Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historikeren Hermann Graml siger at „den ånd som Folkeforbundet stod for, samarbejde og international forståelse, fik dødsstødet af den verdensomspændende økonomiske krise,“ og at dette banede vej for „en skrupelløs opdyrkelse af egoisme hos de enkelte nationer“.
German[de]
Der Historiker Hermann Graml sagt, daß „die Weltwirtschaftskrise dem Geist internationaler Verständigung und Zusammenarbeit, wie er im Völkerbund manifest geworden war, eine vernichtende Niederlage bereitet und der hemmungslosen Entfaltung des Egoismus der einzelnen Staaten“ den Weg geebnet hat.
Greek[el]
Ο ιστορικός Χέρμαν Κραμλ λέει ότι «η παγκόσμια οικονομική κρίση έδωσε τη χαριστική βολή στο πνεύμα της διεθνούς κατανόησης και συνεργασίας που εκδηλωνόταν στην Κοινωνία των Εθνών», και ότι αυτό άνοιξε το δρόμο για «μια αδίστακτη εκδήλωση εγωισμού εκ μέρους των μεμονωμένων εθνών».
English[en]
Historian Hermann Graml says that “the world economic crisis dealt the spirit of international understanding and cooperation manifested in the League of Nations a fatal blow,” and that this opened up the way for “an unscrupulous development of egotism on the part of individual nations.”
Spanish[es]
El historiador Hermann Graml dice que “la crisis económica mundial le dio un golpe mortal al espíritu de concordia y cooperación internacional que se manifestaba en la Sociedad de Naciones”, y que esto abrió el camino para que, “echando a un lado los escrúpulos, las naciones, individualmente, se hicieran egoístas”.
Finnish[fi]
Historioitsija Hermann Graml sanoo, että ”maailman taloudellinen kriisi antoi kuoliniskun kansainvälisen ymmärtämyksen hengelle ja Kansainliitossa osoitetulle yhteistyölle” ja että se avasi tietä ”häikäilemättömän itsekkyyden kehittymiselle yksittäisissä kansoissa”.
French[fr]
L’historien Hermann Graml déclare que “la crise économique mondiale porta un coup fatal à l’esprit de compréhension et de coopération internationales qui s’était manifesté au sein de la Société des Nations”; il ajoute que cela favorisa le “développement d’un égoïsme sans scrupules de la part de chaque pays”.
Indonesian[id]
Sejarawan Hermann Graml mengatakan bahwa ”krisis ekonomi sedunia memberikan pukulan fatal kepada semangat pengertian dan kerja sama internasional yang dinyatakan dalam Liga Bangsa Bangsa”, dan bahwa hal ini membuka jalan kepada ”berkembangnya sikap mementingkan diri yang tidak mengenal moral di pihak bangsa-bangsa secara pribadi”.
Italian[it]
Lo storico Hermann Graml dice che “la crisi economica mondiale inflisse un colpo mortale allo spirito di comprensione e cooperazione internazionale manifestato nella Lega delle Nazioni”, e questo fatto preparò il terreno a “una manifestazione di egotismo senza scrupoli da parte delle singole nazioni”.
Japanese[ja]
歴史家のヘルマン・グラムルは,「世界の経済危機は,国際連盟のうちに表わし示された国家間の理解と協力という精神に致命的な打撃を与え」,これが「各国の非良心的な利己主義の発展」につながった,と述べ,さらに,「ほとんどどの国も自己防衛に基づいた,不合理ながら無理からぬ,思いやりのない行為へと駆り立てられた。
Korean[ko]
역사가 헤르만 그라믈의 말에 따르면, “세계 경제 공황은 ‘국제 연맹’이 표방한 국제 이해와 협력의 영에 치명타를 가했”으며 이로 말미암아 “나라들마다 이기주의의 무절제한 발전”의 길이 열린 것이다.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ഹെർമൻ ഗ്രാമൽ, “ലോക സാമ്പത്തിക കുഴപ്പം, സർവ്വരാജ്യസഖ്യത്തിൽ പ്രകടമായിരുന്ന അന്തർദ്ദേശീയ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും ആത്മാവിന് ഒരു മാരകമായ പ്രഹരമേല്പിച്ചു,” എന്ന് പറയുന്നു, കൂടാതെ ഇത് “ഒററയായ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് അഹന്തയുടെ ഒരു തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത വികാസത്തിന്” വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Historikeren Hermann Graml sier at «den verdensomfattende økonomiske krisen tildelte den ånd som skulle fremme internasjonal forståelse og samarbeid gjennom Folkeforbundet, et knusende slag», og at dette banet veien for «en skruppelløs egoisme på vegne av sitt eget land».
Dutch[nl]
De historicus Hermann Graml zegt dat „de economische wereldcrisis de geest van goede internationale betrekkingen en samenwerking zoals die belichaamd werd in de Volkenbond, een fatale slag toebracht”, en dat dit de weg opende voor „een onscrupuleuze ontwikkeling van zelfzucht van de zijde van afzonderlijke naties”.
Portuguese[pt]
O historiador Hermann Graml afirma que “a crise econômica mundial ministrou um golpe fatal ao espírito de entendimento e de cooperação internacionais, manifesto na Liga das Nações”, e que isto abriu o caminho para “inescrupuloso desenvolvimento do egotismo por parte das nações singulares”.
Russian[ru]
Историк Герман Грамль говорит, что «мировой экономический кризис нанес проявляющемуся в Лиге Наций духу международного понимания и сотрудничества смертельный удар» и что это проложило путь к «бессовестному развитию эгоизма со стороны отдельных наций».
Southern Sotho[st]
Rahistori Hermann Grahml o bolela hore “bothata ba moruo oa lefatše bo bolaile moea oa ho utloisisana le ho sebelisana ha machaba o neng o bontšoa Selekaneng sa Lichaba,” le ho hleka tsela bakeng sa “ho hōlisoa ha boithati lichabeng ka bomong.”
Swedish[sv]
Historikern Hermann Graml säger att ”den världsekonomiska krisen utdelade ett fatalt slag åt den anda av internationellt samförstånd och samarbete som hade kommit till uttryck i Nationernas förbund” och att detta banade vägen för ”en skrupelfri utveckling av egoism hos enskilda nationer”.
Tamil[ta]
உலகின் பொருளாதார நெருக்கடி, சர்வதேச சங்கம் வெளிப்படுத்திய சர்வ தேச உடன்பாடு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் ஆவிக்குத் தவிர்க்க முடியாத ஒரு பேரடியைக் கொடுத்தது என்றும் இது “தனி நாடுகள், கொள்கையற்ற தற்பெருமை கொள்வதற்கான” வழியைத் திறந்து வைத்தது என்றும் சரித்திராசிரியர் ஹெர்மன் க்ராமல் சொல்கிறார். பெரும்பாலான தேசங்கள், தங்களைக் காத்துக்கொள்ள வே
Tahitian[ty]
Ua parau te taata tuatapapa i te aamu o Hermann Gralm e “ua faaino roa te fifi i te pae fanavairaa faufaa o te ao taatoa nei i te mana‘o maitai e te tahoêraa o te mau fenua tei itehia i roto i te Totaiete o te mau Nunaa”; ua parau faahou oia e ua tauturu te reira i te “tupuraa i te rahi o te mana‘o miimii e te aroha ore o te mau fenua tataitahi”.
Ukrainian[uk]
Історик Германн Грамл каже, що „світова економічна криза завдала смертельного удару міжнародній згоді й кооперації, які виявлялись у Лізі Націй”, і це розкрило дорогу на „безпринципний розвиток себелюбства з боку особистих націй”.
Chinese[zh]
历史家格兰姆(Hermann Graml)说:“世界的经济危机使国联所表现的了解和合作精神受到致命的打击,”因而打开了“个别国家毫无顾忌地追求自我利益。”
Zulu[zu]
Isazimlando uHermann Graml uthi “isimo esibucayi sezomnotho sezwe senza kwaba khona umoya wokuzwana nokubambisana kwezwe lonke owabonisa eNhlanganweni Yezizwe inhlekelele embi kakhulu,” nokuthi lokhu kwavula indlela “yentuthuko yokuzazisa yokungakhathali ngasohlangothini lwezizwe ezingazodwa.”