Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar later het hulle my woorde teen my gebruik en my voor ander gespot.”
Amharic[am]
በኋላ ግን የተናገርኩትን ነገር በማጣመም በሌሎች ልጆች ፊት አሾፉብኝ።”
Bulgarian[bg]
Но после изопачаваха думите ми и ме обиждаха пред другите.“
Bislama[bi]
Be afta, oli tanem ol toktok blong mi blong agensem mi mo jikim mi long fored blong ol narafala.”
Cebuano[ceb]
“Apan ilang gituis ang akong gisulti ug ila akong gibugal-bugalan atubangan sa uban.”
Danish[da]
„Men senere vendte de det jeg havde sagt, imod mig og drillede mig foran alle de andre.“
German[de]
Aber dann haben sie mir das Wort im Mund umgedreht und mich vor den anderen fertiggemacht.“
Ewe[ee]
Gake emegbe la, wotrɔ nya siwo megblɔ la gblɔ bubui tsɔ ɖu fewu le ŋunye le amewo dome.”
English[en]
“But later they turned my words against me and teased me in front of others.”
Gujarati[gu]
પછી બધા સામે મારી મશ્કરી કરવા લાગ્યા. મેં જે કહ્યું એમાંથી મારો વાંક કાઢવા લાગ્યા.”
Hiligaynon[hil]
“Pero sa ulihi ginalain nila ang akon ginhambal kag ginasunlog nila ako sa atubangan sang iban.”
Indonesian[id]
”Tapi mereka lalu memakai kata-kataku untuk mengkritik aku dan meledek aku di depan orang lain.”
Igbo[ig]
Ma ha mechara were ihe ndị m gwara ha mawa m njakịrị n’ihu ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Ngem kalpasanna, usarenda dagita a mangkantiaw kaniak iti imatang dagiti sabsabali.”
Italian[it]
“Poi però usarono le mie parole contro di me e mi presero in giro davanti agli altri”.
Japanese[ja]
でも,あとからわたしが言ったことを面白おかしく取り上げて,ほかの人の前でわたしをからかったんです」。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕೆರಡು ಕೂಡಿಸಿ ಬೇರೆಯವರ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಣಕಿಸಿದರು” ಎಂದಳು ಆಶ್ಲೀ.
Malagasy[mg]
Izay noteneniko tamin-dry zareo ihany anefa no naveriny teo imason’ny ankizy hafa mba hananihaniana ahy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ എന്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽവെച്ച് എന്നെ കളിയാക്കി.”
Norwegian[nb]
Men senere brukte de det jeg hadde sagt, mot meg, og de ertet meg foran de andre.»
Portuguese[pt]
“Mas depois distorceram minhas palavras e caçoaram de mim na frente de outros.”
Romanian[ro]
Mai târziu însă mi-au răstălmăcit cuvintele şi şi-au bătut joc de mine în faţa altora“, mărturiseşte Ashley.
Slovak[sk]
„Potom však moje slová prekrútili a zosmiešňovali ma pred inými.“
Slovenian[sl]
»Kasneje pa so moje besede uporabili proti meni in me zbadali pred drugimi.«
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane latou toe faaaogā aʻu tala na fai atu e ula mai ai, ma faalili aʻu i luma o isi tamaiti.”
Serbian[sr]
„Ali kasnije su izvrnuli ono što sam rekla i zbijali šale na moj račun pred drugima.“
Southern Sotho[st]
Empa hamorao ba sotha seo ke se buileng ’me ha ba bona ba bang, ba ntšoma.”
Swedish[sv]
”Men sedan förvrängde de det jag hade sagt och retade mig inför andra.”
Swahili[sw]
“Lakini baadaye walipotosha maneno yangu na kunidhihaki mbele ya wengine.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini baadaye walipotosha maneno yangu na kunidhihaki mbele ya wengine.”
Thai[th]
แต่ ต่อ มา พวก เขา ใช้ คํา พูด ของ ดิฉัน เพื่อ วิจารณ์ และ ล้อเลียน ดิฉัน ต่อ หน้า คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
“Pero pagkatapos, ginagamit nila ang mga sinabi ko para tuksuhin ako sa harap ng iba.”
Tswana[tn]
Mme moragonyana ba ne ba fetola mafoko a me, ba bo ba ntshotla fa pele ga bana ba bangwe.”
Turkish[tr]
Ama sonra sözlerimi bana karşı kullandılar ve benimle herkesin önünde alay ettiler.”
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi va soholote leswi ndzi swi vuleke ivi va ndzi hlekula emahlweni ka vana van’wana.”
Ukrainian[uk]
Але згодом вони обертали мої слова проти мене і висміювали перед іншими».
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva bajika izinto endizithethileyo baze bandigezele ngazo phambi kwabanye.”
Zulu[zu]
Kodwa kamuva lapho sesiphambi kwezinye, zangigcona ngalokho engangikushilo.”