Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Wuti Wang Ticwu ki Ryeko: Myero wagwokke me pimo maber ka watye ka tiyo wang ticwa, ci wabidongo piny ki ryeko.
Adangme[ada]
3 O Kɛ Nile Nɛ Tsu Ní Ngɛ Zugba Kpɔ ɔ Mi: E sa nɛ waa hyɛ nɛ hi nɛ waa kɛ nile nɛ fia kɔ ɔ ngɛ wa zugba kpɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
3 Werk op verstandige wyse in die gebied: Ons moet ook seker maak dat ons ons houe op verstandige wyse rig in die manier waarop ons in ons gebied werk.
Amharic[am]
3 ክልላችሁን በጥበብ ሸፍኑ፦ ክልላችንን በምንሸፍንበት ጊዜም ቢሆን ቡጢያችንን በጥበብ ለመሰንዘር እንድንችል አንዳንድ ጥንቃቄዎች ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
٣ اخدم المقاطعة بحكمة: يجب ان نسعى الى تسديد ضرباتنا بحكمة ايضا حين نخدم في المقاطعة.
Aymara[ay]
3 Territorio tukuyañatak amuyumpipun yatiyapjjañäni.
Baoulé[bci]
3 E di e lika’n nun junman ngwlɛlɛ su: Acɔliɛ m’ɔ fata kɛ e to i kpa naan w’a to w’a fuanman’n i wie yɛle junman’n i kpa siesielɛ.
Central Bikol[bcl]
3 Kobrehan an Teritoryo sa Madonong na Paagi: Maninigo man na magin maingat tanganing mapatama sa madonong na paagi an mga suntok niato kun dapit sa pagkobre kan satong teritoryo.
Bemba[bem]
3 Muleiluka Ilyo Muleshimikila: Tufwile ukwishiba bwino ifya kupoosa inkonya na lintu tulebomba mu cifulo tushimikila.
Bulgarian[bg]
3 Обработвай района си мъдро: Трябва да внимаваме да насочваме ударите си мъдро, когато обработваме своя район.
Bislama[bi]
3 Yumi Wok Wetem Waes Fasin Long Ol Teritori: Yumi sakem han blong yumi wetem waes fasin, taem yumi lukaot gud long fasin blong yumi blong wok long ol teritori.
Bangla[bn]
৩ বিজ্ঞতার সঙ্গে এলাকায় কাজ করুন: আমাদের এলাকায় আমরা যেভাবে কাজ করি, সেই ক্ষেত্রে বিজ্ঞতার সঙ্গে মুষ্ট্যাঘাত করার সময়ও মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Catalan[ca]
3 Treballa el territori amb seny: Cal que ens fixem en com treballem el territori per tal de dirigir els nostres «cops» amb seny.
Cebuano[ceb]
3 Magmaalamon sa Pagkobre sa Teritoryo: Dili usab nato kawangon ang atong mahulagwayong mga suntok sa pagkobre sa atong teritoryo.
Chuukese[chk]
3 Afalafal lon ewe Leenien Afalafal fän Tipächem: A pwal lamot tümünüöch lon ach köfön are achocho fän tipächem lon napanapen ach akkota ach angang ikewe sia kan akkafalafal ie.
Czech[cs]
3 Projevuj moudrost při službě v obvodu: Moudře mířit svými „ranami“ bychom měli i v tom, jak sloužíme v našich obvodech.
Chuvash[cv]
3 Территорире ырӑ хыпар сарнӑ чухне ӑслӑ-тӑнлӑ пулни.
Welsh[cy]
3 Gweithio Ein Tiriogaeth yn Gall: Dylen ni fod yn ofalus yn y ffordd rydyn ni’n gweithio ein tiriogaeth fel na fyddwn ni’n curo’r awyr.
German[de]
3 Gute Gebietsbearbeitung: Auch bei der Gebietsbearbeitung sollten wir nicht in die Luft schlagen.
Dehu[dhv]
3 Huliwane Jë La Teritoare Cememine La Inamacan: Nyipi ewekë mina fe tro sa isi cememine la inamacan, ngöne la aqane huliwane së la teritoare së.
Jula[dyu]
3 An ka waajuli kɛ kiinw kɔnɔ ni hakili ye: An ka ɲi fana k’an bolokuruw sin ni hakili ye n’an be waajuli kɛra an ka kiinw kɔnɔ.
Ewe[ee]
3 Wɔ Dɔ Nunyatɔe Le Anyigbamamaa Me: Ne míele gbeƒã ɖem le míaƒe anyigbamama me la, ele be míawɔe ale gbegbe be míaganɔ dadagbo dam o.
Efik[efi]
3 Kwọrọ Ikọ ke Efakutom Mbufo ye Eti Ibuot: Oyom ikpeme n̄ko mbak iditop ita nnyịn itọ ofụm ke ini ikwọrọde ikọ ke efakutom nnyịn.
Greek[el]
3 Να Καλλιεργείτε τον Τομέα Σοφά: Πρέπει επίσης να φροντίζουμε να κατευθύνουμε τα χτυπήματά μας σοφά όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο καλλιεργούμε τον τομέα μας.
English[en]
3 Work the Territory Wisely: Care should also be taken to direct our blows wisely in the way we work our territory.
Persian[fa]
۳ با سنجیدگی در مناطق موعظه فعالیت کنیم: همچنین باید تشخیص دهیم که چگونه میتوانیم با سنجیدگی در مناطق موعظه فعالیت کنیم تا تلاشهایمان به هدر نرود.
French[fr]
3 Parcourons le territoire efficacement : Nous voudrons bien diriger nos “ coups ” dans le territoire.
Ga[gaa]
3 Okɛ Hiɛshikamɔ Atsu Oshikpɔŋkuku lɛ mli Nii: Esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii koni bɔ ni wɔtsuɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli nii wɔhaa lɛ akafee tamɔ wɔkɛ kɔɔyɔɔ miinɔ.
Gilbertese[gil]
3 Bwaina te Wanawana ni Mwakurian Ara Aono: E riai bwainan te iangoraoi ni mwakurian ara aono bwa ti aonga ni kaineta raoi te bae ti na oreia.
Gujarati[gu]
૩ સમજી-વિચારીને વિસ્તાર આવરીએ: સમજી-વિચારીને મુક્કાબાજી કરતા હોઈએ એવી રીતે આપણો વિસ્તાર આવરવો જોઈએ.
Hausa[ha]
3 Ka Yi Wa’azi a Yankin a Hanyar da ta Dace: Ya kamata mu mai da hankali don mu yi wa’azi a yankinmu a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
3 כסה את השטח בתבונה: יש להקפיד לנתב את מאמצינו בתבונה גם בכל הנוגע לכיסוי השטח.
Hindi[hi]
3 प्रचार इलाके में सोच-समझकर काम कीजिए: सोच-समझकर मेहनत करने में इस बात पर भी ध्यान देना ज़रूरी है कि हम अपने प्रचार इलाके में किस तरह काम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
3 Tuptupi sing Maalamon ang Teritoryo: Dapat man kita mangin maalamon sa pagtuptop sang aton teritoryo.
Hmong[hmn]
3 Ua Tib Zoo Npaj Thiaj Qhia Txhua: Peb yuav qhia Vajlugkub li cas xwv thiaj tsis yog ntaus cua?
Croatian[hr]
3 Kad smo na području: Razboritost je važno pokazati i u načinu na koji obrađujemo područje.
Haitian[ht]
3 Montre nou gen sajès nan fason nou travay tèritwa a: Nou bezwen veye pou nou tire kou nou yo avèk sajès nan fason nou travay tèritwa a tou.
Hungarian[hu]
3 Bölcsen munkáljuk be a területünket: A területünk bemunkálásakor is bölcsen kell irányítanunk az ütéseinket.
Armenian[hy]
3 Տարածքը մշակենք իմաստությամբ։ Ինչպե՞ս։
Indonesian[id]
3 Kerjakan Daerah dng Bijaksana: Agar dapat mengarahkan pukulan dng bijaksana, kita juga perlu memerhatikan cara kita mengerjakan daerah.
Igbo[ig]
3 Anyị Kwesịrị Ịrụ Ókèala Anyị nke Ọma: Anyị kwesịrị ilezi anya n’otú anyị si arụ ókèala anyị.
Iloko[ilo]
3 Nainsiriban a Panangwanas iti Teritoria: Masapul a naannad ken nainsiriban met ti panangikagumaantayo a mangwanas iti teritoriatayo.
Icelandic[is]
3 Störfum skipulega á svæðinu: Við ættum heldur ekki að ,hlaupa stefnulaust‘ yfir starfssvæðin.
Isoko[iso]
3 Rehọ Areghẹ ru Ru Ẹkwotọ Na: U fo re ma rọ areghẹ ru ẹkwotọ usiuwoma ota mai.
Italian[it]
3 Predichiamo con saggezza nel territorio: Indirizzare i nostri colpi con saggezza è importante anche quando ci organizziamo per predicare nel territorio.
Japanese[ja]
3 区域での奉仕を工夫する: 区域での奉仕を工夫する面でも,よく狙って打つようにしましょう。
Kongo[kg]
3 Beno Sala Teritware na Mayele Yonso: Sambu na kubula makofi na mayele yonso, beto fwete tula mpi dikebi na mutindu beto kesalaka teritware na beto.
Kikuyu[ki]
3 Hunjagiai Gĩcigo Kĩanyu na Ũũgĩ: Nĩngĩ nĩ twagĩrĩirũo gwĩciria ũrĩa tũngĩikia ngundi ciitũ na ũũgĩ kũgerera mũrutĩre witũ wa wĩra gĩcigo-inĩ gitũ.
Kuanyama[kj]
3 Longeni nawa oshitukulwa sheni: Otu na yo okukala twa lungama eshi hatu kondjo tu longe moshitukulwa shetu.
Kalaallisut[kl]
3 Oqaluussiffigisartakkami piffissaq atorluartaruk: Aamma oqaluussiffigisartakkatsinni ‘silaannarmut tillueriartutut innginnissarput’ pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
3 Boka ni Unjimu mu Mbambe: A tokala ué ku di langa, phala kulondekesa kiambote o jihome jetu, kioso ki tu boka mu mbambe ietu.
Kannada[kn]
3 ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸುವಾಗ: ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸುವಾಗಲೂ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದಿದಂತೆ ಆಗಬಾರದು.
Korean[ko]
3 구역을 돌 때 지혜를 나타내십시오: 구역을 도는 방법에 있어서도 지혜를 나타내기 위해 주의를 기울일 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
3 Mukole Obulhambu Omwa Buyithondeke: Kandi thutholere ithwalhangira thuthi thukaghusa esyongumi syethu syandeke erikwamana ngoku thukakolha obulhambu bwethu.
Kaonde[kqn]
3 Ingilainga Bulongo mu Nyaunda: Kabiji twafwainwa ne kujimuka pa kuba’mba tulwenga nangwa amba kwingila bulongo mu nyaunda yetu.
Kwangali[kwn]
3 Kuzuvhisira nawa mukunda: Pokuzuvhisira momukunda kapisi tu toone mompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Sila Umbangi una Ufwene Muna Zunga: Tufwete kalanga ye umbakuzi kimana twasila umbangi una ufwene muna zunga kieto.
Ganda[lg]
3 Kyetaagisa Okukozesa Amagezi nga Tubuulira mu Kitundu Kyaffe: Ate era tusaanidde okukuba ebikonde byaffe mu ngeri ey’amagezi nga tubuulira mu kitundu kyaffe.
Lingala[ln]
3 Tósalela bwanya ntango tozali kosakola na teritware: Tosengeli mpe kosalela bwanya ntango tozali kosakola na teritware na biso.
Lozi[loz]
3 Mu Bonise Butali ha mu Beleka Mwa Kalulo ya Mina ya Simu: Ha lu beleka mwa kalulo ya luna ya simu, hape lu swanela ku tokomela kuli lu posa liñindi za luna ka butali.
Luba-Katanga[lu]
3 Ingilai na Tunangu mu Mwaba: Tukokeja kadi ne kuta mutyima ku muswelo otwela bikoni na tunangu potwingila mu mwaba wetu.
Luba-Lulua[lua]
3 Nuyishe bimpe mu teritware wenu: Tudi ne bua kuela kabidi mbata yetu bimpe patudi tuyisha mu teritware.
Luvale[lue]
3 Zachilenu Kanawa muNgalila Yenu: Twatela kupwa nawa vakuzangama nakwasa jikonyi jetu kanawa hakuzachila mungalila yetu.
Lunda[lun]
3 Zatenuña Chiwahi Mwiluña daKushimwina: Twatela kubabala cheñi kulonda twaseña nkonyi jetu chiwahi hampinji yitunakuzata mwiluña detu dakushimwina.
Luo[luo]
3 Lenduru gi Rieko e Alworau: Rieko bende dwarore mondo kik wago yamo sama walendo e alworawa.
Lushai[lus]
3 Bial Chhûngah Thiam Takin Thawk Rawh: Kan bial chhûnga rawngbâwlna kawngah pawh thiam taka thawk tûrin kan fîmkhur a ngai a.
Morisyen[mfe]
3 Travail nou territoire avek sagesse: Pou ki nou kapav donne bann coup avek sagesse kan nou pé travail dan nou territoire, li bon ki nou veille lor certain kitsoz.
Malagasy[mg]
3 Mahaiza miasa tsara: Mila mahay miasa tsara koa isika eny amin’ny faritany, mba tsy ‘hamely rivotra’ fotsiny.
Marshallese[mh]
3 Jerbal jãn Em̦ ñan Em̦ ilo Mãlõtlõt: Jekõn̦aan jerbal ilo jim̦we bwe en l̦apl̦o̦k ad lo tõprak ilo em̦ ñan em̦.
Macedonian[mk]
3 Мудро обработувај го подрачјето: Треба мудро да ги насочуваме нашите ‚удари‘ и кога станува збор за начинот на кој го обработуваме подрачјето.
Malayalam[ml]
3 ജ്ഞാനത്തോടെ പ്രദേശം പ്രവർത്തിക്കുക: നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ വായുവിൽ കുത്തുന്നതുപോലെ ആകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ, നാം പ്രദേശം പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിധത്തിനും ശ്രദ്ധനൽകണം.
Mongolian[mn]
3 Хэсгээ ухаалаг боловсруулах нь: Дэлгэрүүлэх ажлын хэсгээ боловсруулахдаа ч хүчээ ухаалаг хуваарилах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
3 D moon moonegã zĩigẽ ne yam: D segd n moonda d moonegã zĩig me ne yam.
Marathi[mr]
३ क्षेत्रात विचारपूर्वक कार्य करा: आपण ज्या प्रकारे आपले क्षेत्र उरकतो त्याबाबतीतही योग्य दिशेने प्रयत्न करणे गरजेचे आहे.
Malay[ms]
3 Bijak Mengerjakan Kawasan Penyebaran: Kita tidak mahu “mensia-siakan tumbukan” kita. Oleh itu, kita perlu mengerjakan kawasan penyebaran dengan bijak.
Maltese[mt]
3 Aħdem it- Territorju bl- Għaqal: Għandna noqogħdu attenti wkoll biex nimmiraw id- daqqiet tagħna bl- għaqal fil- mod kif naħdmu t- territorju.
Norwegian[nb]
3 Gjennomarbeid distriktet på en fornuftig måte: Vi bør også passe på å rette våre slag på en fornuftig måte når det gjelder å gjennomarbeide distriktet.
Nepali[ne]
३ इलाकामा काम गर्दा बुद्धिमान् हुनुहोस्: इलाका ढाक्ने सम्बन्धमा पनि हामीले बुद्धिमानीसाथ मुक्का हान्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
3 Iitopolwa nayi longwe nawa: Otu na wo okulonga iitopolwa yetu nawa, ihe katu na okukala twa fa aantu taya dhenge mombepo.
Niuean[niu]
3 Gahua Fakailoilo e Fonua: Lata foki ke mataala ke hagaaki fakailoilo e tau laliaga ha tautolu ke he gahua he fonua ha tautolu.
Dutch[nl]
3 Bewerk het gebied verstandig: Ook in de manier waarop we ons gebied bewerken moeten we ervoor zorgen onze slagen verstandig te richten.
South Ndebele[nr]
3 Sebenzani Isimu Ngokuhlakanipha: Godu kufuze sitlhogomele bona sinqophisa amadubulwethu ngokuhlakanipha endleleni esisebenza ngayo isimethu.
Northern Sotho[nso]
3 Šoma Tšhemo ka Bohlale: Re swanetše go ba šedi tseleng yeo re otlago ka yona ge re šoma tšhemo ya gabo rena.
Nyanja[ny]
3 Muzilalikira M’gawo Lanu Mwanzeru: Tiyenera kuchita zinthu mosamala kuti tiziponya nkhonya zathu mwanzeru pamene tikulalikira m’gawo lathu.
Nyaneka[nyk]
3 Undapa Otelitoliu Nounongo: Tupu, tuesukisa okulunguka pokuendesa ovilwa vietu nounongo, monkhalelo tuundapa motelitoliu yetu.
Nyankole[nyn]
3 Okubuurira omu Kicweka omu Muringo gw’Obwengye: Tushemereire kwetantara kufiisa busha amaani gaitu turikubuurira omu kicweka kyaitu omu muringo gw’obwengye.
Nzima[nzi]
3 Yɛ Azɛlɛsinli Ne Anu Gyima Nrɛlɛbɛ Nu: Eza ɔwɔ kɛ yɛnea yɛtoto yɛ abotokuma ne mɔ nrɛlɛbɛ nu wɔ kɛzi yɛyɛ azɛlɛsinli ne anu gyima la.
Oromo[om]
3 Naannoo Tajaajilaa Keessan Ogummaadhaan Hojjedhaa: Akkaataa naannoo tajaajilaa keenya ittiin hojjennurrattis akeekkannee abootuun barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
3 ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ: ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੱਕੇ ਹਵਾ ਵਿਚ ਨਾ ਮਾਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
3 Maasigtan Kimeyan so Teritorya: Kaukolan tayo met so manasigta pian epektibon nakimeyan so teritorya tayo.
Papiamento[pap]
3 Traha e Teritorio Bon: E forma ku nos ta traha nos teritorio tambe ta mustra si nos ta dirigiendo nos gòlpinan bon.
Pijin[pis]
3 Iusim Gudfala Tingting Long Hao Iumi Duim Territory: Iumi shud iusim gudfala tingting tu taem iumi duim territory bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
3 Doadoahk nan Wasahn Kalohk ni Elen Loalokong: Kitail anahne kanahieng pwe kitail en doadoahk ni elen loalokong nan atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
3 Trabalhe sabiamente no território: precisamos também cuidar para dirigir nossos golpes sabiamente no modo como trabalhamos no território.
Quechua[qu]
3 Territoriochö yachatsikunapaq alli rikäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Predicasqanchik lawpiqa allin tanteoyoqyá kasunchik.
Rundi[rn]
3 Dukoreshe ubukerebutsi igihe twamamaza mu cibare: Turakwiye kandi kwitaho gutera ibipfunsi tubigiranye ubukerebutsi mu buryo twamamaza mu cibare cacu.
Ruund[rnd]
3 Kusal Mudimu mu Teritwar ni Manangu: Chifanyidin kand kutakel yinkany yetu ni manangu mu mutapu tusadininga mudimu mu teritwar wetu.
Romanian[ro]
3 Să ne lucrăm teritoriul cu înţelepciune: Dacă vrem să ne dirijăm loviturile cu înţelepciune, trebuie să acordăm atenţie şi modului în care ne lucrăm teritoriul.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ubwiriza mu ifasi yawe neza: Nanone tugomba kwitonda tugakubita ibipfunsi neza igihe tubwiriza mu ifasi yacu.
Sena[seh]
3 Phatani Basa Mwandzeru mu Cisa: Tisafunika kucita gaxugaxu toera kuphatisira mphambvu zathu mwandzeru pakuphata kwathu basa mu cisa cathu.
Sinhala[si]
3 නැණවත්ව කටයුතු කරන්න: අප සේවයේ හවුල් වන විට නැණවත්ව කටයුතු කිරීමෙන් අපගේ මහන්සියේ තරමට ප්රතිඵල නෙළාගත හැකියි.
Sidamo[sid]
3 Killilete Giddo Hayyotenni Soqqamme: Killilete giddo soqqammeemmo woteno tuntuˈmonke hayyotenni horoonsiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
3 Prepracúvaj obvod premyslene: Premýšľať treba pri mierení úderov aj vtedy, keď prepracúvame svoj obvod.
Slovenian[sl]
3 Področje obdelujmo modro: Paziti moramo, da svoje udarce modro usmerjamo tudi pri načinu obdelovanja našega področja.
Samoan[sm]
3 Ia Galueaʻiina i se Auala Atamai le Oganuu: E tatau foʻi ona faaeteete ia saʻo ma poto a tatou tuʻi, i le auala e galueaʻiina ai la tatou oganuu.
Shona[sn]
3 Shanda Ndima Yenyu Nokuchenjera: Tinofanira kungwarirawo pakukanda zvibhakera zvedu nokuchenjera pamashandiro atinoita ndima yedu.
Albanian[sq]
3 Ta punojmë territorin me mençuri: Duhet t’i drejtojmë goditjet me kujdes edhe në mënyrën si punojmë territorin.
Sranan Tongo[srn]
3 Wroko a kontren na wan koni fasi: Wi musu naki kofu na wan koni fasi tu te a abi fu du nanga a fasi fa wi e wroko a kontren fu wi.
Swati[ss]
3 Sebentani Insimu Ngekuhlakanipha: Kufanele sicaphele kute sigadle ngekuhlakanipha endleleni lesisebenta ngayo insimu yetfu.
Southern Sotho[st]
3 Sebetsang Tšimo ka Bohlale: Re boetse re lokela ho sebelisa matla a rōna ka bohlale ha re tla tabeng ea ho sebetsa tšimo.
Swahili[sw]
3 Hubiri Eneo kwa Hekima: Tunapaswa kuwa waangalifu ili tuelekeze ngumi zetu kwa hekima tunapohubiri katika eneo.
Congo Swahili[swc]
3 Tutumike kwa Hekima Tunapohubiri Katika Eneo: Tunapaswa pia kutumia nguvu zetu kwa hekima kuhusiana na jinsi tunavyotumika katika eneo letu.
Tamil[ta]
3 பிராந்தியத்தில் உங்கள் முயற்சிகள் வீணாகாமல் இருக்க: பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்யும்போது நம் முயற்சிகள் வீணாகாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
3 Uza matenek iha haklaken-fatin: Ita presiza uza matenek kuandu haklaken iha ita-nia haklaken-fatin.
Telugu[te]
3 పరిచర్య ప్రాంతంలో తెలివిగా పనిచేయండి: పరిచర్య ప్రాంతంలో పనిచేస్తున్నప్పుడు కూడా తెలివిగా మసలుకోవాలి.
Thai[th]
3 ประกาศ อย่าง ฉลาด สุขุม: ควร ใส่ ใจ วิธี ที่ เรา ทํา งาน ใน เขต ประกาศ ของ เรา อย่าง ฉลาด สุขุม ด้วย.
Tigrinya[ti]
3 ንኽልኻ ብጥበብ ዕየዮ፦ ኣብ ክልና ኽንዓዪ ኸለና እውን እንተ ዀነ፡ ብጥበብ ክንምክት ኣሎና።
Tiv[tiv]
3 Pasen Kwagh hen Haregh Wou sha Kwaghfan: Shi gba u se ver ishima sha er se taan azu a ase sha kwaghfan, sha gbenda u se pasen kwagh hen haregh wase la.
Tagalog[tl]
3 Planuhing Mabuti ang Pangangaral sa Teritoryo: Dapat tayong mag-ingat na huwag sayangin ang ating mga pagsuntok sa pamamagitan ng pagpaplanong mabuti kapag nangangaral sa ating teritoryo.
Tetela[tll]
3 Tosambisha l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ la lomba: Sho pombaka mbidja yimba dimɛna lo woho wadjaso welo aso la lomba dia sho mbeya nsambisha l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
3 Berekang Tshimo ka Botlhale: Gape re tshwanetse go nna kelotlhoko fa re lebantsha go itaya ga rona ka botlhale mo tseleng e re berekang tshimo ya rona ka yone.
Tongan[to]
3 Ngāue‘i Fakapotopoto ‘a e Feitu‘u Ngāué: ‘Oku totonu ke toe fai ha tokanga ki hono fakahanga fakapotopoto ‘etau ngaahi tukí ‘i he founga ‘oku tau ngāue‘i ai hotau feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mupharazgengi Mwazeru mu Chigaŵa Chinu: Titenere so kuphwere kuti phamphu lidu lingawanga pawaka cha asani tipharazga mu chigaŵa chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amubeleke Kabotu Mucilawo Canu: Tweelede kufwusa mfwaindi zyesu cabusongo ciindi notubelekela mucilawo cesu.
Papantla Totonac[top]
3 Liwana kalakapastakwi la tlakg tlan nalichuwinanaw Dios niku kinkalakgchanan.
Turkish[tr]
3 Sahanızı Akıllıca Tarayın: Sahamızda çalışırken de harcadığımız çabanın boşa gitmemesine dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
3 Tirha Nsimu Hi Vutlhari: Nakambe hi fanele hi va ni nkhathalelo leswaku hi kongomisa swibakela swa hina hi vutlhari eka ndlela leyi hi tirhaka nsimu ya hina ha yona.
Tswa[tsc]
3 Xumayela hi wutlhari xipanzeni lexi u avelwako: Hi fanele ku tlhela hi ti wonela lezaku hi ngabi mheho loku hi kari hi xumayela xipanzeni lexi hi avelweko.
Tatar[tt]
3 Участокта вәгазьләгәндә, акыллылык белән эш ит.
Tumbuka[tum]
3 Pharazgani Mwamahara mu Cigaŵa Cinu: Tikwenera kucita mwamahara pakupharazga mu cigaŵa cithu kuti tileke kuponya mafayiti mu mphepo.
Twi[tw]
3 Yɛ Asasesin no Mu Adwuma Nyansam: Ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛhwɛ yiye na ama yɛatoto yɛn akuturuku nyansam wɔ ɔkwan a yɛfa so yɛ yɛn asasesin mu adwuma no mu.
Tahitian[ty]
3 A rave maitai i te tuhaa fenua: E faatano atoa tatou i ta tatou mau tutavaraa no te rave maitai i ta tatou tuhaa fenua.
Umbundu[umb]
3 Talavaya Luloño Vocikanjo: Tu sukilavo oku kuata utate poku yaka luloño eci tu talavaya vocikanjo cetu.
Urdu[ur]
۳ مُنادی کے کام کا دانشمندی سے اِنتظام کریں: کلیسیا کے علاقے میں رہنے والے لوگوں کو خوشخبری سنانے کے لئے ہمیں دانشمندی سے کام لینا چاہئے تاکہ ہم ہوا میں مکے نہ ماریں۔
Venda[ve]
3 Shumani Tsimu nga Vhuṱali: Ri fanela u dovha ra ṱhogomela nḓila ine ra posa ngayo mavili ashu nga vhuṱali musi ri tshi shuma tsimuni yashu.
Vietnamese[vi]
3 Rao giảng trong khu vực cách khôn ngoan: Khi rao giảng trong khu vực, để “vung nắm đấm” cách khôn ngoan, chúng ta cần suy xét cẩn thận.
Makhuwa[vmw]
3 Mulaleeryeke Mmuttettheni Mwanyu Mwamiruku: Mukhalaneke ephoole okathi munilaleerya anyu mmuttettheni mwanyu.
Wolaytta[wal]
3 Haggaazo Moottan Loytta Haggaaza: Haggaazo moottan sabbakiyoogaara gayttidaagankka nuuni akeekan yimppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
3 Kobrehi hin Maaramon an Teritoryo: Kinahanglan magin maaramon liwat kita ha paagi han pagkobre han aton teritoryo.
Wallisian[wls]
3 Kotou Gāueʼi Fakalelei Ia Te Telituale: ʼE toe maʼuhiga foki ke tou fakahagahaga lelei ʼatatou ʼu faiga ki te faʼahiga gāueʼi ʼo totatou telituale.
Xhosa[xh]
3 Sebenza Ngobulumko Entsimini: Kufuneka ubulumko ukuze salathise kakuhle izithonga zethu kwindlela esiyisebenza ngayo intsimi yethu.
Yapese[yap]
3 Ngad Gonopiyed Rogon ni Gad Ma Machib ko Binaw ni Gad Ma Yan Ngay: Susun ni ngad gonopiyed rogon ni gad ma machib ko pi binaw ni gad ma yan ngay.
Yoruba[yo]
3 Ẹ Máa Fi Ọgbọ́n Ṣiṣẹ́ Ní Ìpínlẹ̀ Ìwàásù Yín: A tún gbọ́dọ̀ kíyè sí bá a ṣe ń darí ẹ̀ṣẹ́ wa nípa bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ wa.
Zande[zne]
3 Oni Mangisunge Rogo Gaoni Dagbarago Nitatamana: Si naida ani duna tatamana tipa ka maa gaani ngbondo wenengai nibipa wai ani amangasunge rogo gaani dagbarago.
Zulu[zu]
3 Sebenza Insimu Ngokuhlakanipha: Kufanele siqaphe ukuze siwaqondise ngokuhlakanipha amagalelo ethu endleleni esisebenza ngayo insimu.