Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Неформалното учене („усвояването на знания чрез практика“) не може да замести официалното образование и допълнителното обучение (например под формата на съчетаване на работа и обучителни курсове).
Czech[cs]
Odůvodnění Informální učení („učení se prací“) nenahrazuje formální odbornou přípravu ani další vzdělávání (například formou kombinovaných kurzů).
Danish[da]
Begrundelse Uformel læring (learning by doing) er ingen erstatning for formel uddannelse og videreuddannelse (f. eks. i form af vekseluddannelse).
German[de]
Begründung Informelles Lernen („learning by doing“) kann keine formale Aus- und Weiterbildung (beispielsweise die duale Ausbildung) ersetzen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η άτυπη μάθηση («εμπειρική διαδικασία μάθησης») δεν μπορεί να αντικαταστήσει την επίσημη εκπαίδευση και περαιτέρω κατάρτιση (π. χ. υπό την μορφή μικτών επαγγελματικών κύκλων μαθημάτων).
English[en]
Justification Informal learning (‘learning by doing’) is no substitute for formal training and further training (for example in the form of sandwich courses).
Spanish[es]
Justificación La formación informal (aprendizaje basado en la experiencia) no puede sustituir a la formación formal y la formación continua (por ejemplo, los sistemas de formación en alternancia).
Estonian[et]
Selgitus Informaalne õpe (kogemusõpe) ei saa asendada formaalset haridust ja koolitust (nt duaalse õppe vormis).
Finnish[fi]
Perustelu Arkioppiminen (“työssä oppiminen”) ei voi korvata muodollista koulutusta ja jatkokoulutusta (esim. vuorottelukoulutus).
French[fr]
Justification L'apprentissage informel ("apprentissage par la pratique") ne peut remplacer la formation initiale et continue formelles (la formation en alternance, par exemple).
Hungarian[hu]
Indokolás Az informális tanulás (tapasztalva tanulás) nem helyettesítheti a formális képzést és továbbképzést (pl. szendvicskurzusok formájában).
Italian[it]
Motivazione L'apprendimento informale ("imparare facendo") non è un sostituto per la formazione e il perfezionamento (ad esempio sotto forma di formazione in alternanza).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Neformalus mokymasis (patirtinis mokymasis) negali pakeisti formalaus mokymosi ir tolesnio lavinimosi (pvz., lankant kombinuotus kursus).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-tagħlim informali (‘titgħallem billi tagħmel’) mhuwiex sostitut għat-taħriġ formali u għat-taħriġ ulterjuri ta’ perfezzjonament (pereżempju fis-sura ta’ korsijiet alternanti).
Dutch[nl]
Motivering Een niet-formele opleiding ("learning by doing") kan geen formele of voortgezette opleiding (bijvoorbeeld in de vorm van alternerend leren) vervangen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Nieformalne uczenie się (uczenie się przez działanie) nie może zastąpić formalnego kształcenia i szkolenia (np. systemu dualnego).
Portuguese[pt]
Justificação A aprendizagem informal («aprender com a prática») não pode substituir uma formação ou formação contínua formal (por exemplo, formação alternada).
Romanian[ro]
Justificare Învățarea informală („învățarea prin practică”) nu înlocuiește formarea formală și formarea profesională ulterioară (de exemplu, sub forma cursurilor intensive).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Neformálne vzdelávanie (vyučovanie prácou) nenahrádza formálnu odbornú prípravu ani ďalšie vzdelávanie (napríklad vo forme kombinovaných kurzov).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Priložnostno učenje („učenje skozi prakso“) ne nadomešča formalnega in nadaljnjega usposabljanja (na primer v obliki dualnega izobraževanja).
Swedish[sv]
Motivering Informellt lärande (”learning by doing”) kan inte ersätta formell ut- och fortbildning (exempelvis utbildning kombinerat med praktik).