Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, chtěl bych být skutečně tak nevděčný a zavrhnout Jehovovu nezaslouženou dobrotivost jenom proto, abych se na několik okamžiků oddal nedovolenému potěšení?
Danish[da]
Er jeg virkelig så utaknemmelig at jeg vil foragte Jehovas gave ved sin søn, betragte Jesu død på marterpælen som betydningsløs og kaste vrag på al Jehovas ufortjente godhed, blot for et øjebliks stjålen nydelse?
German[de]
Ja möchte ich wirklich so undankbar sein und Jehovas Gabe, seinen Sohn, verachten, den Tod Jesu am Marterpfahl für nichts achten und die unverdiente Güte Jehovas verwerfen, bloß um mich einige Augenblicke einem unerlaubten Vergnügen hinzugeben?
Greek[el]
Και ακόμη περισσότερο, είμαι πράγματι τόσο αγνώμων ώστε να το κάμω αυτό παρά το δώρον του Υιού του που έκαμε ο Ιεχωβά, και να θεωρήσω τον θάνατο του Ιησού στο ξύλο του μαρτυρίου ως ασήμαντο, ν’ απορρίψω όλη την παρ’ αξία αγαθότητα του Ιεχωβά για λίγα μόνο λεπτά παρανόμου απολαύσεως;
English[en]
More than that, am I really so ungrateful that I would do despite to Jehovah’s gift of his Son, treat Jesus’ death on a torture stake as if it were of no account, throw away all Jehovah’s undeserved kindness just for a few moments of illicit pleasure?
Spanish[es]
Más que eso, ¿realmente soy tan ingrato (o ingrata) que desdeñaría la dádiva que Jehová nos ha hecho de su Hijo, trataría la muerte de Jesús en el madero de tormento como si fuera cosa de poca monta, desecharía toda la bondad inmerecida de Jehová por solo unos cuantos momentos de placer ilícito?
Finnish[fi]
Ja kaiken huipuksi, olenko todella niin kiittämätön, että huolimatta Jehovan Pojassaan antamasta lahjasta suhtautuisin Jeesuksen kuolemaan kidutuspaalussa ikään kuin sillä ei olisi mitään merkitystä, heittäisin menemään kaiken Jehovan ansaitsemattoman hyvyyden vain muutamien luvattoman nautinnon hetkien tähden?
French[fr]
Chose plus importante, suis- je vraiment si ingrat que je veuille mépriser le don que fit Jéhovah en la personne de son Fils, considérer la mort de Jésus sur le poteau de torture comme de peu de valeur et rejeter la bonté imméritée de Jéhovah pour quelques instants seulement de plaisir illicite ?
Italian[it]
Oltre a ciò, sono realmente tanto ingrato che lo farei nonostante il dono che Geova ci ha fatto di suo Figlio, che tratterei la morte di Gesù sul palo di tortura come se non contasse nulla, che getterei via tutta l’immeritata benignità di Geova solo per alcuni attimi di illecito piacere?
Japanese[ja]
それどころか,御子というエホバの賜物を侮辱し,刑柱でのイエスの死を無価値ででもあるかのように扱い,数分間の不義の歓楽のためにエホバの過分の親切をことごとく投げ捨ててしまうほど,自分はほんとうにそれほどにまで感謝の念に欠けているのか。
Korean[ko]
그 뿐만 아니라 여호와께서 자기의 아들을 선물로 주셨는데도 불구하고 내가 그런 일을 하고 예수께서 형주에서 돌아가신 일을 아무 것도 아닌양 취급하고 몇분간의 부당한 쾌락을 즐기기 위하여 여호와의 모든 과분한 친절을 팽개칠 만큼 내가 그 정도로 감사를 모르는 인간인가?
Norwegian[nb]
Og er jeg virkelig så utakknemlig at jeg vil ringeakte den gave Jehova har gitt gjennom sin Sønn, betrakte Jesu død på torturpelen som noe som er av liten verdi, og kaste vrak på Jehovas store, ufortjente godhet bare for en kortvarig, ulovlig nytelse?
Dutch[nl]
Meer dan dat, ben ik werkelijk zo ondankbaar dat ik van minachting blijk zou willen geven ten opzichte van Jehovah’s gave van zijn Zoon, dat ik Jezus’ dood aan een martelpaal als het ware als van geen belang zou willen achten en al Jehovah’s onverdiende goedheid zou willen weggooien enkel en alleen voor een paar momenten van ongeoorloofd genot?
Polish[pl]
Co więcej, czy jestem rzeczywiście takim niewdzięcznikiem, że potrafię wzgardzić darem Jehowy w postaci Jego Syna i za nic mieć śmierć Jezusa na palu męki, to znaczy odrzucić całą niezasłużoną życzliwość Jehowy dla kilku chwil zdrożnej przyjemności?
Portuguese[pt]
Além disso, sou realmente tão ingrato que desprezaria a dádiva que Jeová fez de seu Filho, tratando a morte de Jesus numa estaca de tortura como se não tivesse importância, lançado fora toda a benignidade imerecida de Jeová só por alguns momentos de prazer ilícito!
Swedish[sv]
Och är jag dessutom så otacksam att jag skulle handla så i förakt för Jehovas gåva, nämligen hans Son, betrakta Jesu död på tortyrpålen som om den inte hade någon betydelse, kasta bort all Jehovas oförtjänta godhet bara för att få uppleva några ögonblick av otillåten njutning?
Ukrainian[uk]
Крім цього, чи я вже є такий невдячний, щоб учинити таку річ зневажаючи дар Єгови через Його Сина, вважаючи Ісусову смерть на мученицькому дереві неважну, відкидаючи всю Єговову незаслужену ласку лише за кілька хвилин незаконного задоволення?