Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die talmoediese rabbi het die Bybel en die Mondelinge Wet verklaar en uitgelê en het amper sonder uitsondering ’n beroep gehad waarmee hy sy brood verdien het.
Arabic[ar]
فرابِّي التلمود كان يفسِّر ويشرح الكتاب المقدس والشريعة الشفهية، وكان يمارس بشكل منتظم تقريبا مهنة يكسب منها معيشته.
Central Bikol[bcl]
An rabi sa Talmud sarong parainterpretar asin parapaliwanag kan Biblia asin Berbal na Ley, saka haros perming igwa nin hanap-buhay.
Bemba[bem]
Rabi wa mu Talmud aali ni kelula kabili uukolobonda muli Baibolo na mwi Funde lya pa Kanwa, kabili lyonse alekwata incito umo aleliila.
Bulgarian[bg]
Равинът от времето на Талмуда бил тълкувател и разяснител на Библията и Устния закон и почти винаги имал някаква професия, с която изкарвал прехраната си.
Bislama[bi]
Rabae blong Talmud, hem i wan man we i talemaot mo i eksplenem Baebol mo Loa we oli no raetemdaon. Mo kolosap evriwan long olgeta oli gat wan narafala wok we oli mekem blong winim mane blong stap laef.
Bangla[bn]
তালমুডের রব্বি ছিল বাইবেলের এবং মৌখিক নিয়মের একজন অনুবাদক ও ব্যাখ্যাকারক এবং প্রায় সর্বদাই তাদের অন্য পেশা থাকত যার দ্বারা তারা জীবিকা অর্জন করত।
Cebuano[ceb]
Ang rabbi sa talmud maoy usa ka maghuhubad ug tigsaysay sa Bibliya ug sa Binaba nga Balaod, ug halos kanunay nga may usa ka trabaho nga iyang kuhaan sa iyang panginabuhi.
Czech[cs]
Talmudský rabbi byl zprostředkovatelem a vykladačem Bible a Ústního Zákona, a téměř bez výjimky měl zaměstnání, jež mu skýtalo živobytí.
Danish[da]
Han var en fortolker af Skriften og den mundtlige lov, og havde næsten altid en beskæftigelse ved hvilken han tjente til livets opretholdelse.
German[de]
Der talmudische Rabbi beschäftigte sich mit der Auslegung und Erläuterung der Bibel und des mündlichen Gesetzes und ging fast ausnahmslos einer Beschäftigung nach, mit der er seinen Lebensunterhalt verdiente.
Ewe[ee]
Rabi si le Talmud la me nye amesi ɖea Biblia kple se si wogblɔ kple nu la me eye wòkɔa wo me, eye ɣesiaɣi kloe dɔwɔɖui nɔa esi.
Efik[efi]
Rabbi eke ini Talmud ekedi andikabade ye andinam Bible ye Ibet Oro Ẹtịn̄de-Tịn̄ ẹn̄wan̄a, ndien ekpere ndidi ama enyene utom emi enye ekesinyenede n̄kpọ uduuwem oto kpukpru ini.
Greek[el]
Ο ταλμουδιστής ραβίνος ήταν ερμηνευτής και σχολιαστής της Αγίας Γραφής και του Προφορικού Νόμου, και κατά κανόνα είχε ένα επάγγελμα μέσω του οποίου εξασφάλιζε τα προς το ζην.
English[en]
The talmudic rabbi was an interpreter and expounder of the Bible and the Oral Law, and almost invariably had an occupation whence he derived his livelihood.
Spanish[es]
El rabí talmúdico era un intérprete y comentarista de la Biblia y la Ley oral, y normalmente trabajaba para ganarse la vida.
Estonian[et]
Talmudistlik rabi oli Piibli ning Suulise Seaduse tõlgendaja ja seletaja ning peaaegu alati oli tal mingi amet, millega ta elatist teenis.
Finnish[fi]
Talmudin ajan rabbi oli Raamatun ja suullisen lain tulkitsija ja selittäjä, ja hänellä oli miltei poikkeuksetta ammatti, jonka avulla hän sai elantonsa.
French[fr]
Le rabbi talmudique est un interprète et un commentateur de la Bible et de la Loi orale. Il vit presque invariablement d’une autre occupation.
Ga[gaa]
Talmud lɛ mli rabi lɛ, eji Biblia lɛ kɛ Mla ni Akɛ Naabu Jaje lɛ shishitsɔɔlɔ kɛ naatsɔɔlɔ, ni etamɔ nɔ ni be fɛɛ be lɛ, eyɛ lɛ diɛŋtsɛ eheloonaa nitsumɔ ni etsuɔ ni enaa edaaŋ ŋmaa kɛjɛɔ mli.
Hindi[hi]
तलमुद का रब्बी बाइबल और मौखिक व्यवस्था का एक दुभाषिया और व्याख्याता था, और लगभग हमेशा उसके पास ऐसा रोज़गार था जिससे वह अपनी रोज़ी-रोटी कमाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang rabbi sang Talmud isa anay ka manugpatpat kag manugpaathag sing Biblia kag sing Oral nga Kasuguan, kag pirme nga may palangitan-an.
Croatian[hr]
Talmudski rabin bio je onaj koji tumači i objašnjava Bibliju i Usmeni Nauk te je gotovo uvijek imao posao kojim je zarađivao za život.
Hungarian[hu]
A talmudista rabbi a Bibliának meg a szóbeli törvénynek a magyarázója és értelmezője volt, és majdnem mindig volt egy foglalkozása, ahonnan a megélhetésre valója származott.
Indonesian[id]
Rabi pada zaman Talmud adalah seorang penafsir dan ahli Alkitab serta Hukum Lisan, dan pada umumnya memiliki pekerjaan sebagai mata pencahariannya.
Iloko[ilo]
Ti rabbi ti talmud ket maysa a managipatarus ken manangilawlawag iti Biblia ken ti Oral a Linteg, ken gagangay nga addaan panggedan a pangalaanna iti pagbiagna.
Italian[it]
Il rabbino del Talmud era interprete ed espositore della Bibbia e della Legge orale, e quasi sempre si guadagnava da vivere esercitando una professione.
Japanese[ja]
タルムード学者のラビは,聖書や口伝律法を解釈し,解説する人であり,大抵,生計を立てるために職業を持っていた。
Korean[ko]
탈무드에 나오는 라비는 성서와 구전법의 해석자이자 해설자였으며, 거의 언제나 생계 유지의 수단이 되는 직업을 가지고 있었다.
Lingala[ln]
Labi ya eleko ya Talmud azalaki molakisi mpe molimboli ya Biblia mpe ya Mibeko mikomami te, mpe azalaki ntango nyonso kosala mosala ya mosuni mpo na kosimba bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Talmudo rabi buvo Biblijos ir žodinio įstatymo aiškintojas bei komentatorius ir beveik visada turėdavo kokį nors darbą, iš kurio pragyvendavo.
Latvian[lv]
Rabīni, par ko runāts Talmudā, bija Bībeles un mutvārdu likuma izskaidrotāji un komentētāji, gandrīz vienmēr viņiem bija kāda nodarbošanās, kas bija viņu iztikas avots.
Malagasy[mg]
Ny raby talmodika dia mpilaza ny hevitry ny Baiboly sy ny Lalàna Am-bava sady mpivaofy azy ireo, ary saika nanana foana anton’asa nahazoany fivelomana.
Macedonian[mk]
Талмудскиот рабин бил толкувач и објаснувач на Библијата и на Усниот закон и скоро секогаш имал занимање од кое заработувал за живеачка.
Marathi[mr]
तालमूदचा रब्बी बायबल आणि तोंडी नियमशास्त्राचे एक दुभाषी आणि व्याख्याता होता तसेच त्याच्याकडे किंबहुना नेहमी असे काम होते ज्यावर तो स्वतःचा उदरनिर्वाह चालू शकत होता.
Norwegian[nb]
Den talmudiske rabbiner beskjeftiget seg med å fortolke og forklare Bibelen og den muntlige lov, og han hadde så godt som alltid et yrke som han livnærte seg ved hjelp av.
Dutch[nl]
De talmoedische rabbi interpreteerde de bijbel en de mondelinge wet en lichtte die toe, en bijna altijd oefende hij een beroep uit waardoor hij in zijn eigen onderhoud voorzag.
Northern Sotho[nso]
Rabi wa Talmud e be e le mofetoledi le mohlatholodi wa Beibele le Molao wa Molomo, gomme mo e nyakilego e le ka mehla o be a e-na le mošomo wo ka wona a bego a hwetša sa go iphediša.
Nyanja[ny]
Rabi wa Talmud anali womasulira ndi wofotokoza Baibulo ndi Chilamulo Chapakamwa, ndipo nthaŵi zonse aliyense ankagwira ntchito imene inawathandiza mu umoyo.
Polish[pl]
Tamten interpretował i objaśniał Biblię oraz Prawo Ustne i niemal zawsze miał jakieś zajęcie będące dla niego źródłem utrzymania.
Portuguese[pt]
O rabino talmúdico era intérprete e comentador da Bíblia e da Lei oral, e quase que invariavelmente tinha uma profissão da qual obtinha seu sustento.
Romanian[ro]
Rabinul talmudic interpreta şi explica Biblia şi Legea orală şi avea aproape întotdeauna o ocupaţie prin care îşi câştiga existenţa.
Russian[ru]
Талмудический раввин был толкователем и комментатором Библии и Устного Закона, и практически всегда у него была профессия, благодаря которой он зарабатывал на жизнь.
Slovak[sk]
Talmudistický rabín bol interpretátorom a vykladačom Biblie a Ústneho Zákona a takmer vždy mal nejaké zamestnanie, ktorým si zarábal na živobytie.
Slovenian[sl]
Bil je tolmač in razlagalec Biblije in ustnega zakona ter je skoraj brez izjeme imel še poklic, s katerim se je preživljal.
Samoan[sm]
O le rapi o le Talmud, o se tasi sa faamatalaina ma lagolagoina malosi le Tusi Paia ma le Tulafono Tuugutu, ma sa toetoe lava iai sana galuega e maua ai tupe e ola ai o ia.
Shona[sn]
Rabhi wetalmud akanga ari muturikiri uye mutsananguri weBhaibheri noMutemo Unotaurwa, uye inodokuva nguva yose aiva nebasa raaiwana naro chokurarama nacho chake.
Albanian[sq]
Rabinët e Talmudit ishin interpretues dhe shtjellues të Biblës e të Ligjit Gojor dhe kishin gati gjithmonë një punë prej nga nxirrnin bukën e gojës.
Serbian[sr]
Talmudski ravi je bio interpretator i tumač Biblije i usmenog zakona, i skoro uvek je imao neki posao kojim je zarađivao za život.
Southern Sotho[st]
Rabi oa Talmud e ne e le toloko le mohlalosi oa Bibele le Molao oa Molomo, ’me hoo e batlang e le kamehla o ne a e-na le mosebetsi oo a iphelisang ka oona.
Swedish[sv]
Den talmudiske rabbin var en som tolkade och förklarade Bibeln och den muntliga lagen, och han hade nästan alltid ett yrke för att få sin utkomst.
Swahili[sw]
Rabi wa talmud alikuwa mfafanuzi na mfasiri wa Biblia na wa Sheria ya Mdomo, na karibu sikuzote alipata riziki yake kupitia kazi fulani.
Tamil[ta]
டால்மூடின் ரபீ பைபிளையும் வாய்மொழியான சட்டங்களையும் விளக்குபவராயும் உட்பொருளை வெளிப்படுத்துபவராயும் இருந்தார், மேலும் அவர் வேலை செய்து உழைத்து தன் வாழ்க்கையை நடத்தினார்.
Telugu[te]
తాల్ముద్ యొక్క రబ్బి బైబిలు మరియు మౌఖిక ధర్మశాస్త్రాన్ని అనువదించి, వివరించే వాడు, మరి అతను దాదాపు ఎల్లవేళలా వేరే పనిని కలిగి ఉండే వాడు, దాని ద్వారా అతను తన జీవనోపాధి గడించేవాడు.
Thai[th]
รับบี ตาม หนังสือ ทัลมุด เป็น ผู้ ตี ความ และ ผู้ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล และ พระ บัญญัติ ที่ เล่า ต่อ กัน มา และ มัก จะ มี งาน ซึ่ง เขา หา เลี้ยง ชีพ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang rabbi sa Talmud ay isang tagapagsalin at tagapagpaliwanag ng Bibliya at ng Binigkas Na Kautusan, at pangkaraniwan nang may trabaho na siyang pinagkukunan niya ng ikabubuhay.
Tswana[tn]
Borabi ba Talmud e ne e le batoloki le batlhalosi ba Baebele le Molao o o Tlhalositsweng ka Molomo, e bile mo e ka nnang ka metlha ba ne ba na le tiro eo ba neng ba itshedisa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol rabai bilong Talmut long bipo i save kamapim klia na kamapim insait bilong ol tok bilong lo ol i bin kisim long maus bilong ol tumbuna, na ol i save mekim wanpela wok mani bilong lukautim ol long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Talmud rabbisi, Mukaddes Kitapla Sözlü Kanunun yorumcusu ve açıklayıcısıydı ve hemen her zaman geçimini sağlayacağı bir mesleği vardı.
Tsonga[ts]
Rhabi wa Talmud a ri muhlamuseri ni mulweri wa Bibele ni Nawu wa Nomu, naswona hi minkarhi yo tala a ri ni ntirho lowu a tihanyisa ha wona.
Twi[tw]
Na Talmud rabini yɛ obi a ɔkyerɛkyerɛ Bible no ne Mmara a Wɔde Ano Ka Kyerɛ no mu, na ɛkame ayɛ sɛ bere nyinaa no na ɔwɔ adwuma bi a ɔyɛ a ɔnam so nya n’ano aduan wɔ baabi a ɔte no.
Tahitian[ty]
Te rabi a te Talmud, e auvaha ïa oia e e taata tatara atoa i te Bibilia e te Ture Parau-vaha-hia, e e imiraa ê iho â ta ’na.
Ukrainian[uk]
Талмудичний рабин пояснював і тлумачив Біблію та Усний Закон і майже завжди мав ремесло, яким заробляв собі на прожиток.
Vietnamese[vi]
Ra-bi thời xưa là người giảng giải và trình bày chi tiết trong Kinh-thánh và Luật truyền khẩu, và hầu như luôn luôn kiếm kế sinh nhai bằng một nghề khác.
Wallisian[wls]
Ko te lapi ʼo te Talmud neʼe ina fakamahino pea mo fakamatala ia te Tohi-Tapu pea mo te Lao ʼaē neʼe akoʼi gutu ki te hahaʼi, pea teitei pe ʼi te temi fuli, neʼe gāue ke ina maʼu hana meʼa kai.
Xhosa[xh]
Urabhi weTalmud wayecacisa iBhayibhile noMthetho odluliselwa ngoMlomo, yaye phantse ngawo onke amaxesha wayesiba nomsebenzi othile awayeziphilisa ngawo.
Yoruba[yo]
Rábì ti Talmud jẹ́ ògbufọ̀ àti alálàyé Bíbélì àti Òfin Àtẹnudẹ́nu, ó sì sábà máa ń ní iṣẹ́ tí ó fi ń gbọ́ bùkátà ara rẹ̀.
Chinese[zh]
塔木德》的拉比阐释讲解圣经和口传律法,而且差不多总有一份维持自己生计的职业。
Zulu[zu]
Urabi wakuyiTalmud wayengumkhulumeli nomcacisi weBhayibheli noMthetho Odluliselwa Ngomlomo, futhi cishe ngaso sonke isikhathi wayenomsebenzi ayeziphilisa ngawo.