Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ‘ስለዚህ ለመበዝበዝ እስከምነሳበት ቀን* ድረስ
Cebuano[ceb]
8 ‘Busa padayon mo sa pagpaabot kanako,’*+ miingon si Jehova,
Danish[da]
8 ‘Bliv derfor ved med at nære forventning til* mig,’+ siger Jehova,
Ewe[ee]
8 ‘Eya ta mikpɔ asinyenu,’*+ Yehowa ye gblɔe,
Greek[el]
8 “Γι’ αυτό, προσμένετέ με”,*+ λέει ο Ιεχωβά,
English[en]
8 ‘So keep yourselves in expectation of* me,’+ declares Jehovah,
Estonian[et]
8 Seepärast oodake mind*,+ lausub Jehoova,
Finnish[fi]
8 ’Odottakaa siksi minua’,*+ julistaa Jehova,
Fijian[fj]
8 ‘O koya gona moni waraki au tiko ga,’+ e kaya o Jiova,
French[fr]
8 “C’est pourquoi continuez de m’attendre*+, déclare Jéhovah,
Ga[gaa]
8 ‘No hewɔ lɛ, nyɛyaa nɔ nyɛkwɛa mi gbɛ,’*+ Yehowa kɛɛ,
Gilbertese[gil]
8 ‘Mangaia ae teimatoa ni kantaningaai,’*+ bon ana taeka Iehova,
Gun[guw]
8 ‘Enẹwutu, mì to nukundo mi zọnmii,’*+ wẹ Jehovah dọ,
Hindi[hi]
8 यहोवा ऐलान करता है, ‘तुम लोग उस दिन तक मेरा इंतज़ार करो,*+
Hiligaynon[hil]
8 ‘Gani hulata ninyo ako,’+ siling ni Jehova,
Haitian[ht]
8 Men sa Jewova di: ‘Se poutèt sa, kontinye ret tann mwen*+,
Hungarian[hu]
8 »Ezért várjatok* rám+ – jelenti ki Jehova –,
Indonesian[id]
8 ’Karena itu nantikanlah Aku dengan sabar,’+ kata Yehuwa,
Iloko[ilo]
8 ‘Gapuna, itultuloymo ti mangnamnama* kaniak,’+ kuna ni Jehova,
Isoko[iso]
8 ‘Fikiere wha rẹro mẹ,’*+ ere Jihova ọ ta,
Italian[it]
8 ‘Perciò continuate ad attendermi’,*+ dichiara Geova,
Kongo[kg]
8 ‘Yo yina beno landa na kuvingila mono,’*+ Yehowa muntu me tuba,
Kikuyu[ki]
8 ‘Nĩ ũndũ ũcio, ikaragai mũnjĩrĩgĩrĩire,’*+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga,
Kazakh[kk]
8 Сондықтан олжа алуға* келетін күнге дейін,
Kaonde[kqn]
8 Yehoba waamba’mba, ‘Onkao mambo muntengelenga,*+
Ganda[lg]
8 Bw’ati Yakuwa bw’agamba, ‘Kale munnindirire*+
Lozi[loz]
8 ‘Cwale muzwelepili kunilibelela,’*+ kubulela Jehova,
Lithuanian[lt]
8 Todėl kantriai laukite manęs,+ – tai Jehovos žodis, –
Luba-Katanga[lu]
8 ‘Nanshi nkungilei,’*+ i Yehova unena,
Luba-Lulua[lua]
8 ‘Nunku tungunukayi ne kuntekemena,’*+ ke mudi Yehowa wamba,
Luvale[lue]
8 Yehova nambe ngwenyi, ‘Nguvandaminenu,*
Malayalam[ml]
8 ‘ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാനായി* എഴു ന്നേൽക്കുന്ന ദിവസം വ രെ
Malay[ms]
8 Aku, Yehuwa berfirman, ‘Teruslah menantikan Aku+
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါ ပြော တာ က– ‘ဒါ ကြောင့် တိုက် ခိုက် လု ယက် ဖို့ ငါရောက် လာ မယ့် နေ့* မတိုင် မချင်း
Norwegian[nb]
8 ‘Fortsett derfor å vente* på meg’,+ sier Jehova,
Nepali[ne]
८ यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ, ‘त्यसैले मेरो बाटो हेरेर बस,*+
Dutch[nl]
8 “Blijf mij dus verwachten,”*+ verklaart Jehovah,
Pangasinan[pag]
8 ‘Kanian mantultuloy kayon manilalo* ed siak,’+ so imbaga nen Jehova,
Polish[pl]
8 ‚Dlatego wyczekujcie* mnie’+, oświadcza Jehowa,
Portuguese[pt]
8 ‘Portanto, fiquem à espera de* mim’,+ diz Jeová,
Sango[sg]
8 Jéhovah atene: ‘Ala ngbâ ti ku* mbi,+
Swedish[sv]
8 ’Fortsätt därför vänta* på mig’,+ säger Jehova,
Swahili[sw]
8 ‘Kwa hiyo endeleeni kunitarajia,’*+ asema Yehova,
Congo Swahili[swc]
8 ‘Kwa hiyo muendelee kuningojea kwa uvumilivu,’+ ni vile Yehova anasema,
Tamil[ta]
8 யெகோவா இப்படிச் சொல்கிறார்: ‘நான் எல்லாவற்றையும் சூறையாடுவதற்காக* வரப்போகும் நாள்வரை
Tetun Dili[tdt]
8 Jeová dehan: ‘Tan neʼe, hein nafatin* haʼu,+
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา บอก ว่า “ดัง นั้น ให้ พวก เจ้า คอย*เรา ต่อ ไป+
Tigrinya[ti]
8 ‘ስለዚ፡ ንኣህዛብ ክእክቦም፡ ንመንግስትታት ክኣኻኽቦም፡
Tagalog[tl]
8 ‘Kaya patuloy kayong maghintay* sa akin,’+ ang sabi ni Jehova,
Tetela[tll]
8 Jehowa kata ate: ‘Ɔnkɔnɛ, nyotetemale kongɛɛmi,*+
Tongan[to]
8 ‘Ko ia ke mou hanganaki nofo ‘amanaki* kiate au,’+ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová,
Tonga (Zambia)[toi]
8 ‘Aboobo amuzumanane kundilangila,’*+ mbwaamba Jehova,
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i tokaut olsem, ‘Olsem na yupela i mas wet long mi,’+
Tatar[tt]
8 „Шуңа күрә, мин талар өчен* күтәрелгән көнгә кадәр
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakuti: ‘Ntheura lutilirani kunilindilira,+
Tuvalu[tvl]
8 ‘Tela la, ‵nofo fakatalitali ki a au,’+ ko te folafolaga a Ieova,
Ukrainian[uk]
8 Тож чекайте* на мене,+ — промовляє Єгова,—
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va phán: ‘Vậy, hãy tiếp tục trông đợi* ta,+
Waray (Philippines)[war]
8 ‘Salit padayon nga pamulata* ako niyo,’+ nasiring hi Jehova,
Yoruba[yo]
8 ‘Nítorí náà, ẹ máa retí mi,’*+ ni Jèhófà wí,