Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስደናቂ ስለሆነ እድገት ይኸውም በጣም ትንሽ የሆነ ነገር አድጎ ወይም ተስፋፍቶ በጣም ትልቅ ሊሆን እንደሚችል በምሳሌ ማስረዳቱ ነው።
Aymara[ay]
Jesusajj janiw alinak jilayañat yatichkänti, jan ukasti kunjamsa mä jiskʼa jathajj jiltasin wali jachʼar tukuspa, ukwa yatichaskäna.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao siya nin ilustrasyon dapit sa pambihirang pagtalubo, kun paanong an sarong saditon na bagay puwedeng magin dakulaon paagi sa pagtalubo.
Bemba[bem]
Lelo alebalanga ifyo akantu akanono kengakula no kuba icintu icikalamba sana.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve be éve’ela é ne volô be na be yem jé ba loene na beta nyaéan; aval avé jôm é ne tyôtyoé é ne su’ulane yaé a bo beta jôm.
Cebuano[ceb]
Iyang giilustrar ang talagsaong pagtubo, kon sa unsang paagi nga ang gamay kaayong liso motubo ug mahimong dako kaayong kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i pe donn en legzanp pour montre ki mannyer en keksoz ki telman ptipti i kapab pouse oubyen ogmante pour vin en keksoz vreman gran.
Danish[da]
Han beskriver en imponerende vækst – hvordan noget meget småt kan vokse eller udvide sig til noget meget stort.
German[de]
Doch Jesus gibt hier keinen Botanikunterricht, sondern er veranschaulicht ein spektakuläres Wachstum — dass aus etwas winzig Kleinem etwas sehr Großes werden kann.
Ewe[ee]
Enɔ nu ƒom tso ale si nu tsina kabakaba, ale si nu sue aɖe tea ŋu tsina alo lolona va zua nu gã aɖe la ŋu.
Efik[efi]
Enye ọnọ uwụtn̄kpọ emi man mmọ ẹkụt nte ata ekpri n̄kpọ ekemede ndikọri n̄kabade ata akamba n̄kpọ.
English[en]
He is illustrating spectacular growth, how something very small can grow or expand into something very large.
Estonian[et]
Ta toob hoopis näite silmapaistvast kasvust, sellest, kuidas millestki väga väikesest võib kasvada midagi väga suurt.
Persian[fa]
او با به کار بردن این مَثَل نشان داد که چگونه چیزی بسیار کوچک میتواند رشد کند و به چیزی بس بزرگتر مبدّل شود.
Fijian[fj]
E via vakaraitaka ga ni dua na ka lailai sara e rawa ni tubu levu se tete vakalevu.
Fon[fon]
Lǒ dó wɛ é ɖè dó nukɔnyiyi jiwǔ ɖé jí, lee nǔ kpɛví tíwúntíwún ɖé sixu sù alǒ gbló ada bo huzu nǔ gblagada ɖé gbɔn é.
French[fr]
Il illustre plutôt ce qu’est une croissance spectaculaire, comment quelque chose de très petit peut croître au point de devenir très grand.
Gilbertese[gil]
E kaikonaka iai aron te rikirake, ae aron te bwai ae uarereke ma e kona n rikirake ke n rangi ni bubura.
Gujarati[gu]
તે બતાવતા હતા કે કઈ રીતે કંઈક નાનકડું હોય, એ વધીને એકદમ મોટું બની શકે છે.
Gun[guw]
Jideji ayidego tọn he sọgan wá aimẹ hodọ wẹ e te, enẹ wẹ lehe onú he whè taun de sọgan whẹ́n kavi vùn bo lẹzun onú daho de do.
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar niya ang dalayawon nga pagtubo, nga ang tama ka gamay mahimo magtuman kadaku.
Haitian[ht]
Donk, lè Jezi bay egzanp lan, sa te pèmèt yo byen konprann ki jan yon bagay ki tou piti kapab grandi yon fason estrawòdinè.
Armenian[hy]
Նա խոսում է արտասովոր աճի մասին եւ այդ օրինակով ցույց է տալիս, թե ինչպես շատ փոքր բանը կարող է աճել ու դառնալ մեծ բան։
Indonesian[id]
Tapi, dia menjelaskan bahwa sesuatu yang sangat kecil bisa tumbuh menjadi sangat besar.
Iloko[ilo]
Mangmangted iti ilustrasion maipapan iti nakaskasdaaw a panagdakkel, no kasano a ti nagbassit a banag ket agbalin a nagdakkel.
Italian[it]
Si serve di questo esempio per illustrare una crescita straordinaria, spiegando come qualcosa di estremamente piccolo può diventare molto grande.
Japanese[ja]
王国の目覚ましい成長について説明し,とても小さいものがいかに成長し拡大していくかを話しているのです。
Georgian[ka]
იესოს უნდა, თვალსაჩინოდ დაანახვოს მსმენელს, თუ როგორ შეიძლება ძალიან პატარა რამ ისე გაიზარდოს, რომ უსაშველოდ დიდი გახდეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛñɩnaɣ se ɛwɩlɩ ɛzɩma nabʋyʋ pɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛ ññɩɩ nɛ pʋwayɩ lɛ, pɩpaɣlɩ nɛ pɩpɩsɩ pʋyʋ sɔsɔm siŋŋ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ke tubila kuyela ya nene, disongidila mutindu kima ya fioti kibeni lenda yela mpi kukuma kima ya nene kibeni.
Kaonde[kqn]
Bino, wamwesheshengatu kintu kicheche byo kyakonsha kukoma ne kwikala kintu kikatampe.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, alaga engeri ey’ekyewuunyo akantu akatono ennyo gye kayinza okukula oba okugaziwa ne kavaamu ekintu ekinene ennyo.
Lingala[ln]
Azali nde komonisa likambo ya kokamwa mpenza: ndenge mwa eloko ya moke ekoki kokola mpe kokóma eloko moko ya monene mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Welekejanga’tu kutanta kutulumukwa kwa kakintu katyutyu katama ne kubaya ke kintu kikatampe bininge.
Luvale[lue]
Oloze apwile nakulumbununa omu chuma chachindende chikuma chinahase kukola nakupwa chuma chachinene.
Luo[luo]
Yesu chiwo mana ranyisi kaka kodhi matinie mogik nyalo dongo mi bed yath maduong’ ahinya.
Morisyen[mfe]
Li pe servi sa lexanp-la pou montre kouma enn kitsoz ki bien tipti kapav grandi, ek vinn enn kitsoz ki extra gran.
Malayalam[ml]
അസാധാ ര ണ മായ വളർച്ച യെ ക്കു റിച്ച്, അതായത് വളരെ ചെറു തായ ഒന്നിന് എങ്ങനെ വളർന്ന് വളരെ വലുതാ കാം അല്ലെങ്കിൽ വികസി ക്കാം എന്നതി നെ ക്കു റിച്ച്, പറയു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Sebaliknya dia sedang menjelaskan bahawa sesuatu yang sangat kecil dapat bertumbuh sehingga menjadi sesuatu yang sangat besar.
Maltese[mt]
Hu qed jagħti tixbiha dwar tkabbir tal- għaġeb, kif xi ħaġa żgħira ferm tistaʼ tikber jew tespandi u ssir xi ħaġa kbira ħafna.
Burmese[my]
အဲဒီအစား အသေးဆုံးအစေ့လေးကနေ ဘယ်လောက်ထိကြီးလာနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အံ့ဖွယ်ကြီးထွားမှုအကြောင်း ဥပမာပေးနေတာ။
Lomwe[ngl]
Owo onaphwanaphwaniha wunnuwa wootikhiniha, mukhalelo echu ekhaani enaweryaaya wunnuwa naari ekhala echu etokweenesa.
Dutch[nl]
Hij geeft een voorbeeld van spectaculaire groei en laat zien hoe iets heel kleins kan uitgroeien tot iets heel groots.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza mafanizowa pofuna kuthandiza anthuwo kumvetsa mmene kanthu kakang’ono kangakulire n’kukhala chinthu chachikulu kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Koma iye akhafuna kubvekesa kuti kacinthu kang’ono-ng’ono kangakule kacikhala cinthu cikulu kwene-kwene.
Oromo[om]
Guddina dinqisiisaa taʼe, jechuunis wanti baayʼee xinnoo taʼe, wanta baayʼee guddaa taʼetti guddachuu akka dandaʼu fakkeenyaan ibsaa jira.
Pangasinan[pag]
Iyiilustra toy nipaakar ed makapakelaw ya ibaleg —no panon ya say melmelag et ontubo odino ombaleg a maong.
Papiamento[pap]
Simplemente, e tabata ilustrá e proseso impreshonante di kresementu, esta, kon algu masha chikitu por krese i bira masha grandi.
Phende[pem]
Wakhalele mumonesa gukula mu luholo lua gushimana; luholo gama gazonga gajiya gukula ha gabua gima gimoshi giakoma.
Polish[pl]
Podaje po prostu przykład nadzwyczajnego wzrostu — jak coś bardzo małego może urosnąć do tak imponujących rozmiarów.
Portuguese[pt]
Está falando de um crescimento extraordinário, sobre como algo muito pequeno pode crescer ou se espalhar até se tornar muito grande.
Rundi[rn]
Ariko atanga akarorero kerekana ikura ritangaje, ukuntu akantu gatoyi gashobora gukura kakavamwo ikintu amahero.
Ruund[rnd]
Chawiy, ndiy wading ufanikeshin kukul kwinoku kushimokishena kwa rubut rikemp rikala mutond ujim nakash.
Romanian[ro]
Isus nu predă o lecţie de botanică, ci face o ilustrare cu privire la o creştere impresionantă, arătând cum ceva foarte mic poate deveni foarte mare.
Sena[seh]
Iye akhapangiza kukula kwakudzumatirisa, kwakuti cinthu cing’ono cinakwanisa kukula kakamwe.
Sango[sg]
Me, lo ye lani ti gboto lê ti azo ni ti fa na ala tongana nyen la mbeni ye so ayeke kete kete apeut ti kono ti ga même mbeni ye so ayeke kota mingi.
Slovenian[sl]
S tem želi le ponazoriti bujno rast. Ponazoriti želi, kako lahko iz nečesa zelo majhnega zraste nekaj zelo velikega.
Samoan[sm]
E amata mai i se mea laʻitiiti, ae e mafai ona faatuputupulaʻia ma faalautele atu, seʻia oo ina avea o se mea e sili ona telē.
Shona[sn]
Ari kutaura nezvekukura kunoshamisa kwekuti kanhu kadikidiki kanopedzisira kava chinhu chikurukuru.
Songe[sop]
Badi aleesha pabitale kutama, kipaso kilombene ka kintu kapeela kukula sunga kufika bukata.
Serbian[sr]
Želeo je da naglasi neverovatnu sposobnost rasta — kako nešto veoma malo može da izraste i proširi se u nešto veoma veliko.
Swedish[sv]
Med hjälp av senapskornet belyser Jesus hur något mycket litet kan växa och bli väldigt stort.
Swahili[sw]
Anafafanua ukuzi mkubwa, jinsi kitu kidogo sana kinavyoweza kukua au kupanuka na kuwa kikubwa sana.
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய ஒன்று எப்படிப் பிரமாண்டமாக வளரவோ விரிவடையவோ முடியும் என்பதை விளக்குவதற்காக இந்த உதாரணத்தைச் சொல்கிறார்.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba ntharika yeniyi kuti wawovyi ŵanthu ŵenaŵa kuvwisa mo kanthu kamana kangakuliya ndi kuja chinthu chikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Upa cikozyanyo citondezya kukomena ikugambya, kantu kasyoonto mbokakonzya kukomena akuba cintu cipati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok piksa long olsem wanem wanpela samting i liklik tru inap kamap bikpela tru.
Tumbuka[tum]
Wakalongosoranga vya kakuliro ka chinthu, kuti kanthu kachoko chomene kakukura na kuzgoka chinthu chikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne ia se tupuakaga fakaofoofogia, te auala e mafai ei o tupu io me e ola aka se tamā mea foliki eiloa ki se matugā mea lasi ‵ki.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun ti kʼusi chalbe skʼoplale jaʼ ti toj labal sba kʼu smukʼul chbate, yuʼun manchuk mi toj bikʼit yuni bekʼ, batsʼi mukʼ tajek chbat.
Umbundu[umb]
Eye o kasi oku lombolola eci catiamẽla kevokiyo limue li komõhisa liokuti, ocina cimue citito calua, ci pondola oku kula ale oku li sandula.
Makhuwa[vmw]
Owo aalavula sa moota enuku yaamukhaani eninnuwa aya mootikiniha khukhala mwiri muulupale.
Wallisian[wls]
ʼAki te lea fakatata ʼaia, neʼe fakaha e Sesu pe ʼe lava feafeaʼi ki he kiʼi meʼa veliveli hana tuputupu ʼo liliu ko he meʼa ʼe lahi ʼaupito.