Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engelse navorsers het gevind dat “vlugte tussen 6 nm. en 6 vm. verantwoordelik is vir 60 tot 80 persent van die klimaatverwarming wat deur kondensasiespore veroorsaak word, hoewel hierdie vlugte slegs ’n kwart van alle lugverkeer verteenwoordig”, sê die berig.
Arabic[ar]
وقد وجد الباحثون الانكليز ان «الرحلات الجوية بين السادسة مساء والسادسة صباحا ساهمت بنسبة ٦٠ الى ٨٠ في المئة في دفء المناخ الذي تسببه آثار التكثُّف، رغم ان هذه الرحلات تمثل ربع الرحلات الجوية الاجمالية»، حسبما يذكر التقرير.
Bislama[bi]
Ripot ya i talem se ol man Inglan we oli stadi long samting ya oli faenemaot se “60 kasem 80 pesen blong hot we i kamaot long olgeta plen, i kamaot long ol plen we oli flae bitwin 6 klok long naet mo 6 klok long moning, nating se wan plen nomo long evri fo plen i livim klaod ya long skae we i mekem win i kam moa hot.”
Czech[cs]
Angličtí vědci zjistili, že „lety mezi 18. hodinou večer až 6. hodinou ráno přispěly k 60 až 80 procentům oteplování způsobeného kondenzačními stopami, ačkoli představují pouze čtvrtinu celkového leteckého provozu,“ uvádí zpráva.
Danish[da]
Engelske forskere har fundet ud af at „flyvninger der foregår mellem klokken 18 og 6, er årsag til mellem 60 og 80 procent af den klimaopvarmning som stammer fra kondensstriber, til trods for at disse flyveture kun udgør en fjerdedel af al lufttrafik,“ siger rapporten.
German[de]
Englische Forscher fanden heraus, dass „Flüge zwischen 18 Uhr und 6 Uhr morgens zu 60 bis 80 Prozent der durch Kondensstreifen bewirkten atmosphärischen Erwärmung beitragen, obwohl diese Flüge nur ein Viertel des gesamten Flugverkehrs ausmachen“, so die Zeitschrift.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be numekula siwo le England kpɔe be “yameʋuwo ƒe dzudzɔ babla siwo xɔa yame ne wole mɔ zɔm le fiẽ ga 6 kple ŋdi ga 6 dome gbɔe yame ƒe dzoxɔxɔ ƒe akpa 60 va ɖo 80 le alafa me tso, togbɔ be yameʋuwo dometɔ 1 le 4 me koe zɔa mɔ le ɣeyiɣi mawo me hã.”
Greek[el]
Άγγλοι ερευνητές διαπίστωσαν ότι “οι πτήσεις μεταξύ 6 Μ.Μ. και 6 Π.Μ. συνεισέφεραν το 60 ως 80 τοις εκατό της αύξησης της θερμοκρασίας που προέρχεται από τα ίχνη συμπύκνωσης, μολονότι αυτές οι πτήσεις αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο της συνολικής εναέριας κυκλοφορίας”, αναφέρει το άρθρο.
English[en]
English researchers found that “flying between 6 P.M. and 6 A.M. contributed between 60 and 80 percent of the climate warming that originated from contrails, even though these flights represent a quarter of the total air traffic,” states the report.
Spanish[es]
Un equipo de investigadores ingleses asegura que “los vuelos entre las seis de la tarde y las seis de la mañana, aunque constituyen apenas un cuarto del tráfico aéreo total, contribuyen entre un 60 y un 80% al calentamiento climático asociado con las estelas”.
Estonian[et]
Inglismaa teadlased on leidnud, et „kondensjälgedest põhjustatud kliima soojenemisest langeb 60–80 protsenti lendude arvele, mis toimuvad ajavahemikus 18.00 kuni 6.00, ehkki need lennud moodustavad kogu lennuliiklusest vaid 25 protsenti”, öeldakse aruandes.
Finnish[fi]
Englantilaiset tutkijat saivat selville, että ”60–80 prosenttia tiivistymisjuovien aiheuttamasta ilmaston lämpenemisestä johtui lennoista, jotka ajoittuivat kello 18:n ja 6:n välille, vaikka nämä lennot ovat vain neljäsosa koko lentoliikenteestä”.
French[fr]
Des chercheurs britanniques ont constaté que “ les vols entre 18 heures et 6 heures contribuent pour 60 à 80 % au réchauffement climatique dû aux traînées de condensation, alors qu’ils ne représentent que 25 % du trafic aérien ”.
Hebrew[he]
חוקרים אנגלים מצאו ש”טיסות בין השעות 6 אחה”צ ו־6 בבוקר תורמות בין 60 ל־80 אחוז להתחממות האקלים הנובע משובלי האדים, למרות שטיסות אלו מהוות רבע מסך כול הטיסות”, מציין הדו”ח.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang Ingles nga mga manugpanalawsaw nga ang pagbiyahe sang eroplano sa ulot sang alas 6 sa gab-i kag alas 6 sa aga amo ang kabangdanan sang 60 tubtob 80 porsiento nga pag-init sang panahon nga naghalin sa alisngaw sang eroplano, walay sapayan nga 25 porsiento lamang ini sang kabug-usan nga mga biyahe sa kahawaan,” siling sang report.
Croatian[hr]
Engleski istraživači otkrili su da su “letovi u razdoblju od 18.00 do 6.00 sati odgovorni za 60 do 80 posto globalnog zagrijavanja koje je uzrokovano kondenzacijskim tragovima aviona, premda ti letovi čine samo 25 posto ukupnog zračnog prometa”, pisalo je u članku.
Hungarian[hu]
Angol kutatók szerint „a kondenzcsíkok okozta légköri felmelegedés 60-80 százalékáért az este 6 és reggel 6 közötti járatok felelősek, még akkor is, ha a teljes légi forgalomnak csupán az egynegyedéről van is szó” – írja a beszámoló.
Indonesian[id]
Para periset di Inggris mendapati bahwa ”terbang antara pukul 6 sore dan pukul 6 pagi turut menyebabkan pemanasan iklim antara 60 dan 80 persen yang berasal dari jejak kondensasi, walaupun penerbangan-penerbangan ini hanya seperempat dari total lalu lintas udara,” kata laporan tersebut.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsirarak a ti “panagpatayab iti nagbaetan ti 6:00 ti rabii ken 6:00 iti bigat ti pakaigapuan ti 60 agingga iti 80 a porsiento a panagbara ti klima a nagtaud kadagiti agneb, nupay dagitoy a panagpatayab buklenda ti kakapat iti amin a panagbiahe iti tangatang,” kuna ti report.
Italian[it]
Alcuni ricercatori inglesi hanno scoperto che “i voli fra le sei di sera e le sei del mattino contribuivano per il 60-80 per cento al riscaldamento climatico che deriva dalle scie di condensazione, anche se questi voli rappresentano solo il 25 per cento del traffico aereo complessivo”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
同誌によれば,英国の研究者たちは,「午後6時から午前6時までの便数は航空交通全体の4分の1に過ぎないが,飛行機雲に起因する気候温暖化の60ないし80%はその時間帯の飛行によって生じている」ということを突き止めた。
Georgian[ka]
ინგლისელმა მეცნიერებმა დაინახეს, რომ „თვითმფრინავის მიერ დატოვებული კვალით გამოწვეული დათბობის 60—80 პროცენტი საღამოს ექვსი საათიდან დილის ექვს საათამდე ფრენით არის გამოწვეული, თუმცა დროის ამ მონაკვეთში ყველა საჰაერო რეისის მხოლოდ მეოთხედი სრულდება“, — ნათქვამია ამ ცნობაში.
Lithuanian[lt]
Anglų tyrinėtojai nustatė, kad „60—80 procentų klimato atšilimo sukelia būtent naktiniai reisai tarp 18 ir 6 valandos, nors tai tik ketvirtadalis visų skrydžių“, — teigiama žurnale.
Latvian[lv]
Angļu zinātnieki konstatēja, ka lidojumi, kas veikti no sešiem vakarā līdz sešiem rītā, rada 60 līdz 80 procentus no kopējās sasilšanas, ko izraisa lidmašīnu atstātās sliedes, lai gan šajās diennakts stundās tiek veikta tikai ceturtā daļa no visiem lidojumiem.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka anglisy fa ny ‘fiaramanidina mandeha eo anelanelan’ny amin’ny 6 ora hariva sy 6 ora maraina no tena mampiakatra ny mari-pana, na dia ny ampahefany monja aza no miasa amin’izany ora izany.’
Macedonian[mk]
Во извештајот се вели дека англиските научници откриле дека „летовите помеѓу 18.00 и 6.00 часот придонеле за 60 до 80 отсто од климатското затоплување кое е последица од трагите од кондензација, иако овие летови претставуваат само една четвртина од вкупниот воздушен сообраќај“.
Malayalam[ml]
“വൈകുന്നേരം 6 മണിമുതൽ രാവിലെ 6 മണിവരെയുള്ള വിമാനയാത്രയാണ് 60 മുതൽ 80 ശതമാനത്തോളം ഘനീകൃത വാതകം മുഖാന്തരമുള്ള അന്തരീക്ഷ തപനത്തിനു കാരണമായിരിക്കുന്നത്; എങ്കിലും ഇത് മൊത്തം വിമാനയാത്രയുടെ നാലിലൊന്നേ ആകുന്നുള്ളു” എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയതായി പ്രസ്തുത റിപ്പോർട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ည ၆ နာရီမှ နံနက် ၆ နာရီအတွင်း ပျံသန်းမှုသည် လေကြောင်းပျံသန်းမှုစုစုပေါင်း၏ လေးပုံတစ်ပုံမျှသာရှိသော်လည်း ရေခိုးရေငွေ့တန်းများက ရာသီဥတုပူနွေးမှု ၆၀ မှ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းကြားကို ဖြစ်ပေါ်စေကြောင်း” အင်္ဂလိပ်သုတေသီများတွေ့ရှိခဲ့သည်ဟု အဆိုပါမဂ္ဂဇင်းမှ သတင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Bladet skriver at engelske forskere oppdaget at «flyging mellom kl. 6 om kvelden og kl. 6 om morgenen var årsak til mellom 60 og 80 prosent av den klimatiske oppvarmingen som skyldtes kondensstriper, selv om slike flyginger bare utgjør en fjerdedel av den totale lufttrafikken».
Dutch[nl]
Britse onderzoekers ontdekten dat „vluchten tussen zes uur ’s avonds en zes uur ’s ochtends verantwoordelijk waren voor 60 à 80 procent van de opwarming van de aarde veroorzaakt door contrails, hoewel deze vluchten slechts een kwart van het totale luchtverkeer vertegenwoordigen”, aldus het bericht.
Polish[pl]
Zdaniem angielskich uczonych „loty pomiędzy godziną 6 wieczorem a 6 rano są odpowiedzialne za 60 do 80 procent ocieplenia spowodowanego przez smugi kondensacyjne, choć stanowią zaledwie jedną czwartą wszystkich lotów”.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista, pesquisadores ingleses descobriram que “os vôos entre as 18 horas e as 6 da manhã respondem por 60% a 80% do aquecimento climático originado pelas trilhas de condensação, embora representem apenas um quarto do tráfego aéreo total”.
Romanian[ro]
Cercetătorii britanici au descoperit că „încălzirea atmosferei provocată de zborurile dintre orele şase seara şi şase dimineaţa reprezintă 60–80% din încălzirea cauzată în general de traficul aerian, deşi zborurile de noapte nu reprezintă decât un sfert din numărul total de zboruri“, precizează articolul.
Sinhala[si]
“රාත්රි කාලයේ සිදු වන්නේ ගුවන් ගමන්වලින් සියයට 25ක් වුණත්, උණුසුම් දේශගුණයෙන් සියයට 60ත් 80ත් අතර ප්රමාණයකට හේතු වන්නේ, එම කාලය තුළ ජෙට් යානාවලින් පිට වන දුම් බව” එංගලන්තයේ පර්යේෂකයන් සොයාගෙන තිබෙනවා කියාත් එම සඟරාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Anglickí výskumníci zistili, že „lety medzi 18.00 a 6.00 sa na otepľovaní atmosféry, ktoré je spôsobené kondenzačnými stopami, podieľajú asi 60 až 80 percentami, hoci tieto lety predstavujú len štvrtinu vzdušnej dopravy,“ uvádza časopis.
Slovenian[sl]
Angleški raziskovalci so ugotovili, da »letalski promet med 18. in 6. uro prispeva od 60 do 80 odstotkov k segrevanju ozračja, ki ga povzročajo kondenzacijske sledi, čeprav ti poleti predstavljajo samo četrtino vsega zračnega prometa,« piše v poročilu.
Albanian[sq]
Artikulli thotë se disa studiues anglezë zbuluan se «fluturimet nga ora 6 e mbrëmjes deri në 6 të mëngjesit sollën 60 deri në 80 për qind të ngrohjes së klimës që vjen nga gjurmët e kondensimit, ndonëse këto fluturime janë vetëm çereku i trafikut të përgjithshëm ajror».
Serbian[sr]
Engleski istraživači su otkrili da „letovi od šest po podne do šest ujutro, prouzrokuju između 60 i 80 posto klimatskog zagrevanja koje nastaje zbog tragova mlaznjaka, iako letovi u tom vremenskom rasponu predstavljaju samo četvrtinu ukupnog vazdušnog saobraćaja“, navodi se u izveštaju.
Southern Sotho[st]
Makasine eo e tlaleha hore bafuputsi ba Manyesemane ba fumane hore “lifofane tse tsamaeang pakeng tsa 6 P.M. le 6 A.M. li entse hore mocheso o eketsehe ka karolo ea 60 ho isa ho ea 80 lekholong, le hoja lifofane tsena li etsa karolo ea 25 feela lekholong ea lifofane tse tsamaeang moeeng.”
Swedish[sv]
Engelska forskare lade märke till att ”flygningarna mellan klockan 18 och klockan 6 bidrog till mellan 60 och 80 procent av den uppvärmning som kondensstrimmorna står för, och det trots att dessa flygningar representerar bara en fjärdedel av den totala flygtrafiken”, heter det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba wachunguzi Waingereza wamegundua kuwa “ingawa ndege zinazosafiri kati ya saa 12 jioni na 12 asubuhi ni robo tu ya ndege zote zinazoruka kwa siku moja, katika kipindi hicho ndege huongeza kiwango cha joto kwa asilimia 60 hadi 80.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba wachunguzi Waingereza wamegundua kuwa “ingawa ndege zinazosafiri kati ya saa 12 jioni na 12 asubuhi ni robo tu ya ndege zote zinazoruka kwa siku moja, katika kipindi hicho ndege huongeza kiwango cha joto kwa asilimia 60 hadi 80.”
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า เหล่า นัก วิจัย ชาว อังกฤษ พบ ว่า “เครื่องบิน ซึ่ง บิน ใน ช่วง 6 โมง เย็น ถึง 6 โมง เช้า ทํา ให้ อากาศ อุ่น ขึ้น 60 ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ เป็น ผล จาก อุณหภูมิ ของ บรรยากาศ สูง ขึ้น เนื่อง จาก ไอ น้ํา ดัง กล่าว แม้ เที่ยว บิน เหล่า นี้ เป็น เพียง หนึ่ง ใน สี่ ของ เที่ยว บิน ทั้ง หมด ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na Ingles na “60 hanggang 80 porsiyento ng pag-init ng klima ay dulot ng mga contrail mula sa mga jet na lumilipad mula ika-6 N.G. hanggang ika-6 N.U., bagaman 25 porsiyento lamang sa kabuuang dami ng mga eroplanong lumilipad sa himpapawid ang paglipad na iyon ng mga jet,” ayon sa ulat.
Tswana[tn]
Pego eo e ne ya bontsha gore mmatlisisi mongwe wa Moesemane o ne a fitlhela gore “go fofa ka sefofane ka dinako tse di fa gare ga 6 P.M. le 6 A.M. go ne ga dira gore go gotela ga tlelaemete go oketsege ka diperesente di le 60 le 80 e le go go bakiwang ke maru ao a mosi le fa gone e le diperesente di le 25 fela tsa difofane tsotlhe tse di fofang mo loaping.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Inglan i painimaut olsem “ol balus i flai namel long 6 klok long apinun na 6 klok long moning ol i kamapim inap 60 i go 80 pesen bilong smok i mekim na graun i kamap hat, maski ol dispela balus i flai long nait ol i no planti, ol inap olsem 25 pesen bilong olgeta balus i save flai.”
Tsonga[ts]
Valavisisi va Manghezi va kume leswaku “ku haha exikarhi ka 6 P.M. na 6 A.M. ku tlakuse mahiselo hi 60 ku ya eka 80 wa tiphesente, leswi vangiwaka hi ku hisa loku humaka eka mintila leyi, hambileswi ku ngo va kotara ntsena ya swihaha-mpfhuka leswi hahaka,” ku vula xiviko lexi.
Ukrainian[uk]
Англійські дослідники виявили, що «до „внеску“, який у проблему глобального потепління зробили конденсаційні сліди, на 60—80 відсотків спричинилися польоти між 18 годиною вечора та 6 годиною ранку, хоча вони й становлять лише чверть усіх польотів»,— говориться у звіті.
Xhosa[xh]
Abaphandi baseBritani bafumanise ukuba “ukuhamba kweenqwelo-moya phakathi kwentsimbi ye-6 matshona ukusa kwintsimbi ye-6 kusasa kufak’ isandla ekufudumaleni komhlaba kangangama-60 ukusa kuma-80 ekhulwini, nakuba zimalunga nekota iinqwelo-moya ezihamba ngelo xesha.”
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi abacwaningi baseNgilandi bathola ukuthi “ukuhamba ngendiza phakathi nehora lesithupha ntambama nehora lesithupha ekuseni kubangela ukufudumala kwesimo sezulu okudalwa yilo musi okuphakathi kwamaphesenti angu-60 nangu-80, ngisho noma lokho kumelela ingxenye eyodwa kwezine yezindiza ezihamba emoyeni.”