Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този първи етап набраните заедно с част от корена растения се почистват от най-външните листа и от пръстта, евентуално останала непочистена по корена.
Czech[cs]
V této první fázi se rostliny sklizené s částí kořenové soustavy očistí od okrajových listů a případně od hlíny, která zůstala přilnutá ke kořenu.
Danish[da]
I denne første fase bliver planterne, der er høstet med en del af deres rodsystem, befriet for de yderste blade og eventuel tilbageværende jord på roden.
German[de]
In dieser ersten Phase werden die mit einem Teil des Wurzelstocks geernteten Pflanzen von den äußeren Blättern und der gegebenenfalls an der Wurzel anhaftenden Erde befreit.
Greek[el]
Στο πρώτο αυτό στάδιο, αφού τα φυτά συγκομιστούν με μέρος του ριζώματος, αφαιρούνται τα εξωτερικά φύλλα τους και καθαρίζονται από το χώμα που έχει ενδεχομένως προσκολληθεί στις ρίζες.
English[en]
During this first stage, the plants harvested with part of the root structure are cleaned of the external leaves and any earth remaining on the roots.
Spanish[es]
En esta primera fase, la planta se recoge con una parte de la raíz; se le arrancan las hojas más exteriores y, en su caso, la tierra adherida a la raíz.
Estonian[et]
Selles esimeses etapis korjatakse taim koos väikese juureosaga ning eemaldatakse kõige välimised lehed ja juure külge jäänud muld.
Finnish[fi]
Tässä ensimmäisessä vaiheessa kasveista, joissa on juuri jäljellä, poistetaan uloimmat lehdet ja mahdollisesti juuriin jäänyt multa.
French[fr]
Lors de cette première phase, la plante est cueillie avec une partie de la racine et débarrassée de ses feuilles les plus périphériques et, éventuellement, de la terre restée sur la racine.
Hungarian[hu]
Ebben az első szakaszban a növényeket a gyökérzet egy részével együtt felszedik, majd a külső leveleket és a gyökérzethez esetleg hozzátapadt földet eltávolítják.
Italian[it]
Per questa prima fase le piante raccolte con parte dell'apparato radicale, vengono pulite dalle foglie più esterne e dalla terra eventualmente rimasta aderente alla radice.
Lithuanian[lt]
Šiuo, pirmuoju, etapu augalas nupjaunamas su šaknies dalimi, pašalinami jo išoriniai lapai ir prireikus ant šaknies likusi žemė.
Latvian[lv]
Šā pirmā posma laikā augiem, kas novākti kopā ar daļu no saknes, noņem lapas, kas atrodas ārpusē, un to saknes attīra no zemes.
Maltese[mt]
Matul din l-ewwel fażi, ix-xtieli maħsuda b'parti ta' l-istruttura ta' l-għeruq jitnaddfu mill-weraq li jinsabu l-aktar 'il barra u mill-ħamrija li setgħet baqgħet imwaħħla ma' l-għeruq.
Dutch[nl]
Voor deze eerste fase worden geoogste planten, met een deel van het wortelstelsel eraan, ontdaan van de buitenste bladeren en van de resterende, aan de wortel klevende aarde.
Polish[pl]
Podczas tego pierwszego etapu rośliny zebrane wraz z częścią korzenia oczyszcza się z najbardziej zewnętrznych liści i ewentualnej ziemi pozostającej na korzeniu.
Portuguese[pt]
Para esta primeira fase, a planta é colhida com parte da raiz; são arrancadas as folhas mais exteriores e removida, se necessário, a terra aderente à raiz.
Romanian[ro]
În această primă fază, legumele recoltate împreună cu o parte din rădăcină sunt curățate de frunzele din partea exterioară, iar de pe rădăcina se îndepărtează eventualele urme de pământ.
Slovak[sk]
V tejto prvej fáze sa rastliny zozbierané s časťou koreňového systému očistia od vonkajších listov a od zeme, ktorá prípadne zostala nalepená na koreni.
Slovenian[sl]
V tem koraku se rastlina izruje z delom korenine in se odstranijo skrajni zunanji listi in po potrebi prst, ki je ostala na korenini.
Swedish[sv]
I detta första skede putsar man bort de yttre bladen och eventuell jord från plantorna som fortfarande har en del av roten kvar.