Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die water wat in hidroëlektriese damme invloei, is aanvanklik deur die hitte van die son uit die oseane opgetrek en in die vorm van wolke oor die land vervoer.
Amharic[am]
* ለኃይል ማመንጫነት ወደ ግድቦች የሚፈሰው ውኃ ከውቅያኖሶች ተንኖ በዝናብ መልክ ወደ ምድር የወረደው ከፀሐይ በተገኘ ሙቀት ነው።
Arabic[ar]
* والمياه المخزنة في السدود لتوليد الطاقة الكهرمائية مصدرها مياه المحيطات التي تتبخر بفعل حرارة الشمس لتشكل السحب.
Cebuano[ceb]
* Ang tubig nga moagos ngadto sa hydroelectric nga mga dam unang masuhop gikan sa kadagatan pinaagi sa kainit sa adlaw ug mapadpad ibabaw sa yuta ingong mga panganod.
Czech[cs]
* Voda, jež protéká hydroelektrárnami, byla původně v mořích, ale díky slunečnímu záření se odpařila a v podobě mraků se dostala až nad pevninu.
Danish[da]
* Det meste af det vand der strømmer til dæmningerne, er blevet trukket op af havet ved hjælp af varme fra solen og transporteret ind over land i form af skyer.
German[de]
* Das Wasser, das in die Turbinen von Wasserkraftwerken strömt, wurde zuvor von der Sonnenwärme aus den Ozeanen gezogen und in Form von Wolken ins Landesinnere transportiert.
Greek[el]
* Το νερό που ρέει μέσα σε υδροηλεκτρικά φράγματα αρχικά παίρνεται από τους ωκεανούς χάρη στη θερμότητα του ήλιου και μεταφέρεται πάνω από τη γη σε μορφή σύννεφων.
English[en]
* The water that flows into hydroelectric dams is initially drawn from the oceans by heat from the sun and is transported overland in the form of clouds.
Spanish[es]
* El agua que fluye a través de las represas hidroeléctricas llegó tierra adentro en forma de nubes gracias a la acción del Sol, que la evaporó de los mares.
Estonian[et]
* Hüdroelektrijaamade tammidest läbi voolav vesi on aurunud päikesesoojuse mõjul ookeanidest ning liikunud pilvedena maismaa kohale.
Finnish[fi]
* Vesivoimaloiden patoihin virtaava vesi on peräisin valtameristä, joista se on haihtunut auringon lämmön vaikutuksesta ja kulkeutunut pilvinä mantereiden yläpuolelle.
French[fr]
L’eau qui alimente les barrages hydroélectriques est puisée dans les océans par la chaleur du soleil et transportée jusqu’au continent sous la forme de nuages.
Croatian[hr]
* Voda koja protječe kroz brane hidroelektrana također je pod utjecajem Sunčeve topline najprije isparila iz mora i potom u obliku oblaka stigla do kopna.
Hungarian[hu]
* A víz, amely meghajtja a vízerőművek turbináit, eredetileg az óceánból származik, ahonnan a nap melegének hatására elpárolog, és a felhőből csapadék formájában a szárazföldre kerül.
Indonesian[id]
* Air yang mengalir ke bendungan-bendungan pembangkit listrik awalnya diambil dari laut melalui panas dari matahari dan diangkut ke daratan dalam bentuk awan.
Iloko[ilo]
* Iti damo, ti danum nga agayus kadagiti puttot a gubuayan ti koriente ket naggapu iti taaw babaen iti pudot ti init sa nagpatangatang kas ulep.
Italian[it]
* È il calore del sole che preleva dagli oceani e trasporta sulla terraferma sotto forma di nubi l’acqua che poi scorre nelle centrali idroelettriche.
Japanese[ja]
* 水力発電ダムに流れ込む水は,もともと海水が太陽の熱で温められて雲になり,はるばる運ばれてきたものです。
Korean[ko]
* 수력 발전용 댐으로 흘러 들어가는 물은 애당초 햇볕을 받아 바다에서 끌어 올려진 다음 구름의 형태로 땅 위로 이동한 것입니다.
Lithuanian[lt]
* Vandenį, tekantį į hidroelektrinių užtvankas, iš okeanų į atmosferą pakėlė ir virš sausumos atginė irgi Saulės šiluma.
Latvian[lv]
* Ūdens, kas darbina hidroelektrostacijas, Saules siltuma ietekmē ir iztvaikojis no okeāniem un jūrām un mākoņu veidā pārvietojies uz sauszemi.
Norwegian[nb]
* Det vannet som strømmer inn i vannkraftverk, har først fordampet fra havene på grunn av solvarmen og er så blitt ført inn over land i form av skyer.
Dutch[nl]
* Het water dat een stuwmeer van een hydro-elektrische centrale instroomt, is oorspronkelijk door de warmte van de zon aan de oceanen onttrokken en in de vorm van wolken over het land vervoerd.
Nyanja[ny]
* Madzi amene amakathira m’madamu opanga magetsi amachoka m’nyanja za mchere pokokedwa ndi mphamvu ya dzuwa ndipo amanyamulidwa m’mitambo kudzafika kumtunda.
Portuguese[pt]
* A água que flui para as represas hidrelétricas é primeiro retirada dos oceanos pelo calor do sol e carregada por cima do solo em forma de nuvens.
Russian[ru]
Вода, приводящая в движение турбины гидроэлектростанций, испарилась с поверхности океана под действием солнечных лучей и попала на сушу.
Sinhala[si]
* සූර්ය තාපය නිසා මුහුදු ජලය වාෂ්ප වී වලාකුළු බවට පත් වෙයි. ඉන්පසු එම වලාකුළු පාවී ගොස් වර්ෂාව ලෙසින් පොළොවට පතිත වෙයි. පොළොවට පතිත වන මෙම ජලය ජල විදුලි බලාගාරවල ජලාශවලට ගලාගෙන යයි.
Slovak[sk]
* Aj voda, ktorá priteká do nádrží hydroelektrární, sa vyparila z oceánov vďaka slnečným lúčom a vo forme oblakov sa dostala nad súš.
Slovenian[sl]
* Voda, ki teče v jezove hidroelektraren, zaradi toplote sonca najprej izhlapi iz oceanov in se nato v oblakih prenaša po vsej Zemlji.
Samoan[sm]
* O le vai o loo tafe atu i mea e faaputu ai vai, na mitiia lea mai le sami e ala i le vevela o le lā, ma ua oo atu i laufanua, e ala i ao o le lagi.
Albanian[sq]
* Në sajë të nxehtësisë së diellit, uji që rrjedh sot në digat e hidrocentraleve, fillimisht ka avulluar nga oqeanet dhe pastaj era e ka sjellë në formë resh.
Serbian[sr]
* Pod dejstvom sunčeve toplote voda isparava iz okeana i u vidu oblaka putuje na kopno gde kasnije pokreće hidroelektrane.
Southern Sotho[st]
* Metsi a phallelang matamong a fehlang motlakase qalong a tsoa maoatleng a le ka sebōpeho sa maru ’me a isoa moo ho omileng ke mocheso o tsoang letsatsing.
Swedish[sv]
* Värme från solen fick också det vatten som fyller kraftverksdammarna att avdunsta från haven och i form av moln föras in över land.
Swahili[sw]
* Maji yanayotumiwa katika mabwawa ya kutokeza umeme huvutwa kutoka baharini na joto la jua kisha yanapelekwa juu ya nchi kavu yakiwa mawingu.
Congo Swahili[swc]
* Maji yanayotumiwa katika mabwawa ya kutokeza umeme huvutwa kutoka baharini na joto la jua kisha yanapelekwa juu ya nchi kavu yakiwa mawingu.
Tagalog[tl]
* Ang tubig na dumadaloy sa mga dam na hydroelectric ay nagmumula sa karagatan na nagiging singaw dahil sa init ng araw at kumakalat sa ibabaw ng lupa sa anyong ulap.
Tswana[tn]
* Metsi a a elelelang mo matamong a a nang le mafelo a a fetlhang maatla a motlakase a dirisa metsi a a tswang mo mawatleng ka ntlha ya mogote wa letsatsi mme a bo a fetisediwa mo lefatsheng ke maru.
Tsonga[ts]
* Mati lama khulukelaka emichinini yo endla gezi leyi vekiweke emadan’wini, ma hisiwe hi dyambu elwandle kutani ma tlakuka ma ri mapapa.
Xhosa[xh]
* Amanzi akumadama ekuphehlwa kuwo umbane avela elwandle ngenxa yobushushu belanga aze ahambe esibhakabhakeni engamafu.
Zulu[zu]
* Amanzi agelezela emadamini asetshenziselwa ukuphehla ugesi, ekuqaleni adonswa olwandle ukushisa kwelanga abese entaza emoyeni njengamafu.