Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящото споразумение, страните се съгласяват, че „интелектуална, индустриална и търговска собственост“ в частност включва закрила на авторско право и свързаните с него права, патенти, промишлени образци, софтуер, фабрични и търговски марки, топография на свързани вериги, географски означения, както и защита срещу нелоялна конкуренция и защита на неразкрита информация.
Czech[cs]
Strany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" zejména ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva; obchodní a výrobní značky a značky služeb; zeměpisná označení včetně označení původu; průmyslové vzory; patenty; topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.
Danish[da]
Parterne er enige om, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre og modeller, programmel, varemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske oprindelsesbetegnelser samt beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, daß das geistige, gewerbliche und kommerzielle Eigentum im Rahmen dieses Abkommens insbesondere das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, Patente, gewerbliche Muster, Software, Waren- und Dienstleistungsmarken, Layout-Designs (Topographien) integrierter Schaltkreise, geographische Angaben sowie den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb und den Schutz nicht offenbarter Informationen umfaßt.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν ότι, στα πλαίσια της συμφωνίας, η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει, ιδίως, την προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, το λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα βιομηχανικά και εμπορικά σήματα, το σχεδιασμό της διάταξης (τοπογραφία) ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού και την προστασία των μη κοινολογηθεισών πληροφοριών.
English[en]
The Parties agree for the purposes of the Agreement that ‘intellectual, industrial and commercial property’ includes in particular protection of copyright and related rights, patents, industrial designs, software, brands and trademarks, topographies of integrated circuits, geographical indications, as well as protection against unfair competition and the protection of undisclosed information.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan que, a efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial incluirá en particular la protección de los derechos de autor y derechos conexos, las patentes, los diseños industriales, los programas informáticos, las marcas de fábrica y de comercio, las topografías de los circuitos integrados, las indicaciones geográficas, así como la protección contra la competencia desleal y la protección de la información no divulgada.
Estonian[et]
Lepinguosalised on käesoleva lepingu osas ühel meelel, et intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand hõlmab eelkõige autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, patentide, tööstusdisainilahenduste, tarkvara, marginimede ja kaubamärkide, kiipide jooniste ning geograafiliste tähiste kaitset, kaitset kõlvatu konkurentsi eest ning avaldamisele mittekuuluva teabe kaitset.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat, että tässä sopimuksessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen sisältyy erityisesti tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien, patenttien, teollismallien ja -piirustusten, tietokoneohjelmien, tavaramerkkien, integroitujen piirien piirimallien (topografioiden) ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen ja julkistamattoman tiedon suojaaminen.
French[fr]
Les parties conviennent, dans le cadre de l'accord, que la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale inclut en particulier la protection des droits d'auteur et droits voisins, les brevets, les dessins et les modèles industriels, les logiciels, les marques de fabrique et commerciales, les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, les indications géographiques ainsi que la protection contre la concurrence déloyale et la protection des renseignements non divulgués.
Croatian[hr]
Stranke su suglasne da za potrebe ovog Sporazuma „intelektualno, industrijsko i komercijalno vlasništvo” posebno obuhvaća zaštitu autorskog i povezanih prava, patenata, industrijskog dizajna, softvera, marki i žigova, topografije integriranih sklopova, oznaka zemljopisnog podrijetla te zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja i zaštitu neobjavljenih informacija.
Hungarian[hu]
A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog magában foglalja különösen a szerzői jog és a szomszédos jogok, a szabadalmak, az ipari minták, a szoftverek, a márkanevek és védjegyek, az integrált áramkörök topográfiáinak, valamint a földrajzi árujelzőknek az oltalmát, továbbá a tisztességtelen verseny elleni védelmet és a fel nem fedett információ védelmét.
Italian[it]
Le Parti convengono che, nel quadro dell'accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale include in particolare la protezione del diritto d'autore e dei diritti ad esso collegati, i brevetti, i disegni e i modelli industriali, i programmi informatici, i marchi di fabbrica e commerciali, gli schemi di configurazione (topografie) dei circuiti integrati, le indicazioni geografiche, la protezione contro la concorrenza sleale e la tutela delle informazioni riservate.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria, kad šiame Susitarime "intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė" ypač apima autorinių teisių ir susijusių teisių apsaugą, patentus, pramoninius pavyzdžius, programinę įrangą, prekių ir paslaugų ženklus, integruotų grandinių topografijas, geografines nuorodas, taip pat neatskleidžiamos informacijos apsaugą ir apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos.
Latvian[lv]
Puses vienojas, ka šā nolīguma izpratnē "intelektuālais, rūpnieciskais un komerciāls īpašums" ietver autortiesību un citu blakustiesību, patentu, rūpniecisko dizainparaugu, programmatūras, preču zīmju un tirdzniecības zīmju, integrālshēmu topogrāfiju, ģeogrāfisko norāžu aizsardzību, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci un neizpaustas informācijas aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu għall-finijiet ta' dan il-Ftehim li "proprjeta intellettwali, industrijali u kummerċjali" tinkludi l-protezzjoni partikolari tad-dritt ta' l-awtur u drittijiet konnessi, patenti, disinji industrijali, software, marki u trademark, topografiji ta' ċirkuwiti integrati, indikazzjonijiet ġeografiċi, kif ukoll il-protezzjoni kontra kompetizzjoni mhix fiera u l-protezzjon ta' informazzjoni mhix żvelata.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen dat, in het kader van deze overeenkomst, "intellectuele, industriële en commerciële eigendom", in het bijzonder omvat: bescherming van auteursrechten en naburige rechten, octrooien, tekeningen en modellen van nijverheid, computerprogrammatuur, handels-en dienstenmerken, configuraties (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, geografische benamingen, alsmede bescherming tegen oneerlijke concurrentie en bescherming van niet openbaargemaakte gegevens.
Polish[pl]
Strony postanawiają, że do celów Umowy "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" obejmuje, w szczególności, ochronę praw autorskich i praw pokrewnych, patentów, wzorów przemysłowych, oprogramowania i znaków towarowych, topografii układów scalonych, oznaczeń geograficznych jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją oraz ochronę informacji niejawnych.
Portuguese[pt]
As partes acordam em que, para efeitos do presente acordo, a expressão «propriedade intelectual, industrial e comercial» inclui, nomeadamente, a protecção dos direitos de autor e direitos conexos, bem como dos direitos sobre patentes, desenhos e modelos industriais, suportes lógicos, marcas de fabrico e comerciais, topografias de circuitos integrados e indicações geográficas e, ainda, a defesa contra a concorrência desleal e a protecção de informações confidenciais.
Romanian[ro]
În sensul acordului, părțile convin că „proprietatea intelectuală, industrială și comercială” cuprinde, în special, protecția drepturilor de autor și a drepturilor conexe, brevetele, desenele industriale, programele de calculator, mărcile de fabrică și mărcile de comerț, topografiile circuitelor integrate, indicațiile geografice, precum și protecția împotriva concurenței neloiale și protecția informațiilor a căror divulgare este interzisă.
Slovak[sk]
Na účely tejto dohody strany súhlasia, že "duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo" zahŕňa najmä ochranu autorských práv, patentov, priemyselných vzorov, softvéru, značiek a obchodných značiek, schém integrovaných obvodov, zemepisných označení, ako aj ochranu pred nekalou hospodárskou súťažou a ochranu utajovaných informácií.
Slovenian[sl]
Pogodbenici soglašata, da za namene sporazuma "intelektualna, industrijska in poslovna lastnina" vključuje zlasti varstvo avtorskih in sorodnih pravic, patentov, industrijskih vzorcev in modelov, programske opreme, zaščitnih in blagovnih znamk, topografij integriranih vezij in geografskih oznak kot tudi varstvo pred nelojalno konkurenco in varstvo nerazkritih informacij.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter inom ramen för detta avtal inbegriper särskilt skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter, patent, industriell formgivning, programvaror, varumärken, kretsmönster för integrerade kretsar (topografier), geografiska beteckningar samt skydd mot otillbörlig konkurrens och skydd av hemlig information.