Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til dem, der siger, at lufthavne er truede, må man stille det spørgsmål, om den store mængde almindelige borgere skal betale tilskud til forretningsrejsende, idet disse fortsat får mulighed for at købe ind afgiftsfrit?
German[de]
Denjenigen, die sagen, es seien Flughäfen gefährdet, muß die Frage gestellt werden: Muß denn die Masse der Normalbürger die Geschäftsreisenden subventionieren, indem ihnen weiterhin die Möglichkeit eingeräumt wird, steuerfrei einzukaufen?
English[en]
Those who say that airports are in danger must be asked whether the ordinary citizen should subsidize business travellers, by continuing to give them the opportunity to shop tax-free?
Spanish[es]
Los que dicen que se ponen en peligro aeropuertos, hay que plantearles la pregunta de si la gran masa de los ciudadanos normales tienen que subvencionar a los viajantes comerciales concediéndoles la posibilidad de realizar compras libres de impuestos.
Finnish[fi]
Niille, jotka sanovat, että lentokentät ovat vaarassa, on asetettava kysymys: pitääkö tavallisten kansalaisten tukea liikematkailijoita tarjoamalla heille edelleen mahdollisuus verottomiin ostoksiin?
French[fr]
À ceux qui disent que cela menace la survie des aéroports, on doit demander s'il faut que la masse des citoyens normaux subventionnent les hommes d'affaires en leur accordant en outre la possibilité de faire leurs achats hors taxe?
Italian[it]
A chi stigmatizza i rischi per gli aeroporti deve essere chiesto se i cittadini normali debbano continuare a sovvenzionare chi viaggia per affari, concedendo la possibilità di fare acquisti esentasse.
Dutch[nl]
Aan degenen die zeggen dat luchthavens in moeilijkheden zouden kunnen komen, stellen wij de vraag: moet de grote massa van gewone burgers dan de zakenreizigers subsidiëren door hen de mogelijkheid te blijven geven om belastingvrij in te kunnen kopen?
Portuguese[pt]
Aos que dizem que há aeroportos ameaçados, é preciso perguntar: terá então a generalidade dos cidadãos comuns de subvencionar os homens de negócios em viagem, para que lhes continue a ser concedida a possibilidade de fazer compras isentas de imposto?