Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of ons hongersnood (deur die groen revolusie) beëindig het, en sodoende meer ellende veroorsaak het”, het Ishak Ali, ’n regeringsamptenaar van Bangladesj, gesê.
Arabic[ar]
قال اسحاق علي، رسمي حكومي من بنڠلادش: «يبدو اننا حللنا مشكلة الجوع (من خلال الثورة الخضراء)، وبذلك خلقنا بؤسا اكبر».
Cebuano[ceb]
“Morag atong gisulbad ang suliran sa gutom (pinaagi sa green revolution), ug nagmugnag dugang kasakit diha sa pamaagi,” miingon si Ishak Ali, usa ka opisyal sa kagamhanan sa Bangladesh.
Czech[cs]
„Zdá se, že jsme (zelenou revolucí) vyřešili problém hladu, a zároveň jsme vyvolali ještě větší trápení,“ řekl Išak Ali, vládní úředník z Bangladéše.
German[de]
„Wie es scheint, haben wir etwas gegen den Hunger unternommen (durch die Grüne Revolution) und damit noch mehr Elend geschaffen“, sagte Ishak Ali, ein Regierungsvertreter aus Bangladesch.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα της πείνας (μέσω της πράσινης επανάστασης) αλλά παράλληλα δημιουργήσαμε περισσότερη δυστυχία», λέει ο Ισάκ Άλι, κυβερνητικό στέλεχος από το Μπαγκλαντές.
English[en]
“It seems we took care of hunger (through the green revolution), and created more misery in the process,” said Ishak Ali, a government official from Bangladesh.
Spanish[es]
“Parece que resolvimos el problema del hambre (mediante la revolución verde), pero con ello ocasionamos más sufrimiento”, dijo Ishak Ali, funcionario de Bangladesh.
Estonian[et]
”Näib, et näljahädaga saime küll hakkama (tänu rohelisele revolutsioonile), kuid põhjustasime selle lahendamisel suuremaid hädasid,” ütles Bangladeshi valitsusametnik Ishak Ali.
Finnish[fi]
”Näyttää siltä, että hoidimme nälän (vihreän vallankumouksen avulla) ja saimme aikaan lisää kurjuutta siinä sivussa”, sanoi Ishak Ali, bangladeshilainen valtion virkamies.
French[fr]
“ Il semble qu’en résolvant le problème de la faim (par la révolution verte) nous en ayons créé un pire ”, déplore Ishak Ali, haut fonctionnaire bangladais.
Hindi[hi]
क्योंकि ये जीव छोटी मछलियों को भोजन और आश्रय देते हैं, अमरीका के रॆडमंड, वॉशिंगटन में समुद्र-जीव संरक्षण जीवविज्ञान संस्थान का निदेशक, इलिऎट नॉर्स कहता है कि मछुवाही के इस तरीके से समुद्र-जीव इलाके का विनाश करना “ज़मीन के जंगल काट डालने” के समान है।”
Croatian[hr]
“Izgleda da smo (putem zelene revolucije) riješili problem gladi, ali smo istovremeno stvorili još veću bijedu”, rekao je Ishak Ali, državni funkcionar iz Bangladeša.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik (a zöld forradalom által), megoldottuk az éhség okozta gondot, de közben több szenvedést is teremtettünk” — mondta Ishak Ali, egy bangladesi kormánytisztviselő.
Indonesian[id]
”Tampaknya kita memecahkan masalah kelaparan (melalui revolusi hijau), dan menciptakan lebih banyak kesengsaraan dalam prosesnya,” kata Ishak Ali, seorang pejabat pemerintah dari Bangladesh.
Iloko[ilo]
“Kasla rinisutmi ti bisin (babaen iti green revolution), ken nangpataudkami iti ad-adu a panagsagaba kalpasanna,” kinuna ni Ishak Ali, maysa nga opisial ti gobierno manipud Bangladesh.
Italian[it]
“Pare che abbiamo risolto il problema della fame (attraverso la rivoluzione verde) ma, nel farlo, abbiamo causato altre sofferenze”, ha detto Ishak Ali, funzionario governativo del Bangladesh.
Japanese[ja]
飢えの問題を(緑の革命を通して)克服したように思えたが,その過程でより大きな苦しみを作り出してしまった」と,バングラデシュ政府の役人であるイスハク・アリは述べた。
Korean[ko]
“우리는 (녹색 혁명을 통해) 굶주림을 해결했지만, 그렇게 하는 과정에서 더 많은 불행을 초래하였다”고, 방글라데시의 정부 관리 이스하크 알리는 말하였다.
Lithuanian[lt]
„Atrodo, (per žaliąjį perversmą) mes pašalinome badą, tačiau sukėlėme dar didesnę nelaimę“, — pasakė Išakas Ali, vyriausybės pareigūnas iš Bangladešo.
Latvian[lv]
”Izskatās, ka mēs esam likvidējuši badu (ar ”zaļās revolūcijas” palīdzību), bet tajā pašā laikā radījuši daudz lielāku postu,” izteicās Bangladešas valdības ierēdnis Ishāks Ali.
Malayalam[ml]
“നാം (ഹരിതവിപ്ലവത്തിലൂടെ) പട്ടിണി മാറ്റി കുറേക്കൂടി കടുത്ത ദുരിതം വിളിച്ചുവരുത്തിയതുപോലുണ്ട്” എന്ന് ബംഗ്ലാദേശുകാരനായ ഈഷാക്ക് അലി എന്ന ഗവൺമെന്റുദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे जीव खरे तर लहान माश्यांना अन्ननिवारा पुरवत असल्यामुळे रेडमण्ड, वॉशिंग्टन, अमेरिका येथील समुद्रजीव संरक्षण जीवशास्त्र संस्थेचे संचालक एलिऑट नॉर्स म्हणतात, की मच्छिमारीच्या या पद्धतीमुळे सागरी वस्तीस्थानांच्या या विध्वंसाची तुलना “जंगलतोडीशी” केली जाऊ शकते.
Burmese[my]
“ဆာငတ်ခြင်းပြဿနာကို (မြစိမ်းရောင်စစ်ဆင်ရေးဖြင့်) ကျွန်ုပ်တို့ဖြေရှင်းခဲ့ကြရာတွင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာများကို ပိုမိုဖန်တီးခဲ့ကြပုံရသည်” ဟုဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှ အစိုးရအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သူ အစ်ဟတ် အလီကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at vi tok oss av matmangelen (gjennom den grønne revolusjon) og frambrakte flere lidelser i prosessen,» sa Ishak Ali, en representant for myndighetene i Bangladesh.
Dutch[nl]
„Het lijkt erop dat wij door het hongerprobleem aan te pakken (via de groene revolutie) meer ellende hebben teweeggebracht”, zei Ishak Ali, een regeringsfunctionaris uit Bangladesh.
Panjabi[pa]
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਇਸਹਾਕ ਅਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੁੱਖ ਦੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੱਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੁਆਰਾ), ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਹੋਰ ਬਿਪਤਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Wygląda na to, że uporaliśmy się z głodem (dzięki zielonej rewolucji), a sprowadziliśmy jeszcze gorsze cierpienia” — powiedział Ishak Ali, urzędnik państwowy z Bangladeszu.
Portuguese[pt]
Segundo o Jornal da Tarde, visto que ‘os incêndios naturais são muito raros e são provocados por relâmpagos durante períodos muito quentes ou muito secos’, a maioria dos incêndios florestais começa acidentalmente ou de forma criminosa.
Romanian[ro]
„Se pare că am rezolvat problema foametei (prin intermediul revoluţiei verzi), dar am adus mai multă nenorocire odată cu aceasta“, a declarat Ishak Ali, o oficialitate guvernamentală din Bangladesh.
Russian[ru]
«Похоже, что, борясь с голодом (совершая «зеленую революцию»), мы только умножили горе»,— сказал Исхак Али, правительственный чиновник Бангладеша.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že sme vyriešili problém hladu (zelenou revolúciou) a pritom sme spôsobili väčšie trápenie,“ povedal Ishak Ali, predstaviteľ vlády Bangladéša.
Slovenian[sl]
»Zdelo se je, da smo (z zeleno revolucijo) poskrbeli za lačne, smo pa sprožili razvoj še hujše bede,« je dejal Ishak Ali, funkcionar v bangladeški vladi.
Albanian[sq]
«Duket se kemi zgjidhur problemin e urisë (nëpërmjet revolucionit bujqësor) dhe kemi krijuar më shumë dhimbje gjatë këtij procesi», —tha Eshak Ali, një zyrtar qeveritar nga Bangladeshi.
Serbian[sr]
„Izgleda da smo se (zelenom revolucijom) pobrinuli za glad, ali da smo tim procesom napravili još više bede“, kaže Išak Ali vladin službenik iz Bangladeša.
Swedish[sv]
”Det verkar som om vi löste problemet med svält (genom den gröna revolutionen) men samtidigt gav upphov åt mer lidande”, säger Ishak Ali, en regeringstjänsteman från Bangladesh.
Swahili[sw]
“Inaonekana kuwa tulitatua tatizo la njaa (kupitia ongezeko la utoaji wa nafaka), na kutokeza taabu zaidi katika hatua hiyo,” akasema Ishak Ali, ofisa wa serikali kutoka Bangladesh.
Tamil[ta]
“பசிக்கொடுமையை (பசுமைப் புரட்சியால்) ஒழித்துவிட்டதாக நாம் எண்ணினோம்; ஆனால் அதைச் செயல்படுத்தும் பாதையிலோ, அதிக தொல்லையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்” என பங்களாதேஷ் அரசு அதிகாரி ஒருவரான ஈஷாக் அலி கூறினார்.
Telugu[te]
చేపలుపట్టే ఈ పద్ధతిలో సముద్ర జీవులను నాశనం చేయడాన్ని “దేశంలోవున్న అడవిలోని సమస్త వృక్షాలను నరికివేయడం”తో పోల్చవచ్చని అమెరికాలోని, వాషింగ్టన్లో, రెడ్మంట్ నగరంలో ఉన్న మరైన్ కన్సర్వేషన్ బయోలజీ ఇన్స్టిట్యూట్ డైరక్టరైన ఎలియట్ నొర్స్ చెబుతున్నారు.
Thai[th]
“ดู เหมือน เรา ได้ จัด การ กับ ความ หิว โหย (โดย การ ปฏิวัติ เขียว) และ สร้าง ความ ทุกขเวทนา มาก ขึ้น ด้วย ขบวนการ นั้น.” อีสฮาก อะลี เจ้าหน้าที่ รัฐบาล จาก บังกลาเทศ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Wari ngang nalutas natin ang gutom (sa pamamagitan ng green revolution), ngunit lumikha naman ng higit pang kasawian sa pagsasagawa nito,” sabi ni Ishak Ali, isang opisyal ng pamahalaan sa Bangladesh.
Turkish[tr]
Bangladeş’te bir hükümet görevlisi “öyle görünüyor ki, açlık problemini (yeşil devrim yoluyla) çözdük ve bu arada daha büyük bir sıkıntı yarattık” dedi.
Tahitian[ty]
“E au e ua haapao tatou i te pae o te poia (na roto i te faaapu-rahi-raa i te maa), a faatupu atoa ’i i te ati hau i roto i te raveraa,” ta Ishak Ali ïa, te hoê tia mana faatere a te hau no Bangladesh, i parau.
Ukrainian[uk]
«Здається, ми забезпечили продуктами голодних (запровадивши «зелену революцію»), але в результаті наробили більше лиха»,— сказав Ісгак Алі, представник уряду Бангладешу.
Yoruba[yo]
Ishak Ali, òṣìṣẹ́ onípò kan nínú ìjọba ní Bangladesh sọ pé: “Ó jọ pé a tán ìṣòro ebi (nípasẹ̀ ètò kébimápàlú), a sì dá ipò ìnira púpọ̀ sí i sílẹ̀ nínú ìgbésẹ̀ náà.”
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi saxazulula inkinga yendlala (ngokwandisa ukudla ngobuningi nangokushesha), kodwa sadala usizi olwengeziwe ngokwenza kanjalo,” kusho u-Ishak Ali, isikhulu sikahulumeni saseBangladesh.