Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато си малък, не разбираш жертвата, която това изисква”, казва Мави.
Czech[cs]
„Když jste ještě dítě, nerozumíte tomu, jakou oběť to vyžaduje,“ říká Mavi.
Danish[da]
»Når man er lille, fatter man ikke de ofre, som kræves,« siger Mavi.
German[de]
„Wenn man klein ist, begreift man nicht, welche Opfer das bedeutet“, sagt Mavi.
Greek[el]
«Όταν είσαι μικρή, δεν καταλαβαίνεις τη θυσία που απαιτείται», λέει η Μάβι.
English[en]
“When you’re little, you don’t understand the sacrifice it takes,” Mavi says.
Spanish[es]
“Cuando se es pequeña, no se entiende el sacrificio que se requiere”, dice Mavi.
Estonian[et]
„Väiksena ei mõisteta, kui palju ohverdusi see nõuab,” ütleb Mavi.
Finnish[fi]
”Pienenä ei ymmärrä vaadittavaa uhrausta”, Mavi sanoo.
Fijian[fj]
“Ni ko se gonelailai, ko sega tu ni kila na solibula ena gadrevi kina,” e kaya o Mavi.
French[fr]
« Petite, on ne saisit pas l’ampleur des sacrifices à consentir », nous dit Mavi.
Gilbertese[gil]
“Ngke ko uarereke, ko aki ataa te anganano ae kainnanoaki,” e taku Mavi.
Croatian[hr]
»Kad si malen, ne shvaćaš kolika je žrtva potrebna,« rekla je Mavi.
Indonesian[id]
“Jika Anda masih kecil, Anda tidak memahami pengurbanan yang diperlukan,” ujar Mavi.
Icelandic[is]
„Á bernskuárum skilur maður ekki fórnina að baki þessu,“ sagði Mavi.
Italian[it]
«Quando sei piccola, non riesci a capire il sacrificio che comporta», dice Mavi.
Latvian[lv]
„Kad esat mazas, jūs vēl neizprotat upurēšanos, ko tas prasa,“ stāsta Mavi.
Norwegian[nb]
«Når man er liten, forstår man ikke hvilket offer som kreves,» sier Mavi.
Dutch[nl]
‘Als je klein bent, begrijp je niet wat voor offers je moet brengen’, zegt Mavi.
Portuguese[pt]
“Quando somos pequenas, não compreendemos o sacrifício exigido”, diz Mavi.
Romanian[ro]
„Când eşti mică, nu înţelegi sacrificiul care trebuie făcut”, spune Mavi.
Slovenian[sl]
»Ko si majhen ne razumeš, kakšno žrtev to zahteva,« pravi Mavi.
Samoan[sm]
“A o e laitiiti, e te le malamalama i le ositaulaga e manaomia ai,” o le tala lea a Mavi.
Swedish[sv]
”När man är liten förstår man inte vilka uppoffringar som krävs”, säger Mavi.
Tahitian[ty]
Ua parau o Mavi e « I to outou na‘ina‘iraa, aita outou e taa maitai i te tusia e titauhia ra.
Vietnamese[vi]
Mavi nói: “Khi còn nhỏ, ta không hiểu phải có sự hy sinh.