Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم بعض الأشياء تفقد مُتعتها إن كان يتوجب عليَ شرحها
Czech[cs]
Víš, takhle ty věci ztrácí svoji pointu, když to musím vysvětlovat.
English[en]
You know, it kind of takes the fun out of things if I have to explain it.
Spanish[es]
Sabes, esto como que le quita la diversión a las cosas si tengo que andar explicándolo.
French[fr]
C'est pas drôle si je dois tout expliquer.
Croatian[hr]
Znaš, nije baš zabavno... ako moram objašnjavati.
Hungarian[hu]
Tudod, nem olyan vicces, ha el kell magyaráznom.
Italian[it]
Sai, se te lo devo spiegare si perde tutto il divertimento.
Dutch[nl]
Weet je, de lol is eraf als ik het moet uitleggen.
Portuguese[pt]
As coisas perdem a graça se eu tiver que explicá-las.
Romanian[ro]
Nu mai e deloc amuzant dacă trebuie să-ţi explic.
Russian[ru]
Знаешь, никакого удовольствия, когда приходится всё объяснять.
Swedish[sv]
Det tar udden av det roliga om jag måste förklara det.