Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Фасада на базиликата „Сан Марко“ във Венеция; в долната част датите „1617“ и „2017“ съответстват съответно на годината на завършване на базиликата и годината на емисията на монетата, разположени до логото на Италианската република „RI“; по-долу е надписът „SAN MARCO“; отдясно са инициалите „LDS“ на авторката Лучана де Симони; в горната част е надписът „VENEZIA“ и знакът на монетния двор на Рим „R“.
Czech[cs]
Popis návrhu : Na návrhu je vyobrazena fasáda Baziliky svatého Marka v Benátkách. Pod tímto motivem je vyražen letopočet „1617“, v němž byla bazilika dostavěna, a rok vydání mince „2017“. Mezi těmito letopočty je umístěno logo Italské republiky „RI“. Pod těmito motivy je vyryt nápis „SAN MARCO“, na pravé straně jsou vyraženy iniciály autorky návrhu Luciany De Simoni, „LDS“. V horní části návrhu je vyražen nápis „VENEZIA“ a značka mincovny v Římě „R“.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Afbildning af facaden af Basilica di San Marco i Venedig. Med fremhævet skrift årstallene »1617« og »2017«, henholdsvis året for færdiggørelsen af Basilica di San Marco og møntens udstedelsesår, og ved siden af logoet for Den Italienske Republik »RI«. Nedenunder ses påskriften »SAN MARCO« og til højre påskriften »LDS«, kunstneren Luciana De Simonis initialer. Øverst ses påskriften »VENEZIA« samt møntmærket »R« for møntanstalten i Rom.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Fassade des Markusdoms in Venedig; im unteren Teil sind die Daten „1617“ und „2017“, das heißt das Jahr der Fertigstellung des Doms bzw. das Jahr der Ausgabe der Münze, sowie das Emblem der Italienischen Republik „RI“ abgebildet; darunter ist die Inschrift „SAN MARCO“ zu sehen; auf der rechten Seite befinden sich die Initialen der Künstlerin Luciana De Simoni „LDS“; oben stehen der Schriftzug „VENEZIA“ und das Münzzeichen der Münze von Rom „R“.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Η πρόσοψη της βασιλικής του Αγίου Μάρκου στη Βενετία· στο κάτω μέρος αναγράφονται οι χρονολογίες «1617» και «2017», που αποτελούν αντίστοιχα το έτος ολοκλήρωσης της βασιλικής και το έτος έκδοσης του κέρματος, εκατέρωθεν του λογότυπου της Ιταλικής Δημοκρατίας, «RI»· από κάτω η επιγραφή «SAN MARCO»· στη δεξιά πλευρά, τα αρχικά της καλλιτέχνιδας Luciana De Simoni, «LDS»· στο επάνω μέρος, η επιγραφή «VENEZIA» και το σήμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης, «R».
English[en]
Description of the design : Façade of the Basilica of San Marco in Venice; in the exergue the dates ‘1617’ and ‘2017’, respectively year of the completion of the Basilica and year of the issue of the coin, beside the logo of the Italian Republic ‘RI’; below the inscription ‘SAN MARCO’; on the right ‘LDS’, initials of the author Luciana De Simoni; on the top the inscription ‘VENEZIA’, and the mintmark of the Mint of Rome ‘R’.
Spanish[es]
Descripción del motivo : Fachada de la Basílica de San Marcos en Venecia. En el exergo las fechas «1617» y «2017», año en el que se completó la construcción de la Basílica y de la acuñación de la moneda, respectivamente, junto al logotipo de la República Italiana, «RI»; debajo, la inscripción «SAN MARCO»; a la derecha, las iniciales «LDS», que corresponden a su autor, Luciano De Simoni. En la parte de arriba la inscripción «VENEZIA», y la marca de ceca de la Casa de la Moneda de Roma, «R».
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : Veneetsia Püha Markuse kiriku fassaad; selle all aastaarvud „1617“ ja „2017,“ millest esimene tähistab kiriku valmimise ja teine mälestusmündi käibele laskmise aastat, ja Itaalia Vabariigi tähis „RI;“ allosas tekst „SAN MARCO;“ paremal autori Luciana De Simoni initsiaalid „LDS,“ ülal kiri „VENEZIA“ ja Rooma rahapaja tunnus „R“.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on Venetsiassa sijaitsevan Pyhän Markuksen tuomiokirkon julkisivu. Kuvan alapuolella olevat vuosiluvut 1617 ja 2017 viittaavat kirkon valmistumisen ja kolikon liikkeeseenlaskun ajankohtiin, ja niiden välissä on Italian tasavallan ”RI”-monogrammi. Vuosilukujen alapuolella ovat sanat ”SAN MARCO”. Oikealla puolella ovat ulkoasun suunnittelijan Luciana De Simonin nimikirjaimet ”LDS”. Kolikon yläosassa on teksti ”VENEZIA” ja Rooman rahapajan tunnus ”R”.
French[fr]
Description du dessin : Façade de la basilique Saint-Marc à Venise; en exergue, les dates «1617» et «2017», correspondant respectivement à l’année d’achèvement de la basilique et à l’année d’émission de la pièce, à côté du monogramme de la République italienne, «RI»; en dessous, l’inscription «SAN MARCO»; sur la droite, les initiales «LDS» de l’artiste, Luciana De Simoni, dans la partie supérieure, l’inscription «VENEZIA», et la marque d’atelier de la Monnaie de Rome «R».
Croatian[hr]
Opis motiva : fasada bazilike svetoga Marka u Veneciji; u donjem dijelu, pokraj logotipa Talijanske Republike „RI”, nalaze se godine „1617” i „2017”, odnosno godina dovršetka izgradnje Bazilike i godina izdavanja kovanice; ispod njih smješten je natpis „SAN MARCO”; desno od njega inicijali su autorice Luciane De Simoni, „LDS”; na vrhu kovanice nalaze se natpis „VENEZIA” i oznaka rimske kovnice „R”.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : A velencei Szent Márk-bazilika homlokzata; alul, az Olasz Köztársaság „RI” logója mellett a bazilika befejezésének éve, „1617”, az érme kibocsátásának éve, „2017”, alattuk a „SAN MARCO” felirat; jobb oldalon az „LDS”, a szerző, Luciana De Simoni nevének kezdőbetűi; legfelül a „VENEZIA” felirat és a római pénzverde jele, az „R” található.
Italian[it]
Descrizione del disegno : facciata della Basilica di San Marco a Venezia; in esergo, le date «1617» e «2017», rispettivamente anno di completamento della Basilica e anno di emissione della moneta, poste ai lati del monogramma «RI» della Repubblica italiana; in basso, la scritta «SAN MARCO»; a destra «LDS», iniziali dell’autrice Luciana De Simoni; in alto, la scritta «VENEZIA» e «R», identificativo della Zecca di Roma.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts : Svētā Marka bazilikas Venēcijā fasāde; zem tās, blakus Itālijas Republikas logotipam “RI”, redzami gadskaitļi “1617” un “2017”, kas attiecīgi ir bazilikas pabeigšanas un monētas emisijas gadi; apakšpusē ir uzraksts “SAN MARCO”; labajā pusē redzami autores Lučānas De Simoni iniciāļi “LDS”; augšpusē ir uzraksts “VENEZIA” un Romas monētu kaltuves zīme “R”.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Il-faċċata tal-Bażilika ta’ San Mark f’Venezja; id-dati “1617” u “2017”, is-sena tat-tlestija tal-Bażilika u s-sena tal-ħruġ tal-munita rispettivament, huma miktuba fejn il-logo tar-Repubblika Taljana “RI”; taħthom l-iskrizzjoni “SAN MARCO”; fuq il-lemin “LDS”, l-inizjali tal-awtur Luciana De Simoni; fuq in-naħa ta’ fuq l-iskrizzjoni “VENEZIA”, u l-marka taz-zekka taz-Zekka ta’ Ruma “R”.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : Voorgevel van de basiliek van San Marco in Venetië; in de afsnede de data „1617” en „2017”, respectievelijk het jaar van de voltooiing van de basiliek en het jaar van uitgifte van de munt, aan weerszijden van het logo van de Italiaanse Republiek „RI”; onderaan het opschrift „SAN MARCO”; rechts „LDS”, de initialen van de ontwerpster Luciana De Simoni; bovenaan het opschrift „VENEZIA” en het muntteken van de Munt van Rome „R”.
Polish[pl]
Opis motywu : Fasada bazyliki Św. Marka w Wenecji; w egzerdze widnieją daty „1617” i „2017”, oznaczające odpowiednio rok zakończenia budowy bazyliki oraz rok emisji monety, między nimi widnieje oznaczenie Republiki Włoskiej „RI”; poniżej znajduje się napis „SAN MARCO”; po prawej stronie umieszczono litery „LDS”, tj. inicjały autorki motywu Luciany De Simoni; na górze widnieje napis „VENEZIA” oraz znak mennicy rzymskiej „R”.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : Fachada da Basílica de São Marcos em Veneza; em exergo, as datas «1617» e «2017», correspondendo, respetivamente, ao ano da conclusão da basílica e ao ano de emissão da moeda, ao lado do logótipo da República Italiana, «RI»; abaixo, a inscrição «SAN MARCO»; à direita, as iniciais da autora Luciana De Simoni, «LDS»; em cima, a inscrição «VENEZIA» e o símbolo da Casa da Moeda de Roma, «R».
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Fațada Bazilicii San Marco din Veneția; în exergă, anii „1617” și „2017”, anul terminării bazilicii și, respectiv, anul de emitere a monedei, alături de sigla Republicii Italiene, „RI”; dedesubt, inscripția „SAN MARCO”; în dreapta, inițialele autoarei Luciana De Simoni, „LSD”; în partea de sus, inscripția „VENEZIA” și marca monetăriei din Roma „R”.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Priečelie Baziliky sv. Marka v Benátkach, v dolnej časti roky „1617“ a „2017“, teda rok dokončenia baziliky a rok vydania mince, vedľa logo Talianskej republiky „RI“, dole nadpis „SAN MARCO“, vpravo „LDS“, iniciály autorky Luciany De Simoniovej, navrchu nápis „VENEZIA“ a značka mincovne v Ríme „R“.
Slovenian[sl]
Opis motiva : fasada bazilike svetega Marka v Benetkah; pod podobo sta letnici „1617“ in „2017“, in sicer letnica dokončanja bazilike in letnica izdaje kovanca, ob njiju pa logotip Italijanske republike „RI“; spodaj je napis „SAN MARCO“; na desni so začetnice avtorja Luciana De Simonija „LDS“; na vrhu je napis „VENEZIA“ in oznaka rimske kovnice „R“.
Swedish[sv]
Beskrivning : Motivet utgörs av Markuskyrkans fasad. Under denna återfinns årtalen ”1617” och ”2017”, dvs. årtalen för kyrkans fullbordande respektive myntets utgivning och däremellan ”RI” (Repubblica italiana). Längst ned i det inre fältet finns omskriften ”SAN MARCO”, och till höger om denna formgivaren Luciana De Simonis initialer ”LDS”. Högst upp i det inre fältet omskriften ”VENEZIA” samt myntortsmärket för Rom ”R”.