Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwanglose Ausgeglichenheit wirkt in der Bildanlage stets gefälliger als eine formelle Raumaufteilung.
Greek[el]
Όταν σχεδιάζετε μια εικόνα, μια μη τυπική θέσις είναι πάντα πιο ευχάριστη από τυπικά τοποθετημένα αντικείμενα.
English[en]
In planning a picture, informal balance is always more pleasing than formally spaced objects.
Spanish[es]
Al planear un cuadro, un equilibrio informal es siempre más agradable que objetos espaciados formalmente.
Finnish[fi]
Ota sommitelmaa laatiessasi huomioon, että epäsymmetristä sommitelmaa on aina miellyttävämpi katsella kuin symmetrisesti aseteltuja esineitä.
French[fr]
Quant à la disposition des objets, il vaut mieux qu’ils soient placés d’une façon irrégulière et naturelle.
Italian[it]
Nell’abbozzo di un quadro, l’equilibrio casuale è sempre più piacevole che non gli oggetti spaziati in modo regolare.
Japanese[ja]
構図はいつでも,対象が四角四面にきちんと配置されたものよりも,四角ばらないバランスのものが感じがよいものです。
Norwegian[nb]
Når du skal komponere et bilde, må du huske at en uformell likevekt alltid er mer behagelig for øyet enn gjenstander som er anbrakt på en stiv og høytidelig måte.
Dutch[nl]
Bij het opzetten van een schildering is het goed in gedachten te houden dat een speels evenwicht aangenamer aandoet dan een formele groepering van voorwerpen.
Portuguese[pt]
Ao planificar um quadro, o equilíbrio informal é sempre mais agradável que os objetos formalmente espacejados.