištěné ploše, ty hračky poházené všude po domě, hory a hory prádla, které na vás čekají, že to všechno zmizí příliš rychle a že vy je budete – ke svému překvapení – velice postrádat.
Danish[da]
Hvis I stadig er midt i processen med at opdrage børn, så vær opmærksomme på, at de små fingeraftryk, der dukker op på næsten hver eneste rengjort overflade, legetøj spredt over hele huset, bunker af vasketøj, der skal klares, alt for hurtigt forsvinder, og I vil – til jeres overraskelse – savne dem enormt.
German[de]
Wenn Sie noch dabei sind, Kinder großzuziehen, bedenken Sie, dass es mit den kleinen Fingerabdrücken, die sich auf beinahe jeder frisch geputzten Oberfläche zeigen, den überall im Haus verstreuten Spielsachen, den großen Wäschebergen, die man in Angriff nehmen muss, allzu bald vorbei sein wird und dass Sie sie – zu Ihrer Überraschung – schmerzlich vermissen werden.
English[en]
If you are still in the process of raising children, be aware that the tiny fingerprints that show up on almost every newly cleaned surface, the toys scattered about the house, the piles and piles of laundry to be tackled will disappear all too soon and that you will—to your surprise—miss them profoundly.
Spanish[es]
Si todavía están criando a los hijos, tengan en cuenta que las huellas de los deditos que aparecen casi todos los días en una superficie recién limpiada, los juguetes desparramados en la casa, los montones y montones de ropa para lavar desaparecerán muy rápido y que, para su sorpresa, los extrañarán profundamente.
Finnish[fi]
Jos olette vielä lastenkasvatusvaiheessa, huomatkaa, että ne pienet sormenjäljet, jotka ilmestyvät lähes jokaiselle juuri puhdistetulle pinnalle, ne ympäri taloa levitetyt lelut, ne käsittelyä kaipaavat pyykkikasat katoavat aivan liian pian ja että tulette – hämmästykseksenne – kaipaamaan niitä syvästi.
Fijian[fj]
Kevaka ko ni se susu gone tiko, mo ni nanuma ni mawe ni liga e kune ena veivanua savasava, na kena kabuwacara na iyaya ni vakatatalo, na levu ni isulu me na sava era na yali ga yani ko na qai—kidacala ka raica—ni ko na divi ira lesu.
French[fr]
Si vous êtes toujours en train d’élever des enfants, rendez-vous compte que les marques de doigts minuscules qui apparaissent sur presque chaque surface nouvellement nettoyée, les jouets dispersés dans la maison, les piles et les piles de linge à laver ou repasser ne disparaîtront que trop tôt et qu’à votre grande surprise ils vous manqueront profondément.
Hungarian[hu]
Ha még mindig a gyermeknevelés folyamatában vagytok, ügyeljetek arra, hogy azok a kis ujjlenyomatok, melyek ott vannak szinte minden éppen letakarított felületen, az egész házban szétszórt játékok, a rengeteg mosnivaló, mind túlságosan hamar el fog tűnni, és meg fogtok lepődni, hogy mennyire hiányozni fognak.
Armenian[hy]
Եթե դեռեւս երեխաներ եք մեծացնում, իմացեք, որ փոքր մատնահետքերը, որ հայտնվում են գրեթե նոր մաքրված ամեն մակերեսին, ամբողջ տնով մեկ սփռված խաղալիքները, լվացքի կուտակումները, այդ ամենը շատ շուտով կանհետանա եւ, ի զարմանս ձեզ, դուք անչափ կկարոտեք դրանք:
Indonesian[id]
Jika Anda masih dalam proses membesarkan anak-anak, sadarilah bahwa bekas jari-jari mungil yang terlihat di hampir setiap permukaan yang baru dibersihkan, mainan yang berserakan di rumah, tumpukan pakaian kotor yang harus ditangani semuanya akan lenyap dengan terlalu cepat dan bahwa Anda akan—terheran-heran—kehilangan semua itu dengan sangat.
Italian[it]
Se state ancora crescendo dei figli, sappiate che qualsiasi impronta che appare su ogni superficie appena pulita, i giocattoli sparsi per la casa e le pile di biancheria da lavare, scompariranno troppo in fretta e che, con vostra sorpresa, vi mancheranno profondamente.
Norwegian[nb]
Hvis dere fremdeles oppdrar barn, bør dere være klar over at de små fingermerkene som dukker opp på nesten alle nylig rengjorte flater, lekene som er spredt utover huset, de store haugene med skittentøy, alt dette vil forsvinne altfor snart, og at dere vil – til deres egen forbauselse – savne dem sårt.
Dutch[nl]
Als u nog opgroeiende kinderen hebt, bedenk dan dat de kleine vingerafdrukken die op bijna elk schoongemaakt oppervlak te zien zijn, de speeltjes die door het hele huis liggen en de grote stapels wasgoed maar al te gauw zullen verdwijnen en dat u ze tot uw verbazing heel erg zult missen.
Polish[pl]
Jeśli nadal wychowujecie dzieci, wiedzcie, że ślady małych paluszków, które pojawiają się na niemal każdej świeżo umytej powierzchni, te porozrzucane po całym domu zabawki i te ogromne sterty rzeczy do prania znikną szybciej niż się spodziewacie i przekonacie się — ku swemu zdumieniu — że strasznie za nimi tęsknicie.
Portuguese[pt]
Se ainda estão criando seus filhos, estejam cientes de que as marcas de dedinhos que quase sempre aparecem nas superfícies que acabaram de ser limpas, os brinquedos espalhados pela casa, as pilhas e pilhas de roupa suja para ser lavada, desaparecerão muito em breve e — para sua surpresa — vocês sentirão falta disso tudo, profundamente.
Romanian[ro]
Dacă creşteţi copii încă, fiţi conştienţi de faptul că orice urme de degeţele care apar pe aproape toate suprafeţele proaspăt curăţate, jucăriile risipite prin casă, grămada de rufe de care trebuie să vă îngrijiţi, toate vor dispărea mult prea curând şi că – spre surpriza dumneavoastră – le veţi simţi lipsa foarte mult.
Russian[ru]
Если вы находитесь еще в процессе воспитания детей, помните, что следы крошечных пальчиков, которые видны почти на каждой недавно вымытой поверхности, игрушки, разбросанные по всему дому, груды и груды белья, приготовленного для стирки, очень скоро исчезнут, и вы, к своему удивлению, обнаружите, что очень скучаете по всему этому.
Samoan[sm]
Afai o lena lava e te i ai i le faagasologa o le tausiga o fanau, ia e nofouta i nai tulagalima laiti e vaaia e toetoe o folaluga uma ua faatoa uma ona faamama, o meataalo e paepae solo i le fale, o faaputuga o tagamea e tatau ona fai, o le a vave ona mou atu ma o le a e—ofo—i lou matua misia.
Swedish[sv]
Om ni fortfarande uppfostrar era barn, var medvetna om att de små fingeravtrycken som finns på nästan varje nytorkad yta, leksakerna som spritts runt hela huset, högarna med tvätt som måste tas om hand, alltför snart kommer att vara borta och att ni – till er förvåning – kommer att sakna dem oerhört.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke kei ʻohake hoʻo fānaú, tokanga he ko e fanga kiʻi loulouhiʻi nima ko ia ʻoku faʻa ʻasi he ngaahi feituʻu maʻa kuó ke fufulú, ʻa e meʻavaʻinga ʻoku movete takai holo ʻi he falé mo e ngaahi fokotuʻunga fō ke faí, ʻe vavé ni pē haʻanau pulia atu pea te ke ʻohovale ʻi haʻo manatua fau kinautolu.
Tahitian[ty]
Mai te mea te haapa‘o noa ra outou i te mau tamarii, a ara e, te mau tapa‘o no te mau manimani rima na‘ina‘i o te itehia i ni‘a i te mau vahi atoa tei tamâ-noa-hia iho, te mau hauti tei haapurarahia na te mau vahi atoa o te fare, te mau otaa ahu e ti‘a ia pu‘ahia, e mo‘e paatoa ïa te reira eita e maoro roa—e e mihi hohonu outou—i te reira i to outou maereraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви все ще виховуєте дітей, знайте, що відбитки крихітних пальчиків, що з’являються майже на всіх щойно відполірованих поверхнях, іграшки, розкидані по хаті, безкінечні гори прання—все це піде аж надто швидко, і ви здивуєтеся, але цього вам буде страшенно не вистачати.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em còn đang nuôi nấng con cái, thì hãy coi chừng những dấu tay nhỏ nhắn hiện lên hầu hết ở trên mặt mọi thứ mới được lau sạch, các món đồ chơi nằm rải rác khắp nơi trong nhà, nhiều đống quần áo phải giải quyết, sẽ biến mất quá sớm và các anh chị em sẽ ngạc nhiên thấy rằng mình đã hết sức nhớ những điều đó.