Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is die ander drie na konsentrasiekampe gestuur, waar hulle getrou gesterf het.
Amharic[am]
በዚህ መሃል፣ ሦስቱን የእምነት ባልደረቦቼን ወደ ማጎሪያ ካምፖች ያጋዟቸው ሲሆን እስከ መጨረሻው በታማኝነት ጸንተው እዚያው ሞቱ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، أُرسِل الاخوة الثلاثة الآخرون الى معسكرات اعتقال حيث قضوا نحبهم، محافظين على امانتهم الى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an tolo pang iba ipinadara sa mga kampo de konsentrasyon, kun saen sinda nagadan, na nagdadanay na maimbod sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Lelo, ilya ine nshita, balya bambi batatu babatwele ku nkambi sha kucushiwilwamo, uko bailefwila, aba busumino ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Междувременно другите трима бяха изпратени в концентрационен лагер, където умряха верни до край.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে, অন্য তিন জনকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে তারা শেষ পর্যন্ত বিশ্বস্ত থেকে মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang tulo nako ka kauban gibalhog sa mga kampo konsentrasyon, diin sila nangamatay nga matinumanon.
Czech[cs]
Mezitím poslali mé tři společníky do koncentračního tábora, kde později zemřeli. Zachovali věrnost až do konce.
Danish[da]
I mellemtiden var de tre andre blevet sendt til koncentrationslejre, hvor de døde, trofaste til det sidste.
German[de]
Die drei anderen wurden unterdessen in Konzentrationslager gebracht, wo sie in Treue starben.
Ewe[ee]
Gake woɖo nɔvi etɔ̃ bubuawo ya ɖe fuwɔamegakpɔwo me, afisi wowɔ nuteƒe vaseɖe ku me le.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ẹma ẹnọ nditọete ita eken ẹka itienna ekikere, do ke mmọ ẹkekpan̄a nte mme anam-akpanikọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι άλλοι τρεις στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης όπου πέθαναν, παραμένοντας πιστοί μέχρι τέλους.
English[en]
In the meantime, the other three were sent to concentration camps, where they died, remaining faithful to the end.
Spanish[es]
Mientras tanto, a mis tres compañeros cristianos los habían enviado a campos de concentración, donde murieron fieles.
Estonian[et]
Minuga üheaegselt vahistatud usukaaslased saadeti vahepeal koonduslaagritesse, kus nad surid, jäädes lõpuni ustavaks.
Finnish[fi]
Tällä välin nuo kolme muuta lähetettiin keskitysleireihin, missä he kuolivat uskollisina.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, eratou kau na tolu na taciqu ina keba ni veivakararawataki, na vanua eratou a qai lai mate kina, ia ratou yalodina tiko ga.
French[fr]
Dans l’intervalle, les trois autres ont été envoyés dans un camp de concentration, où ils sont morts fidèles.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, akɛ mɛi etɛ lɛ tee yiwalɛ ŋsarai amli, ni amɛgboi yɛ jɛmɛ ákɛ anɔkwafoi.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન પેલા ત્રણ ભાઈબહેનોને યાતના છાવણીમાં મોકલવામાં આવ્યા જ્યાં તેઓ મરતા સુધી પરમેશ્વરને વફાદાર રહ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, mẹmẹsunnu lọ po mẹmẹyọnnu awe lọ lẹ po yin didohlan osla yasanamẹ tọn lẹ mẹ fie yé hẹn nugbonọ-yinyin yetọn go te kakajẹ okú.
Hebrew[he]
בינתיים, נשלחו השלושה למחנות ריכוז, שם מצאו את מותם, אך נותרו נאמנים עד הסוף.
Hindi[hi]
इस बीच, उन तीनों भाई-बहनों को यातना शिविर भेज दिया गया जहाँ उनकी मौत हो गयी। वे अपनी आखिरी साँस तक वफादार रहे।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang tatlo gindala sa mga kampo konsentrasyon, diin napatay sila nga matutom.
Croatian[hr]
U međuvremenu je ono troje sukršćana poslano u koncentracione logore, gdje su umrli ostavši vjerni do kraja.
Hungarian[hu]
Időközben három társamat koncentrációs táborba vitték, és ők ott haltak meg, de végig megőrizték hűségüket.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում իմ երեք հավատակիցներին ուղարկեցին համակենտրոնացման ճամբար, որտեղ նրանք մահացան՝ մինչեւ վերջ պահելով իրենց հավատարմությունը։
Indonesian[id]
Sementara itu, ketiga rekan saya itu dijebloskan ke kamp konsentrasi dan setia sampai mati di sana.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, a kpụgara atọ ndị ọzọ ahụ n’otu ogige ịta ahụhụ bụ́ ebe ha nọrọ nwụọ, na-ekwesị ntụkwasị obi ruo ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti tallo a kakaduak a naarestar naipanda kadagiti kampo konsentrasion, a nakatayanda a simamatalek.
Italian[it]
Nel frattempo gli altri tre furono mandati in campi di concentramento, dove morirono rimanendo fedeli sino alla fine.
Japanese[ja]
その間に,ほかの3人は強制収容所に送られ,そこで最後まで忠実を保って亡くなりました。
Kannada[kn]
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ಇತರ ಮೂರು ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊನೆಯ ತನಕ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದು ಅಲ್ಲೇ ಮೃತಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
한편, 다른 세 사람은 강제 수용소로 보내져서 끝까지 충실을 유지하는 가운데 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki bandeko wana misato na bakaa ya bakangami, epai bakufaki. Batikalaki sembo tii na nsuka.
Lozi[loz]
Niteñi mizwale ba balalu ba bañwi ne ba isizwe kwa tolongo ya ba Nazi, mi ne ba izo shwela teñi k’o inze ba sepahala.
Lithuanian[lt]
O tris mano bendratikius išsiuntė į koncentracijos stovyklas, kur jie, likę Dievui ištikimi iki galo, mirė.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, bakavua batume bana betu basatu bakuabu abu mu maloko manene muakayabu kufuila, bamane kushala ne lulamatu too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
Halwola kana, vakwetu vatatu vavatwalile kuchilombo chakulamina vafunge, kuze vapwile lika vakulonga palanga nomu vafwile.
Latvian[lv]
Bet trīs pārējie ticības biedri, kurus gestapo apcietināja kopā ar mani, tika nosūtīti uz koncentrācijas nometnēm un vēlāk gāja bojā, līdz galam palikdami uzticīgi Jehovam.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, другите тројца беа пратени во концентрационен логор, каде што и умреа, останувајќи верни до крајот.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടെ, ആ മൂന്നുപേരെ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു. അന്ത്യത്തോളം വിശ്വസ്തത പാലിച്ച അവരുടെ അന്ത്യവും അവിടെത്തന്നെ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sadanittant, it- tlieta l- oħra ntbagħtu f’kampijiet tal- konċentrament, fejn mietu waqt li baqgħu leali sa l- aħħar.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတောအတွင်း ကျန်တဲ့သုံးယောက်ဟာ ချွေးတပ်စခန်းတွေဆီ အပို့ခံလိုက်ရပြီး အဲ့ဒီမှာပဲ အဆုံးတိုင်အောင် သစ္စာရှိရှိနဲ့ သေဆုံးသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble de tre andre sendt til konsentrasjonsleirer, hvor de forble trofaste til sin død.
Nepali[ne]
त्यति नै बेला, अन्य तीन जनालाई यातना शिविरमा पठाइयो र तिनीहरू त्यहाँ अन्तसम्म विश्वासी भएर मरे।
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya ba bararo ba, ba ile ba romelwa dikampeng tša tshwenyo, moo ba ilego ba hwela gona, ba tšwela pele ba botega go fihlela bofelong.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, Akristu ena atatu aja anawatumiza kundende zozunzirako anthu komwe anakamwalira ali okhulupirikabe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan, samay taloran agagi so inyakar da ed saray panangipangawan a kampo, a diman lay inateyan da, balet nansiansia iran matoor anggad kasampotan na bilay da.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu nan a manda e tres otro rumannan kampo di konsentrashon, kaminda nan a muri fiel.
Pijin[pis]
Long semtaem, olketa sendem thrifala hia go long olketa raf prison and olketa stap faithful go kasem taem olketa dae.
Polish[pl]
W tym czasie pozostałą trójkę współchrześcijan wysłano do obozów koncentracyjnych, gdzie zmarli, dochowawszy wierności do samego końca.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, os outros três foram enviados para um campo de concentração, onde morreram, fiéis até o fim.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, ba bandi batatu barajanywe mu makambi y’itunatuniro, ari na ho bapfiriye, bakaba bagumye ari intahemuka gushika kw’iherezo.
Romanian[ro]
Între timp, ceilalţi trei fraţi au fost duşi în lagăre de concentrare, unde au şi murit. Ei au rămas fideli până la sfârşit.
Russian[ru]
Трех моих соверующих отправили в концлагеря: там они умерли, оставшись верными до конца.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, abo bavandimwe batatu boherejwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa, aho bakomeje kuba indahemuka kugeza bahaguye.
Sango[sg]
Na yâ ti oko ngoi ni, a tokua aita ota so na yâ mbeni kando ti pasi, ndo so kâ ala wara kuâ, na ngbango be-ta-zo juska na nda ni.
Slovak[sk]
Medzitým traja spolukresťania, ktorí boli so mnou zatknutí, boli poslaní do koncentračného tábora, kde zahynuli, no zostali verní až do konca.
Slovenian[sl]
Medtem so druge tri poslali v koncentracijska taborišča. Tam so umrli, zvesti do smrti.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lea, ua auina atu ai le isi toʻatolu i nofoaga o faasalaga, lea na maliliu ai i latou, a o faamaoni pea seʻia oo i le oti.
Shona[sn]
Munguva iyi, vamwe vatatu vacho vakaendeswa kumisasa yevasungwa, kwavakanofira, vachiramba vakatendeka kusvikira pakuguma.
Albanian[sq]
Ndërkohë, tre të tjerët i dërguan në kampe përqendrimi, ku vdiqën duke i qëndruar besnikë Perëndisë deri në fund.
Serbian[sr]
U međuvremenu, ona tri brata su poslata u koncentracione logore, gde su i umrli, ostavši verni do kraja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, den seni den tra dri brada go na strafuman kampu pe den dede, ma den tan getrow te na a kaba.
Southern Sotho[st]
Khabareng, Bakreste bao ba bararo ba ile ba isoa likampong tsa mahloriso, moo ba ileng ba shoela teng, ba tšepahetse ho isa bofelong.
Swedish[sv]
Under tiden blev mina tre medbröder skickade till koncentrationsläger, där de var trogna till sin död.
Swahili[sw]
Wenzangu watatu walipelekwa kwenye kambi ya mateso ambako walikufa wakiwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wenzangu watatu walipelekwa kwenye kambi ya mateso ambako walikufa wakiwa waaminifu.
Telugu[te]
ఈ లోపు మిగతా ముగ్గురు సహోదరులు నిర్బంధ శిబిరాలకు పంపించబడ్డారు, అక్కడ వారు చివరివరకూ నమ్మకంగా ఉండి మరణించారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น พี่ น้อง อีก สาม คน ถูก ส่ง ตัว ไป ยัง ค่าย กัก กัน และ ได้ เสีย ชีวิต ที่ นั่น หลัง จาก รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ዝዀነሉ እዋን እቶም ሰለስተ ኣሕዋት ናብ መዳጐኒ ደምበ ተወስዱ: ክሳዕ ሞት ከኣ እሙናት ኰኑ።
Tagalog[tl]
Samantala, ang tatlong kasama ko ay ipinadala sa mga kampong piitan, kung saan sila namatay, anupat nanatiling tapat hanggang sa wakas.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ba bangwe ba bararo ba ne ba isiwa kwa dikampeng tsa pogisetso tse ba neng ba swela kwa go tsone ba ikanyegile go ya fela kwa bokhutlong.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e taimi ko ení, na‘e ‘ave ai ‘a e toko tolu kehé ki he ngaahi kemi fakamamahí, ‘a ia na‘a nau mate ai, ‘i he‘enau faitōnunga ai pē ‘o a‘u ki he ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela 3-pela ol i bin salim ol i go long ol banis kalabus, na ol i dai —ol i stap gut long God i go inap long pinis.
Turkish[tr]
Bu arada, diğer üç kardeş de toplama kampına gönderildi. Onlar orada öldüler, fakat sonuna kadar sadık kaldılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku, lavan’wana vanharhu va yisiwe etikampeni ta vakhotsiwa, laha va feleke kona va ha tshembekile.
Twi[tw]
Na anuanom baasa a aka no de, wɔde wɔn koguu nneduaban ahorow mu ma wowui wɔ hɔ. Wodii nokware kosii owu mu.
Ukrainian[uk]
У той самий час інших трьох братів вислали в концтабір, де вони померли, зберігши вірність до кінця.
Urdu[ur]
اس دوران ان تینوں کو ایک اذیتی کیمپ میں بھیج دیا گیا جہاں وہ جان دینے تک یہوواہ کے وفادار رہے۔
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, an tulo nga iba pa gindara ngadto ha mga kampo konsentrasyon, diin hira namatay, nga matinumanon tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko nātou toko tolu ʼaē, neʼe ʼave ki te ʼu lotoʼā fakamamahi pea neʼe mamate agatonu ai.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abanye abathathu basiwa kwiinkampu zoxinaniso, apho bafela khona besathembekile.
Yoruba[yo]
Láàárín ìgbà yẹn, wọ́n ti kó àwọn Kristẹni mẹ́ta yòókù lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, wọ́n sì kú síbẹ̀, àmọ́ wọ́n ṣe olóòótọ́ títí dópin.
Chinese[zh]
至于那三名基督徒同工,他们被送往集中营,壮烈牺牲,忠诚到底。