Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не обичаме тези истории за пътувания, защото в пътниците можем да видим себе си?
Cebuano[ceb]
Dili ba kita ganahan niining mga sugilanon sa pagbiyahe kay atong makita ang atong kaugalingon diha sa mga tigbiyahe?
Czech[cs]
Nemáme tyto příběhy o cestách rádi právě proto, že v poutnících můžeme vidět sami sebe?
Danish[da]
Vi elsker disse rejseberetninger, fordi vi kan se os selv i de rejsende.
German[de]
Haben wir diese Reiseberichte nicht deshalb so gern, weil wir uns in den Reisenden wiedererkennen können?
English[en]
Don’t we love these journey stories because we can see ourselves in the travelers?
Spanish[es]
¿No nos encantan estos relatos de odiseas porque en esos viajeros nos vemos a nosotros mismos?
Finnish[fi]
Emmekö rakastakin näitä matkakertomuksia, koska voimme nähdä näissä matkaajissa itsemme?
Fijian[fj]
Eda sega beka ni dau taleitaka na italanoa ni ilakolako eso oqo baleta ni rawa ni da raici keda vei ira na dauveilakoyaki?
French[fr]
Est-ce que nous n’aimons pas ces histoires de voyages parce que nous imaginons que nous sommes les voyageurs ?
Hungarian[hu]
Vajon nem azért szeretjük annyira ezeket az utazás-történeteket, mert magunkra ismerünk az utazók személyében?
Indonesian[id]
Bukankah kita menyukai kisah-kisah perjalanan ini karena kita dapat melihat diri kita sendiri dalam diri si pelancong?
Italian[it]
Non amiamo forse queste storie di viaggi perché nei viaggiatori possiamo vedere noi stessi?
Malagasy[mg]
Moa tsy tiantsika tokoa ireny tantaran’ny dia ireny satria toa afaka maka ny anjara toeran’ireo mpanao ny dia ireny isika?
Norwegian[nb]
Er vi ikke glad i disse reiseskildringene fordi vi kan kjenne oss igjen i de reisende?
Dutch[nl]
Houden we niet allemaal van die reisverhalen omdat we onszelf in de reizigers zien.
Polish[pl]
Czyż nie dlatego kochamy te opowieści podróżnicze, ponieważ w podróżnikach możemy ujrzeć siebie?
Portuguese[pt]
Não adoramos essas histórias de jornadas porque nos vemos como os viajantes?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că ne plac poveştile acestea pentru că ne putem identifica cu călătorii?
Russian[ru]
Не потому ли нам нравятся эти истории о путешествиях, что мы можем видеть себя в этих путешественниках?
Samoan[sm]
Pe tatou te le fiafia ea i nei tala o malaga aua e mafai ai ona tatou vaai ia i tatou lava i tagata o loo malaga?
Swedish[sv]
Älskar vi inte dessa reseberättelser därför att vi ser oss själva i resenärerna?
Tagalog[tl]
Gusto ba natin ang mga kuwentong ito ng paglalakbay dahil nakikita natin ang ating sarili sa mga manlalakbay?
Tongan[to]
ʻIkai ʻoku tau saiʻia he ngaahi talanoa ko ʻeni ʻo e fonongá he ʻoku tau lava ʻo ongoʻi e meʻa tatau mo ia ne aʻusia ʻe he kau fonongá?
Tahitian[ty]
E ere anei e mea au roa na tatou te mau aamu no teie mau tere no te mea ua nehenehe ta tatou e hi‘o ia tatou iho ei mau ratere ?
Ukrainian[uk]
Чи не любимо ми ці історії про подорожі, тому що можемо бачити у мандрівниках себе?
Vietnamese[vi]
Chúng ta ưa thích những câu chuyện hành trình này vì chúng ta có thể nhìn thấy chính mình trong số những người lữ hành đó.