Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:1) Acel i kine, Jon oneno Larac-ci, ma en aye min kulu madit-ti, tye ocung i dog nam mo madit ma pe twere.
Amharic[am]
(ራእይ 1:1) በአንደኛው ራእይ ላይ፣ በዘንዶ የተመሰለው ዲያብሎስ በባሕር አሸዋ ላይ እንደቆመ ዮሐንስ ተመልክቶ ነበር።
Central Bikol[bcl]
1:1) Sa saro sa mga iyan, nahiling ni Juan an Diablo, na irinerepresentar nin sarong dragon, na nakatindog sa baybayon nin mahiwas na kadagatan.
Bemba[bem]
1:1) Mu cimonwa cimo, Yohane amwene Kaseebanya uwaimininweko ne cing’wena icaiminine mu mbali ya bemba umukalamba.
Bulgarian[bg]
1:1) В едно от тях Йоан видял Дявола, изобразен като змей, да стои на брега на голямо море.
Bangla[bn]
১:১) সেগুলোর মধ্যে একটা দর্শনে যোহন দিয়াবলকে, যাকে নাগ হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, এক বিশাল সমুদ্রের তীরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
1:1) Sa usa niana, nakita ni Juan ang Yawa, nga gisimbolohan sa usa ka dragon, nga nagtindog sa baybayon sa lapad nga kadagatan.
Chuukese[chk]
1:1) Lón eú me leir, Johannes a kúna emén trakon mi útá órosset. Ena trakon a wewe ngeni ewe Tefil.
Hakha Chin[cnh]
1:1) Johan nih langhnak pakhat ah rili kam ah limkeng a dir kha a hmuh. Mah limkeng cu Khuachia a si.
Seselwa Creole French[crs]
1:1) Dan enn sa bann vizyon, Zan ti vwar Dyab ki ganny reprezante par en dragon pe debout lo bor en gran lanmer.
Czech[cs]
1:1) V jednom z nich Jan spatřil Ďábla představovaného drakem, jak stojí na mořském břehu.
Danish[da]
1:1) I et af synerne så han en drage, der symboliserede Djævelen, stå på en strandbred.
German[de]
In einer sah Johannes den Teufel, dargestellt als Drache, am Ufer eines riesigen Meeres stehen.
Dehu[dhv]
1:1) Ame ju hi la ketre ijin, Ioane a meköle goeë Diabolo, a hna nyi hatrene hnene la ketre drakona; nge kola cile lai drakona ezine la hnagejë.
Ewe[ee]
1:1) Le wo dometɔ ɖeka me la, Yohanes kpɔ ʋɔ driba aɖe, si le tsitre ɖi na Abosam la, wòle tsitre ɖe atsiaƒu gã aɖe to.
Efik[efi]
1:1) Ke kiet ke otu n̄kukụt oro, John ama okụt dragon, emi adade aban̄a Devil, nte adade ke mben akwa inyan̄.
Greek[el]
1:1) Σε ένα από αυτά, ο Ιωάννης είδε τον Διάβολο, με τη μορφή δράκοντα, να στέκεται στην ακτή μιας απέραντης θάλασσας.
English[en]
1:1) In one of them, John saw the Devil, represented as a dragon, standing on the shore of a vast sea.
Fijian[fj]
1:1) Ena dua na raivotu qori, a raica o Joni na manumanu kila e duri tu vakadua ena nuku ni matasawa, e vakatayaloyalotaka na Tevoro.
Ga[gaa]
1:1) Yɛ ninai nɛɛ ekome mli lɛ, Yohane na drako, ni damɔ shi kɛha Abonsam lɛ, ní edamɔ ŋshɔ kpele ko naa shia nɔ.
Gujarati[gu]
૧:૧) એમાંનાં એક દર્શનમાં યોહાને અજગરને જોયો, જે શેતાનને રજૂ કરતો હતો. એ અજગર વિશાળ સમુદ્રને કિનારે ઊભો હતો.
Gun[guw]
1:1) To dopo to numimọ lọ lẹ mẹ, Johanu mọ Lẹgba he yin didohia taidi dlagọni de ṣite to ohù daho de tó.
Hebrew[he]
באחד מהם ראה יוחנן את השטן, המתואר כתנין, כשהוא עומד על חופו של ים רחב ידיים.
Hindi[hi]
1:1) इनमें से एक दर्शन में यूहन्ना ने एक अजगर को विशाल समुद्र के तट पर खड़े देखा। यह अजगर, शैतान को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
1:1) Sa isa sini nga mga palanan-awon, nakita ni Juan ang Yawa, nga ginarepresentar sang dragon, nga nagatindog sa baybayon.
Hiri Motu[ho]
1:1) Matahanai ta lalonai, Ioane ese huala ta ia itaia, davara ena kone dekenai ia gini; unai huala be Diabolo.
Indonesian[id]
1:1) Dalam salah satu penglihatan, Yohanes melihat Si Iblis, yang digambarkan sebagai naga, berdiri di tepi laut.
Iloko[ilo]
1:1) Iti maysa kadagita, nakita ni Juan ti maysa a dragon, a mangirepresentar iti Diablo, a sitatakder iti igid ti naglawaan a baybay.
Icelandic[is]
1:1) Í einni þeirra sér Jóhannes djöfulinn í líki dreka standa á sjávarströnd.
Isoko[iso]
1:1) Evaọ eruẹaruẹ jọ, Jọn ọ ruẹ odudu nọ o dikihẹ akotọ abade. Ẹdhọ họ odudu nana.
Italian[it]
1:1) In una di queste Giovanni vide il Diavolo, rappresentato da un dragone, stare sulla riva di un vasto mare.
Japanese[ja]
啓 1:1)ある幻の中でヨハネは,龍として表わされている悪魔が広大な海の岸辺に立っているのを見ました。(
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის მიწურულს მკვდრეთით აღმდგარმა იესომ მოციქულ იოანეს რამდენიმე გასაოცარი ხილვა აჩვენა (გამოცხ. 1:1).
Kongo[kg]
1:1) Na mbonameso mosi, Yoane monaka dragoni, yina vandaka kumonisa Dyabulu, metelama na lweka ya nzadi-mungwa ya nene.
Kikuyu[ki]
1:1) Kĩoneki-inĩ kĩmwe gĩacio, Johana onire Mũcukani, ahaana ndamathia, arũngiĩ hũgũrũrũ-inĩ cia iria inene.
Kuanyama[kj]
1:1) Memoniko limwe, Johannes okwa li a mona ongadu i li ofika pomunghulofuta wefuta linenenene oyo tai faneke Ondiaboli.
Kazakh[kk]
Сол аяндардың біреуінде елші Жохан үлкен теңіздің жағасында тұрған айдаһарды көрді.
Kimbundu[kmb]
1:1) Mu kisuma kimoxi Nzuá ua mono Diabhu ua difu ni kiama kia mu tomboloka mu menha mu musanza ua kalunga.
Kannada[kn]
1:1) ಅವನು ಕಂಡ ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಘಟಸರ್ಪ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(계시 1:1) 그중 한 환상에서 요한은 용으로 상징된 마귀가 바닷가에 서 있는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
1:1) Mu kimwesho kimo, Yoano wamwene Diabola wamwekelenga nobe nsuñunyi kasa aimana ku kitulu kya kalunga ka mema kakatampe.
Kwangali[kwn]
1:1) Memoneko limwe, Johanesa kwa mwene emukongoro lina kutunda mefuta, eli lya fanekesere Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
1:1) Muna mona-meso kimosi, Yoane wamona Nkadi ampemba una vo i ngobodi otelamene van’esenge dia kalunga.
Lingala[ln]
1:1) Na moko na yango, Yoane amonaki dragɔ moko etɛlɛmi na libongo ya mbu monene; dragɔ yango ezali komonisa Zabolo.
Lozi[loz]
1:1) Ku ye ñwi ya lipono zeo, Joani naa boni drakoni yena Satani inze a yemi fa likamba la liwate.
Luba-Katanga[lu]
1:1) Mu kimo bidi, Yoano wāmwene Dyabola, welekejibwe na mukishi, wimene pa musenga wa kalunga kakatampe ka mema.
Luba-Lulua[lua]
1:1) Mu tshimue tshia kudibi, Yone wakamona dragon udi tshimfuanyi tshia Diabolo muimane ku muelelu wa mbuu munene.
Luvale[lue]
1:1) Muchakumwenesa chimwe, Yowano amwene chazangombe uze emanyinako Liyavolo nemana kungenge yakalungalwiji.
Lunda[lun]
1:1) Muchimwenu chimu, Yowanu wamweni Diyabolu, wadiña muchifwikija chachanzañombi, nemani kuchikumu chakaluñalwiji.
Luo[luo]
1:1) E achiel kuom fwenygo, Johana noneno thuol kochung’ e dho nam. Thuondno ochung’ne Jachien.
Lushai[lus]
1:1) Inlârna a hmuhte zînga pakhatah, Johana chuan drakon anga târ lan Diabola, tuifinriat zau tak kama ding chu a hmu a ni.
Latvian[lv]
1:1.) Vienā no tām Jānis redzēja Sātanu, kas bija attēlots kā pūķis, stāvam lielas jūras krastā.
Morisyen[mfe]
1:1) Dan enn sa bann vision-la, Jean ti trouve Satan le Diable ki ti representé par enn dragon, ki ti pé debouté dan bord enn grand la mer.
Malayalam[ml]
1:1) അവയിൽ ഒന്നിൽ, പിശാചിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു മഹാസർപ്പം ഒരു കടൽപ്പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതായി യോഹന്നാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
1:1). Иохан тэнгисийн эрэг дээр зогсож буй лууг гайхамшгаар үзсэн.
Mòoré[mos]
1:1) Bõn-makr a ye pʋgẽ, a Zã yã a Sʋɩtãan b sẽn boond tɩ dragõ wã sẽn yas ko-kãsengã noore.
Marathi[mr]
१:१) त्यांपैकी एका दृष्टान्तात दियाबल सैतानाला सूचित करणारा एक अजगर विशाल समुद्राच्या किनाऱ्यावर उभा असलेला योहानाला दिसला.
Malay[ms]
1:1) Dalam satu penglihatan, Yohanes nampak Syaitan, yang dilambangkan oleh naga yang berdiri di pantai.
Maltese[mt]
1:1) F’waħda minnhom, Ġwanni ra lix- Xitan, rappreżentat bħala dragun, bilwieqfa f’xatt taʼ baħar kbir.
Nepali[ne]
१:१) त्यसमध्ये एउटा दर्शनमा यूहन्नाले दियाबललाई समुद्रको बालुवामा ठिङ्ग उभिएको अजिङ्गरको रूपमा देखे।
Ndonga[ng]
1:1) Mulimwe, Johannes okwa mono Ondiaboli, nenge oshikoko sha thikama kooha dhefuta enene.
Niuean[niu]
1:1) He taha fakakiteaga, ne kitia e Ioane e Tiapolo, ne hukui aki e tarako, ne tū he mataafaga he tahi lahi.
South Ndebele[nr]
1:1) Keminye yawo, uJwanisi wabona uDeveli, afanekiselwa ngunomrhaswa, ajame magega nelwandle elikhulu.
Northern Sotho[nso]
1:1) Go e nngwe ya dipono tšeo, Johane o ile a bona Diabolo, yo a swantšheditšwego ke drakone, a eme lebopong la lewatle le legolo.
Nyanja[ny]
1:1) M’masomphenya ena, Yohane anaona Mdyerekezi yemwe anaimiridwa ndi chinjoka chimene chinali chitaima m’mbali mwa nyanja yaikulu.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 1:1) Mu limwe, João wamona Eliapu liaelekwa nongandu itai konthele yelunga.
Nzima[nzi]
1:1) Wɔ ko anu, Dwɔn nwunle Abɔnsam mɔɔ bɛyɛ ɔ nwo nvoninli kɛ nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ zɔho ɛlɛnrɛne la kɛ ɔgyi nyevile kpole ne anloa.
Oromo[om]
1:1) Yohannis mulʼata kana keessaa isa tokkorratti, Seexanni jawweetti fakkeeffamee qarqara galaana guddaa tokkoo utuu dhaabatuu argeera.
Panjabi[pa]
1:1) ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਜਗਰ ਯਾਨੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:1) Sakey ed saraya et say impakanengneng nen Juan ed Diablo ya inrepresenta na sakey a dragon ya akaalagey ed buer na dayat.
Papiamento[pap]
1:1) Den un di nan, Huan a mira un dragon—ku a representá Diabel—pará kantu di un laman inmenso.
Pijin[pis]
1:1) Long wanfala vision hia John lukim wanfala big snek hem standap long sandbis. Disfala big snek hem piksarem Satan.
Portuguese[pt]
1:1) Numa delas, João viu o Diabo, representado como dragão, parado na orla de um vasto mar.
Rundi[rn]
1:1) Muri kimwe muri ivyo bintu Yohani yeretswe, yarabonye Shetani, uwugereranywa n’igisato, ahagaze ku nkengera y’ikiyaga amahanga.
Ruund[rnd]
1:1) Mu chishimushimu chimwing, Yohan wamumana Djabul, amumekeshin mudi nnak mujim, wimanang kal ku mutambu wa karung kajim.
Russian[ru]
В одном из них Иоанн увидел Дьявола, представленного в виде дракона, который стоял на берегу огромного моря.
Sinhala[si]
1:1) ඔහු මුලින්ම මුහුද අසල වැල්ලේ සිටි මකරෙක්ව දැක්කා. ඒ මකරා නම් යක්ෂයායි.
Slovak[sk]
1:1) V jednom z nich Ján videl draka, čiže Diabla, ako stojí na morskom pobreží.
Slovenian[sl]
1:1) V enem od njih je Janez videl zmaja, ki je predstavljal Hudiča, da stoji na obali prostranega morja.
Samoan[sm]
1:1) I se tasi o na vaaiga, na vaaia ai e Ioane le Tiapolo, ua faaāta mai e se tarako o loo tū i le oneone o le sami.
Shona[sn]
1:1) Pamwe pacho, Johani akaona Dhiyabhorosi, achifananidzwa nedhiragoni yakamira pamhenderekedzo yegungwa rakakura.
Albanian[sq]
1:1) Në një prej tyre, Gjoni pa Djallin, të paraqitur si një dragua, tek qëndronte në breg të një deti të paanë.
Sranan Tongo[srn]
1:1). Na ini wan fu den fisyun, Yohanes si wan bigi kaiman e tanapu na sesyoro. A bigi kaiman disi na Didibri.
Swati[ss]
1:1) Kulomunye walemibono, Johane wabona Develi lofaniswa nanyokangwenya eme elusentseni lwelwandle.
Southern Sotho[st]
1:1) Ho e ’ngoe ea tsona, Johanne o ile a bona Diabolose, a tšoantšetsoa ke drakone, e eme lebōpong la leoatle le leholo.
Swedish[sv]
1:1) I en av dem såg Johannes att Djävulen, framställd som en drake, stod på stranden till ett stort hav.
Swahili[sw]
1:1) Katika moja ya maono hayo, Yohana alimwona Ibilisi, anayefananishwa na joka mkubwa, akiwa amesimama kwenye ufuo wa bahari kubwa.
Congo Swahili[swc]
1:1) Katika moja ya maono hayo, Yohana aliona joka mukubwa akisimama juu ya muchanga wa bahari kubwa. Joka huyo ni Shetani.
Telugu[te]
1:1) ఒక దర్శనంలో, ఘటసర్పంగా వర్ణించబడిన అపవాది సముద్ర తీరాన నిలబడి ఉండడాన్ని యోహాను చూశాడు.
Thai[th]
1:1) ใน นิมิต หนึ่ง โยฮัน เห็น พญา นาค ซึ่ง ก็ คือ พญา มาร ยืน อยู่ ที่ ชายฝั่ง ของ ทะเล ที่ กว้าง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
1:1) ዮሃንስ ኣብ ሓደ ኻብዚ ራእያት እዚ፡ ነቲ ንድያብሎስ ዜመልክት ገበል ኣብ ገምገም ሓደ ዓብዪ ባሕሪ ደው ኢሉ ኸሎ ረኣዮ።
Tiv[tiv]
1:1) Ken mpase ugen la, Yohane nenge a derakon tile hen kpezegemnger. Derakon la lu Diabolo.
Tagalog[tl]
1:1) Sa isa sa mga ito, nakita ni Juan ang Diyablo, inilalarawan bilang dragon, na nakatayo sa buhanginan ng malawak na dagat.
Tetela[tll]
1:1) Lo prɔfɛsiya kɛmɔtshi, Joani akɛnyi dragɔna, mbuta ate Diabolo emadi l’omamu wa ndjale kɛmɔtshi ka woke.
Tswana[tn]
1:1) Mo go nngwe ya tsone, Johane o ne a bona Diabolo, a tshwantshediwa ke kgogela e kgolo e eme mo lotshitshing lwa lewatle le legolo.
Tongan[to]
1:1) ‘I he taha ai, na‘e sio ai ‘a Sione ki he Tēvoló, na‘e fakafofonga‘i ‘e ha talākoni, ‘oku tu‘u ‘i he matātahi ‘o e fu‘u tahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1) Mucilengaano cimwi, Johane wakabona simwaaba wiiminina Diabolosi kaimvwi kunkomwe yalwizi lupati.
Tok Pisin[tpi]
1:1) Long wanpela visen, Jon i lukim traipela snek i sanap long nambis bilong solwara. Dispela snek i makim Satan.
Tsonga[ts]
1:1) Eka xin’wana xa swona, Yohane u vone dragona leyi fanekiselaka Sathana, yi yime eribuweni ra lwandle lerikulu.
Tswa[tsc]
1:1) Ka munwe wa yona, Johani i wonile drako, kutani Diabolus, na a yimile sekeni ga bimbi.
Tumbuka[tum]
1:1) Mu mboniwoni yimoza, Yohane wakawona cikoko cikwimilira pa mcenga wa nyanja. Cikoko ici cikwimira Dyabulosi.
Twi[tw]
1:1) Emu biako mu no, Yohane huu ɔtweaseɛ bi sɛ ogyina mpoano baabi. Saa ɔtweaseɛ no gyina hɔ ma Ɔbonsam.
Tahitian[ty]
1:1) I roto hoê, ua ite Ioane i te Diabolo, faahoho‘ahia ei teni, i te tiaraa i te pae tahatai o te moana.
Ukrainian[uk]
В одному з них Іван бачив дракона, який стояв на березі моря. Цей дракон символізує Диявола.
Umbundu[umb]
1:1) Vocinjonde cimue, Yoano wa mola ocinyõha ci kasi veseke liokalunga okuti, oco ondimbukiso Yeliapu.
Venda[ve]
1:1) Kha ḽiṅwe ḽa mabono eneo, Yohane o vhona Diabolo, ane a imelwa nga ḽigwena, o ima khunzikhunzini ya lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Trong một khải tượng, Giăng thấy một con rồng đứng trên bãi biển. Con rồng này tượng trưng cho Kẻ Quỷ Quyệt.
Wolaytta[wal]
1:1) Hegeetuppe issuwan, Yohaannisi miimminttiyan leemisettida, Dabloosi abbaa doona shafiyan eqqidaagaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
1:1) Ha usa hito, nakit-an ni Juan an Yawa nga iginhulagway sugad nga dragon nga natukdaw ha baybayon han haluag hinduro nga dagat.
Wallisian[wls]
1:1) Neʼe sio ia Soane ki he gata, ʼaē ʼe ina fakatā te Tiapolo, ʼe tuʼu ʼi te ʼone ʼo te tai.
Xhosa[xh]
1:1) Kweminye yawo, uYohane wabona uMtyholi, owayebonakala njengenamba, emi elunxwemeni lolwandle olukhulu.
Yapese[yap]
1:1) Immoy bayay nni piliyeg e changar rok nge guy ba dragon ni be yip’ fan Moonyan’, ni ke sak’iy u tooben e day.
Yoruba[yo]
1:1) Nínú ọ̀kan lára àwọn ìran náà, Jòhánù rí Èṣù, tí wọ́n fi dírágónì ṣàpẹẹrẹ, tó dúró ní etíkun tó fẹ̀ lọ salalu.
Chinese[zh]
启示录1:1)在其中一个异象里,约翰看见龙所象征的魔鬼站在海边。(
Zande[zne]
1:1) Rogo gu kura yuguyugupai sa, Yoane abi Bakitingbanga nga Daragona ko naru tingba baime.
Zulu[zu]
1:1) Komunye wayo, uJohane wabona uDeveli, emelelwe udrako, emi ogwini lolwandle olukhulu.