Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аврами Сареи шәырҿыԥшлар, шәара еилышәкаауеит урҭ еиҳа еиӷьны ишыжәдыруа.
Acoli[ach]
Ka itye ka lubo lanengi, ibinongo ni dong ingeyogi maber makato wiati.
Afrikaans[af]
Wanneer jy in hulle voetspore volg, sal jy sekerlik voel dat jy hulle nou beter ken as ooit tevore.
Amharic[am]
አንተም የእነሱን አርዓያ ከተከተልክ እነዚህን የአምላክ አገልጋዮች ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ እንዳወቅካቸው ሆኖ እንደሚሰማህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَإِذَا حَذَوْتَ حَذْوَهُمَا، فَسَتَشْعُرُ دُونَ رَيْبٍ أَنَّكَ صِرْتَ تَعْرِفُهُمَا بِشَكْلٍ أَفْضَلَ.
Aymara[ay]
Jupanakat yateqasisajj jukʼampiw jupanakar jakʼachasïta.
Azerbaijani[az]
Siz də onlar kimi davransanız, onları daha yaxından tanıyacaqsınız.
Bashkir[ba]
Ибрам менән Сарайҙың үрнәгенә эйәрһәң, уларҙы күпкә яҡшыраҡ белә башлағаныңды һиҙерһең.
Batak Toba[bbc]
Molo tatiru do si Abraham dohot si Sara, boi ma lam tangkas tatanda nasida.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo kɛ be sa’n, ɔ́ yó e kɛ siɛn’n, e si be kpa tra laa’n sa.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaarog mo sinda, siyertong mamamatian mo na mas midbid mo sinda ngunyan.
Bulgarian[bg]
Ако последваш примера им, несъмнено ще ги почувстваш по–близки от всякога.
Batak Karo[btx]
Alu ngusih kalak e, pasti igejapkenndu maka nggo reh bagesna itandaindu ia.
Catalan[ca]
A l’imitar el seu exemple, segur que sentiràs que els coneixes millor que mai.
Cebuano[ceb]
Samtang gisundog nimo sila, seguradong mas mailhan nimo sila.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou swiv zot lepa, sirman ou pou santi ki ou pli byen konn zot aprezan.
Czech[cs]
Jestliže budeš jednat jako oni, určitě k nim budeš mít blíž než kdykoli dřív.
Chuvash[cv]
Эсир Аврампа Сара пек пулма тӑрӑшсан, вӗсене унчченхинчен те лайӑхрах пӗлнине туйса илетӗрех.
Danish[da]
Når du følger deres eksempel, vil du helt sikkert føle at du kommer til at kende dem bedre og bedre.
German[de]
Sobald du in ihre Fußstapfen trittst, wirst du das Gefühl haben, dass du sie besser kennst als jemals zuvor.
Jula[dyu]
I kɛtɔ k’u ladegi, siga t’a la i bena a ye ko i b’u lɔn ka ɲɛ sisan ka tɛmɛ fɔlɔ kan.
Efik[efi]
Ke ini ekpebede mmọ, editie fi nte ke ememehe ye mmọ akan nte ekemehede.
Greek[el]
Βαδίζοντας στα χνάρια τους, θα νιώσετε οπωσδήποτε ότι τώρα τους γνωρίζετε καλύτερα από ποτέ.
English[en]
As you follow in their footsteps, you will surely feel that you now know them better than ever before.
Spanish[es]
Al seguir sus pasos, usted sin duda se sentirá muy unido a ellos.
Estonian[et]
Kui teed nii nagu nemad, tunned kahtlemata, et saad nendega endisest paremini tuttavaks.
Persian[fa]
شما با دنبال کردن راه زندگیشان یقیناً آنان را بهتر و بیش از گذشته خواهید شناخت.
Finnish[fi]
Kun seuraat heidän jalanjälkiään, huomaat varmasti, että opit tuntemaan heidät entistä paremmin.
Fijian[fj]
Ni o muria nodrau ivakaraitaki, o na kilai rau sara vakavinaka ni vakatauvatani eliu.
Faroese[fo]
Gongur tú í teirra fótafetum, kemur tú heilt vist at kenna tey nógv betur.
Fon[fon]
Hwenu e a na ɖò nǔ wà wɛ ye ɖɔhun é ɔ, é na cí nú we tawun ɖɔ a tuùn ye ganji dìn hú ɖ’ayǐ tɔn.
French[fr]
En les imitant, tu auras l’impression de les connaître encore mieux.
Guarani[gn]
Resegíramo Abrahán ha Sara ehémplo, katuete reikuaa porãvéta chupekuéra ha ikatúta reiko iñamígoramo.
Gujarati[gu]
તેઓના પગલે ચાલવાથી તમને ચોક્કસ લાગશે કે તમે હવે તેઓને અગાઉ કરતાં ઘણી સારી રીતે જાણો છો.
Gun[guw]
Eyin a hodo apajlẹ yetọn, hiẹ na tindo numọtolanmẹ lọ dọ a yọ́n yé todin dogọ hugan gbede pọ́n.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngwain niaratre erere angwane, mä täi niaratre yebe rabai ruin mäi.
Hausa[ha]
Idan ka yi koyi da su, za ka ga cewa ka daɗa sanin su sosai.
Hebrew[he]
ככל שתלך בעקבותיהם, תחוש בוודאי שאתה מכיר אותם טוב יותר מאי פעם.
Hindi[hi]
अगर आप उनके नक्शे-कदम पर चलें तो आपको ज़रूर एहसास होगा कि उन दोनों के साथ आपकी जान-पहचान पहले से कहीं ज़्यादा बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginailog mo ang ila ginhimo, pat-od nga mabatyagan mo nga mas nakilala mo pa gid sila.
Croatian[hr]
Budeš li postupao po uzoru na njih, sigurno ćeš ih upoznati bolje nego što bi ih upoznao da samo čitaš o njima.
Haitian[ht]
Lè w suiv egzanp yo pye pou pye, se sèten w ap vin konnen yo pi byen pase jan w te konnen yo anvan.
Hungarian[hu]
Ha követed a példájukat, kétségkívül még közelebb fogod érezni magad hozzájuk, mint korábban.
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնց քայլերուն կը հետեւիս, անկասկած պիտի զգաս թէ այժմ՝ որեւէ ժամանակէ աւելի սկսած ես ճանչնալ զանոնք։
Herero[hz]
Tji wa horere ku wo, mo utu okuvevara otjovandu mbu mo tjiwa nawa.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti langkah mereka, Saudara pasti akan merasakan bahwa Saudara mengenal mereka lebih baik daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
No tuladem ti inaramidda, sigurado a maam-ammom ida a naimbag.
Isoko[iso]
Nọ whọ be rọ aro kele ai na, whọ te riẹ ae vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
Seguendo il loro esempio avrete la sensazione di conoscerli meglio.
Japanese[ja]
その歩みに倣うなら,二人のことを一層よく知ることができたと感じるに違いありません。
Javanese[jv]
Nèk nindakké sing padha, panjenengan bakal ngrasa luwih kenal Abram lan Sarai ketimbang sakdurungé.
Georgian[ka]
თუ აბრაამსა და სარას მიჰბაძავ, უკეთ გაიცნობ მათ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋmaɣzɩɣnɩ-wɛ yɔ, ŋkaɣ-wɛ tɩlʋʋ camɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ.
Kikuyu[ki]
Ũngĩrũmĩrĩra kĩonereria kĩao, ũrĩiguaga ũmoĩ wega gũkĩra mbere.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa shikula oshihopaenenwa shavo, oto ka kala lela u udite u va shii nawa shi dulife nale.
Kalaallisut[kl]
Taakku ilaartillugit misigilissaatit ilisarisimallualerlugit.
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kala kia bhangele ene, ua-nda ejiia dingi kiambote, m’ukulu ndenge.
Konzo[koo]
Wukendibya wunemukwama olhughobe lhwabu, wukendi yowa kwenene iwabiribaminya ndeke kwilhaba ngoku wulhue wubasi.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ကွၢ်လိမၤဒိးအဝဲသ့ၣ်အဒိအတဲာ်န့ၣ် နကတူၢ်ဘၣ်လၢ နသ့ၣ်ညါအဝဲသ့ၣ် အါန့ၢ်ဒံးလၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o rugana eyi va rugene, ove ngo lizuvha asi ono va diva nawa kupita pwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo otanginini mbandu au, omona vo owau otomene kubazaya ke mu lumbu yavioka ko.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар менен Саараныкындай иш-аракеттерди кылсаң, аларды мурдагыдан да көбүрөөк түшүнө баштайсың.
Lozi[loz]
Hamunze mubalikanyisa, mukaikutwa luli kuli semu baziba hande kufita mone mubazibela sapili.
Lithuanian[lt]
Tada galėsime sakyti, kad Abraomą ir Sarą pažįstame iš tikrųjų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonde kimfwa kyabo, bine ukeivwana bu pano ubebayuka senene kupita pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza pebe tshivuabu benze etshi, neudiumvue bushuwa ne: udi mubamanye mpindieu bimpe kupita ne kumpala.
Luvale[lue]
Nge namulondezeza chakutalilaho chavo, kaha namusolola hatoma ngwenu mwavatachikiza kanawa.
Lunda[lun]
Neyi mwila yuma yelileñawu, chakadi nikujina mukwiluka nenu munayiluki nankashi.
Luo[luo]
Kaka imedo luwo ranyisigi, e kaka ibiro medo ng’eyogi maber.
Morisyen[mfe]
Amezir ki to swiv zot lexanp, pena dout ki to pou ena santiman ki asterla to pe konn zot ankor pli bien.
Malagasy[mg]
Ho tsapanao tsara amin’izay hoe hoatran’ny ahoana ny zavatra niainany.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj anõke joñak in aerro, kwõnaaj kile an l̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e im jel̦ã kõn erro jãn kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Ако се угледаш на нив, сигурно ќе ги чувствуваш уште поблиски.
Mongolian[mn]
Та тэднийг дуурайх тусам тэдний талаар улам ихийг мэдэж авна.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n dɩk b naoore, y na n yãame tɩ yaa wa y mi-b-la sõma n yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालाल, तेव्हा तुम्ही पूर्वीपेक्षा आणखी चांगल्या प्रकारे त्यांना ओळखता असं तुम्हाला वाटू लागेल.
Malay[ms]
Jika anda meniru teladan mereka, anda dapat mengenali mereka dengan lebih mendalam.
Maltese[mt]
Hekk kif timxi wara l- passi tagħhom, żgur li se tħoss li qed issir tafhom aħjar minn qatt qabel.
Burmese[my]
သူ့ စံ န မူ နာ ကို တု ပ တဲ့ အခါ သူတို့ ကို အရင် က ထက် ပို သိ လာ တ ယ် လို့ သင် ခံစား ရ ပါ လိမ့် မ ယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikonchiuas kemej yejuan, tikonmachilis ke axkan okachi kuali tikonixmati.
Nepali[ne]
तिनीहरूको अनुकरण गर्नुभयो भने तपाईंले तिनीहरूलाई पहिलाभन्दा झनै राम्ररी चिन्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owa landula oshiholelwa shawo, oto ka kala wu uvite kutya owu ya shi nawa shi vulithe nale.
Dutch[nl]
Als je net zo’n beslissing neemt, zul je zeker het gevoel krijgen dat je hen veel beter kent.
South Ndebele[nr]
Njengombana wenza njengabo, kwamambala uzozizwa ubazi ngcono kunangaphambili.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o ekiša mohlala wa bona, o tla ikwa o ba tseba gakaone go feta pejana.
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kutsatira chitsanzo chawo, mudzaona kuti mwayamba kuwadziwa bwino kwambiri kuposa mmene munkawadziwira poyamba.
Nzima[nzi]
Saa ɛdi bɛ neazo ne anzi a, ɛbanwu kɛ wɔnwu bɛ kpalɛ wɔdɛla kɛzi ɛnee ɛze bɛ la.
Oromo[om]
Atis gama kanaan fakkeenyasaanii yoo hordofte, yeroo kamiyyuu caalaa isaanii wajjin akka wal barte sitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No gawaen mo met so ginawa ra, seguradon naliknam ya mas kabkabat mo ra natan nen say dati.
Papiamento[pap]
Si bo tambe tuma un desishon asina, lo bo sinti sin duda ku awor bo konosé nan mihó ku nunka.
Polish[pl]
Jeśli pójdziesz w ich ślady, z pewnością poczujesz się z nimi jeszcze bardziej związany.
Portuguese[pt]
Ao imitar o exemplo deles, você com certeza sentirá que agora os conhece melhor do que antes.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunata qatipakuspaqa paykuna hina iñiyniyoqmi kanki.
Cusco Quechua[quz]
Abraham hina Sara hina ruwaspaqa paykunawanpas kashawaq hinan sientekunki.
Rundi[rn]
Ubiganye, nta nkeka ko uzobona ko usigaye ubazi neza kuruta uko wari usanzwe ubazi.
Romanian[ro]
Călcând pe urmele lor, fără îndoială, vei simţi că-i cunoşti mult mai bine decât înainte.
Russian[ru]
Если вы последуете примеру Аврама и Сары, то обязательно почувствуете, что теперь знаете их намного лучше.
Kinyarwanda[rw]
Nufata umwanzuro nk’uwo bafashe, uzaba ugaragaje ko ubazi neza kuruta uko wari usanzwe ubazi.
Sena[seh]
Mungacitambo ninga pidacita iwo, mwakukhonda penula munadzaona kuti musaadziwa mwadidi cincino kupiringana kale.
Slovak[sk]
Keď budeš kráčať v ich šľapajach, nepochybne pocítiš, že teraz ich poznáš lepšie, než si ich kedy poznal.
Slovenian[sl]
Ko boš hodil po njunih stopinjah, boš gotovo čutil, da ju poznaš bolje kot kdaj prej.
Samoan[sm]
O lea, a o tatou faaaʻoaʻo iā i laʻua, ua tele atu mea ua mafai ona tatou aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Sezvaunovatevedzera, uchaona kuti uchapedzisira wava kutovaziva kupfuura zvawaimboita.
Albanian[sq]
Ndërsa ecën në gjurmët e tyre, me siguri do të ndihesh se i njeh më shumë se kurrë.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Sarai ben de klariklari fu gowe libi a switi libi na ini Ur, èn den kisi furu blesi leki bakapisi fu dati.
Swati[ss]
Njengobe uchubeka ubalingisa, utawuva kutsi sewubati kahle kwendlula ekucaleni.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u hata mehlaleng ea bona, ka sebele u tla utloa hore joale u ba tseba hantle ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
När du går i deras fotspår kommer du säkert att kunna identifiera dig lättare med dem.
Swahili[sw]
Unapoiga mfano wao, bila shaka utahisi kwamba umewafahamu vizuri zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகளை நீங்கள் பின்பற்றும்போது, முன்பைவிட இன்னும் அதிகமாக அவர்களை அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita banati-tuir sira-nia ain-fatin, ita sei sente katak ita koñese sira diʼak liután.
Telugu[te]
మీరు వాళ్ల అడుగుజాడల్లో నడుస్తుండగా, ముందుకన్నా ఇప్పుడు వాళ్లు మీకు బాగా తెలిసినవాళ్లలా అనిపిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พวก เขา คุณ จะ รู้สึก ว่า สนิท กับ พวก เขา มาก กว่า แต่ ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰሮም ክትስዕብ ከለኻ፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኸም እትፈልጦም ኰይኑ ኸም ዚስምዓካ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
U nguren dondon ikyav ve la yô, u mase kaven er u fe ve hegen i hembe ave a tse yô.
Turkmen[tk]
Senem olardan görelde alsaň, olary öňküdenem has gowy tanaýan ýaly bolarsyň.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbokoya ɛnyɛlɔ kawɔ, kete wɛ ayowaeya dimɛna oleki woho wakayawaeyaka ntondo.
Tswana[tn]
Fa o latela sekao sa bone, ga go pelaelo gore o tla ba itse botoka go feta kafa o ntseng o ba itse ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita nge mo yiwu anguchitiya, musaniyengi kuti mwaŵaziŵa ukongwa kuluska po mwaŵaziŵiyanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomucita zyintu mbuli mbobakacita, cakutadooneka muyakulimvwa kuti lino mwabazyiba ncobeni kwiinda kaindi.
Papantla Totonac[top]
Akxni nachuna natlawaya, namakgkatsiya pi tlakg tlan katalalipina.
Turkish[tr]
Onların izinden giderseniz bu çifti giderek daha iyi tanıyacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u endla hilaha va endleke hakona, a swi kanakanisi leswaku u ta va tiva ku tlula ndlela leyi a wu va tiva ha yona.
Tatar[tt]
Алардан үрнәк алып эш итсәң, алар белән тагы да яхшырак танышканыңны сизәрсең.
Tumbuka[tum]
Usange mungachita nga ndiwo, namwe muwonenge kuti sono mukuŵamanya makora ŵanthu aŵa kuluska kale.
Tahitian[ty]
Ia pee oe i to raua hi‘oraa, mai te huru ra ïa e ua matau maitai atu â oe ia raua.
Ukrainian[uk]
Ви починаєте наслідувати приклад Аврама й Сари і з часом бачите, що вже знаєте їх набагато ліпше, ніж колись.
Umbundu[umb]
Nda wa setukula ongangu yavo, o ka va kũlĩha ciwa okuti kosimbu ci sule.
Venda[ve]
Musi ni tshi tevhela tsumbo yavho, ni ḓo pfa u nga ni vha ḓivha khwine u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Khi noi theo dấu chân của họ, chắc chắn bạn sẽ thấy mình hiểu rõ về họ hơn bao giờ hết.
Makhuwa[vmw]
Mwaimananiha waatthara motheene yaavinre aya, munimoona wira munimwaasuwela saana ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
Neeni eta leemisuwaa kaalliyo wode, eta kaseegaappe loytta eriyoogaa akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginsusubad mo an ira ginbuhat, sigurado nga aabaton mo nga mas kilala mo gud hira yana.
Xhosa[xh]
Njengoko ulandela emanyathelweni abo, ngokuqinisekileyo uya kuziva ngathi ubazi bhetele kunangaphambili.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn, ìwọ náà á wá rí i pé o ti wá mọ̀ wọ́n dáadáa báyìí ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándaluʼ ejemplu stícabe zudiiluʼ cuenta jma zunibiaʼluʼ laacabe.
Zande[zne]
Wa mo nikaa pekafuo gayo kpiapai, mo nika ye ka bi gupai nga mo naino yó susi gu naadu mbata.