Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat die Bengalese kos aanbid en dat hulle mense op grond van die voortreflikheid van hulle kookkuns beoordeel!
Arabic[ar]
يُقال ان الطعام عند البنڠاليين له مكانة رفيعة، وإنهم يصنِّفون الناس على اساس مهاراتهم في الطهي!
Bangla[bn]
এটি প্রচলিত রয়েছে যে বাঙালিরা নিজেরা খাদ্যরসিক ও রন্ধন প্রণালীর দক্ষতার উৎকৃষ্টতার উপর ভিত্তি করে লোকেদের যাঁচাই করে!
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga tamdon ug dako ug hukman sa mga Bengali ang mga tawo sa ilang kahanas sa pagluto!
Czech[cs]
Říká se, že Bengálci uctívají jídlo a posuzují lidi podle kvality jejich kulinářského umění.
Danish[da]
Det er blevet sagt at bengalerne næsten ærer maden og bedømmer folk ud fra deres kulinariske evner.
German[de]
Von den Bengalen sagt man, sie würden Speisen regelrecht verehren und Menschen nach ihren Kochkünsten einstufen.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι Βεγγάλιοι λατρεύουν την τροφή και κρίνουν τους ανθρώπους ανάλογα με τις γαστρονομικές τους ικανότητες!
English[en]
It has been said that Bengalis venerate food and grade people on the excellence of their culinary skills!
Spanish[es]
Se dice que los bengalíes veneran la comida y clasifican a las personas de acuerdo a la excelencia de sus habilidades culinarias.
Estonian[et]
Öeldakse, et bengalid austavad toitu ja hindavad inimesi nende toiduvalmistamise oskuste järgi!
Finnish[fi]
Sanotaan, että bengalit arvostavat ruokaa syvästi ja arvioivat ihmisiä näiden ruoanlaittotaitojen perusteella!
French[fr]
Certains affirment que les Bengalis vénèrent la nourriture et notent les gens sur l’excellence de leurs talents culinaires !
Hindi[hi]
कहा गया है कि बंगाली लोग भोजन की पूजा करते हैं और लोगों को उनके पाक कौशल के आधार पर आँकते हैं!
Croatian[hr]
Kaže se da Bengalci izuzetno mnogo drže do hrane i prosuđuju ljude po tome koliko su vrsni kao kulinari!
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a bengálok tisztelik az ételeket, és az alapján ítélik meg az embereket, hogy milyen kiváló a konyhai jártasságuk!
Indonesian[id]
Konon orang-orang Benggala memuja makanan dan menghargai orang dari keterampilannya mengolah makanan!
Iloko[ilo]
Nagdinamagen a dayawen dagiti taga Bengal ti taraon ket kilatisenda dagiti tattao iti kinalaingda nga agluto!
Italian[it]
È stato detto che i bengalesi venerano la buona cucina e giudicano le persone dalle loro doti culinarie!
Japanese[ja]
ベンガル人は食べ物を尊び,料理の腕の善し悪しで人を判断する,と言われてきました。
Korean[ko]
벵골인들은 음식을 매우 소중하게 여겨서 요리 솜씨가 얼마나 좋은가에 따라 사람들을 판단한다고 합니다!
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad bengalai pagarbiai žiūri į maistą ir sprendžia apie žmones pagal jų kulinarinius sugebėjimus!
Latvian[lv]
Ir pat izteikts apgalvojums, ka bengāļi godā ēdienu un vērtē cilvēku pēc tā, cik izcilas ir viņa kulināra spējas.
Marathi[mr]
बंगाली लोक म्हणे अस्सल पोटपुजारी असतात, आणि लोकांचीही परीक्षा ते त्यांच्या पाक कौशल्याच्या आधारावरच करतात!
Burmese[my]
ဘင်္ဂါလီများသည် အစားအသောက်ကို အလေးထားကာ သူတို့၏အချက်အပြုတ်အရည်အသွေးကောင်းမကောင်းပေါ်မူတည်ပြီး လူ့အဆင့်အတန်းသတ်မှတ်သည်ဟု အဆိုရှိသည်!
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at bengalerne legger stor vekt på kokekunst og bedømmer andre mennesker etter hvor gode kulinariske ferdigheter de har.
Dutch[nl]
Men heeft wel gezegd dat Bengalezen voedsel vereren en mensen beoordelen naar de uitmuntendheid van hun culinaire vaardigheden!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੰਗਾਲੀ ਲੋਕ ਭੋਜਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਇਸ ਆਧਾਰ ਤੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ!
Polish[pl]
Podobno Bengalczycy rozkoszują się jedzeniem i oceniają ludzi na podstawie ich umiejętności kulinarnych!
Portuguese[pt]
Dizem que os bengalis reverenciam os alimentos e classificam os povos com base na excelência de seus dotes culinários.
Romanian[ro]
S-a spus că bengalezii venerează mâncarea şi judecă oamenii în funcţie de talentul lor în arta culinară!
Russian[ru]
Говорят, что бенгальцы почитают пищу и судят о людях по их кулинарному мастерству!
Slovak[sk]
Hovorí sa, že Bengálci zbožňujú jedlo a posudzujú ľudí podľa ich kuchárskeho umenia!
Slovenian[sl]
Pravijo, da Bengalci zelo spoštujejo hrano in presojajo ljudi po tem, kako odlični so v svojih kulinaričnih spretnostih!
Albanian[sq]
Është thënë se bengalët e respektojnë shumë ushqimin dhe i klasifikojnë njerëzit në bazë të shkëlqimit të aftësive të tyre të gatimit!
Serbian[sr]
Govori se da Bengalci visoko poštuju hranu i da prosuđuju ljude po kvalitetu njihovih kulinarskih veština!
Swedish[sv]
Det har sagts att bengaler sätter stort värde på mat och bedömer människor efter deras kulinariska färdigheter.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba Wabengal hupenda sana vyakula nao hukadiria watu kupitia ubora wa upishi wao!
Tagalog[tl]
Sinasabing mataas ang pagtingin ng mga taga-Bengal sa pagkain at hinahatulan ang mga tao ayon sa husay nilang magluto!
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, kaikai em i bikpela samting long ol Bengalis, na ol i save skelim man long save bilong em long kukim kaikai!
Tahitian[ty]
E parauhia na e e haamori te feia no Bengale i te maa e e faaau ratou i te taata na nia i to ’na aravihi i te tunuraa i te maa!
Ukrainian[uk]
Кажуть, що бенгальці шанобливо ставляться до їжі й судять людей по їхніх кулінарних здібностях!
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé àwọn ará Bengal kúndùn oúnjẹ, wọ́n sì máa ń kan sárá sí àwọn ènìyàn látàrí bí wọ́n bá ṣe mọ oúnjẹ sè tó!
Chinese[zh]
据说孟加拉人对于食物相当讲究,还根据人的烹饪技术把他们划分等级!
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa abaseBengal bayakwazisa ukudla futhi bahlukanisa abantu ngamazinga ngokuthi banamakhono kangakanani ekuphekeni!