Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9-11) በዚህ የተነሳ በመንፈስ መሪነት በተጻፈው ቃል ውስጥ የሚገኘው እውነት ‘የመታጠቢያ ውኃ’ ተብሏል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) لذلك فإن الحق الذي تحتويه الكلمة الموحى بها يُدعى ‹غسل ماء.›
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9-11) Sa dahelan na ini, an katotoohan na yaon sa ipinasabong na Tataramon inaapod na sarong “paghugas nin tubig.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) Pali uyu mulandu, icine caba mu Cebo capuutwamo ciitwa “umusambilo wa menshi.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) По тази причина истината, която се съдържа във вдъхновеното Слово, е наречена „водно умиване“.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 9-11) From samting ya, Baebol i kolem trutok we i stap insaed long Tok blong God se “wora.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১১) এই কারণে, অনুপ্রাণিত বাক্যের মধ্যে যে সত্য রয়েছে তাকে বলা হয় “জলস্নান।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Tungod niining maong katarongan, ang dala nga kamatuoran niining maong dinasig nga Pulong gitawag ug ‘tubig pangkaligo.’
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9–11) Proto je pravda obsažená v inspirovaném slově nazvána „vodní koupelí“.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Derfor kaldes sandheden som den findes i det inspirerede ord, for „vandbadet“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11) Le susu sia ta la, woyɔa nyateƒe si le Nya si tso gbɔgbɔ me la me be “tsilele.”
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Ke ntak emi, ẹkot akpanikọ oro odude ke Ikọ odudu spirit “mmọn̄.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Γι’ αυτό, η αλήθεια που περιέχεται στο θεόπνευστο Λόγο αποκαλείται «λουτρό του νερού».
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) For this reason, the truth contained in the inspired Word is called a “bath of water.”
French[fr]
C’est la raison pour laquelle la vérité renfermée dans la Parole inspirée est assimilée à un “ bain d’eau ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11) Enɛ hewɔ lɛ, atsɛɔ anɔkwale ni yɔɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ mli lɛ akɛ “nu hejuu.”
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:९-११) इस कारण, उत्प्रेरित वचन में अन्तर्विष्ट सच्चाई ‘जल का स्नान’ कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9-11) Tungod sini, ang kamatuoran nga masapwan sa inspirado nga Pulong ginatawag nga “paghugas sa tubig.”
Hungarian[hu]
Ez okból az ihletett Szóba foglalt igazságot úgy is hívják, hogy ’víznek fürdője’ (Efézus 5:26).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Karena alasan ini, kebenaran yang terdapat dalam Firman yang terilham disebut sebagai ”pemandian air”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Gapu itoy, ti kinapudno a linaon ti naipaltiing a Sao ket maawagan iti ‘pangbuggo a danum.’
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Per questa ragione la verità contenuta nella Parola ispirata è chiamata “bagno dell’acqua”.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)ですから,霊感を受けたみ言葉に収められた真理は,「水の洗い」と呼ばれています。(
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 바로 이러한 이유로, 영감받은 말씀 안에 들어 있는 진리는 “물의 씻음”이라고 불립니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11) Mpo na ntina wana, solo oyo ezali kati na Liloba lipemami ebyangami “mai na kosukola.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Ka lona libaka leo, niti ye mwa Linzwi le li buyelezwi i bizwa “mezi.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11) Shikangaho, muchano wamuMazu vahwima vauvulukila ngwavo ‘meya akulisanyisa.’
Malayalam[ml]
(1 കോറിന്തോസ് 6:9-11, പി. ഒ. സി. ബൈ.) ഇക്കാരണത്താൽ, നിശ്വസ്തവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സത്യത്തെ ഒരു “ജലസ്നാന”മായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९-११) या कारणास्तव, प्रेरित वचनातील सत्यास ‘जलस्नान’ असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁) ယင်းကြောင့် မှုတ်သွင်းခံနှုတ်ကပါဌ်တော်ရှိ သမ္မာတရားကို ‘ဆေးကြောရေ’ ဟူ၍ခေါ်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9—11) Sannheten i det inspirerte Ord blir derfor kalt et ’vannbad’.
Dutch[nl]
Daarom wordt de waarheid die in het geïnspireerde Woord staat, een „bad des waters” genoemd (Efeziërs 5:26).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Ka baka le, therešo e lego Lentšung le le buduletšwego e bitšwa “thlatšô ya meetse.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Kaamba ka chifukwa chimenechi, choonadi chimene chili m’Mawu ouziridwa chimatchedwa ‘madzi osambitsa.’
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) Por este motivo, a verdade contida na Palavra inspirada é chamada de “banho de água”.
Romanian[ro]
Din acest motiv, adevărul cuprins în Cuvântul inspirat este numit „spălarea cu apă“ (Efeseni 5:26).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9–11) Preto pravda obsiahnutá v inšpirovanom Slove je nazvaná „vodným kúpeľom“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9–11) Zaradi tega se resnica, ki jo vsebuje navdihnjena Beseda, imenuje ,kopel vode‘.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) Ona o lenei mafuaaga, ua taʻua ai le upu moni o loo i totonu o le Afioga faagaeeina, o le ‘vai e faataeleina ai.’
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:9-11) Nokuda kwechikonzero ichi, zvokwadi iri muShoko rakafuridzirwa inonzi “kushambidza kwemvura.”
Albanian[sq]
(1. Korintasve 6:9-11) Për këtë arsye, e vërteta që përmbahet në Fjalën e frymëzuar quhet ‘larje e ujit’.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Ka lebaka lena, ’nete e fuperoeng ka Lentsoeng le bululetsoeng e bitsoa “hlatsuo ea metsi.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9—11) Därför kallas sanningen, som finns i Guds inspirerade ord, för ett ”vattenbad”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Kwa sababu hiyo, kweli iliyomo katika Neno lililopuliziwa linaitwa “mwosho wa maji.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9-11, NW) இதன் காரணமாக ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட வார்த்தையில் அடங்கியிருக்கும் சத்தியம் ‘தண்ணீர் முழுக்கு’ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9-11) ఈ కారణం చేతనే, ప్రేరేపిత వాక్యంలోవున్న సత్యం “ఉదకస్నానము” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) ด้วย เหตุ นี้ ความ จริง ที่ มี อยู่ ใน พระ คํา ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จึง ถูก เรียก ว่า “น้ํา.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Sa dahilang ito, ang katotohanan na nakapaloob sa kinasihang Salita ay tinatawag na isang “paghuhugas ng tubig.”
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Ka lebaka leno, boammaaruri jo bo mo Lefokong le le tlhotlheleditsweng bo bidiwa “tlhapiso ya metsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9-11) Nkakaambo kaako, ikasimpe kajanika mu Jwi lipedwe mumuuya uusalala kaambwa kuti “[n]kusanzya amaanzi.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11) Long dispela as, Baibel i kolim ol tok i tru bilong en olsem “wara” bilong “wasim” man.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Hikwalaho, ntiyiso lowu kumekaka eRitweni leri huhuteriweke wu vitaniwa “mati lama hlantswaka.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11, NW) Esiane eyi nti, wɔfrɛ nokware a ɛwɔ Asɛm a efi honhom mu no sɛ “nsu aguare.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) No teie tumu, te piihia ra te parau mau e vai ra i roto i te Parau i faauruahia e “horoiraa pape.”
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, lẽ thật trong Lời ngài soi dẫn được gọi là “nước rửa” (Ê-phê-sô 5:26).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9-11) Ko te tupuʼaga la ʼaia, ʼo te higoaʼi ʼo te moʼoni ʼaē ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te “maʼanu vai.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ngesi sizathu, inyaniso equlethwe eLizwini eliphefumlelweyo kuthiwa ‘ikukuhlamba kwamanzi.’
Yoruba[yo]
(1 Korinti 6:9-11) Nítorí ìdí èyí, a pe òtítọ́ tí ó wà nínú Ọ̀rọ̀ tí a mí sí ní “ìwẹ̀ omi.”
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)为了这个缘故,圣经将上帝灵示话语所包含的真理称为‘沐浴的水’。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ngenxa yalesi sizathu, iqiniso eliqukethwe eZwini eliphefumulelwe libizwa ngokuthi ‘amanzi okugeza.’