Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af de urigtige oplysninger i denne artikel og den alvorlige skade, som den fælles fiskeripolitiks og Fællesskabsinstitutionernes image har lidt som følge af nyhedsreportager af denne art, der paradoksalt nok skyldes forvirrende pressemeddelelser fra GD Fiskeri, har Kommissionen da sendt en korrektion til Financial Times?
German[de]
Hat die Kommission dieser Zeitung ein Dementi übermittelt, in dem sie auf die Ungenauigkeit der Meldung und den schweren Schaden verwiesen hat, die dem Ansehen der GFP und darüber hinaus den Gemeinschaftsorganen mit dieser Art von Informationen zugefügt wird, die paradoxerweise von der GD Fischerei mit ihren konfusen Mitteilungen noch genährt werden?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το ανακριβές αυτής της αναφοράς, καθώς και τη σοβαρή βλάβη που προκαλείται στην εικόνα της ΚΑΠ και των ίδιων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας ως αποτέλεσμα ειδησεογραφικών αναφορών αυτού του είδους, που παραδόξως τροφοδοτούνται από τα συγκεχυμένα δελτία Τύπου που εκδίδονται από τη ΓΔ Αλιείας, έχει αποστείλει η Επιτροπή επιστολή διάψευσης προς τους «Financial Times»;
English[en]
Given the inaccuracy of this report, and the serious harm suffered by the image of the CFP and the Community institutions themselves as a result of news reports of this kind, paradoxically fed by the confused press releases issued by the DG Fisheries, has the Commission sent a refutation to the Financial Times?
Spanish[es]
Dada la inexactitud de la noticia, y el grave perjuicio que sufren la imagen de la PCP y la de las propias instituciones comunitarias con este tipo de informaciones, paradójicamente alimentadas por los confusos comunicados emitidos por la DG Pesca, ¿ha enviado la Comisión un desmentido a este periódico?
Finnish[fi]
Koska uutinen on epätäsmällinen ja koska tällaiset kalastuksen pääosaston paradoksaalisesti ristiriitaisissa lehdistötiedotteissaan välittämät uutiset ovat hyvin vahingollisia yhteisen kalastuspolitiikan ja itse yhteisön toimielinten imagolle, pyydän komissiota ilmoittamaan, onko se oikaissut Financial Timesin julkaisemat tiedot?
French[fr]
Étant donné l'inexactitude de cette information et le grave préjudice que ce genre d'affirmations porte à l'image de la PCP et à celle des institutions communautaires, affirmations paradoxalement alimentées par le caractère confus des communiqués de la DG Pêche, la Commission a-t-elle envoyé un démenti à ce journal?
Italian[it]
Alla luce delle inesattezze contenute nell’articolo suddetto e del grave danno d’immagine subito dalla PCP e dalle stesse istituzioni comunitarie in seguito alla pubblicazione di articoli di questo tipo, paradossalmente alimentati dai confusi comunicati stampa rilasciati dalla DG Pesca, ha la Commissione inviato una contestazione al Financial Times?
Portuguese[pt]
Dada a inexactidão da notícia e o grave prejuízo que este género de informações — paradoxalmente alimentadas pelos confusos comunicados emitidos pela Direcção-Geral da Pesca — acarreta para a imagem da PCP e para a das próprias instituições comunitárias, poderia a Comissão indicar se enviou um desmentido a este jornal?
Swedish[sv]
Med tanke på felaktigheterna i detta reportage och på att denna typ av nyhetsreportage som paradoxalt nog får näring av de pressmeddelanden som ges ut av GD Fiske allvarligt skadar bilden av den gemensamma fiskeripolitiken och även gemenskapsinstitutionerna själva, undrar jag om kommissionen har sänt en dementi till Financial Times?