Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die grondwet of vernaamste wette van jou land lees, sal jy ongetwyfeld ’n klousule of ’n wysiging vind wat bedoel is om die regte van alle burgers, ongeag hulle ras, geslag of godsdiens, te beskerm.
Amharic[am]
የአገርህን ሕገ መንግሥት ወይም ዋና ዋናዎቹን ሕጎች ብታነብ ዜጎች የዘር፣ የጾታ ወይም የሃይማኖት ልዩነት ሳይደረግባቸው መብታቸው እንዲከበር የሚያዝ ሐረግ ወይም ድንጋጌ እንደምታገኝ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
واذا قرأتم دستور بلدكم او مجموعة قوانينه الرئيسية، تجدون دون شك بندا او تعديلا معدّا لحماية حقوق جميع المواطنين، بغضّ النظر عن عرقهم، جنسهم، او دينهم.
Central Bikol[bcl]
Kun babasahon nindo an konstitusyon o pangenot na mga ley sa saindong nasyon, daing duda na makanonompong kamo nin sarong kabtang o enmienda na sinadya tanganing protehiran an mga diretso nin gabos na siudadano, ano man an saindang rasa, sekso, o relihion.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wabelenga konsticushoni nelyo umutande uwa mafunde ya calo cobe, ukwabulo kutwishika uli no kusangamo iciputulwa nelyo fye ica kuteulula icapangilwa ku kucingilila insambu sha bekashi bonse, te mulandu no mushobo wabo, nampo nga baume nelyo banakashi, nelyo kuntu bapepa.
Bulgarian[bg]
Ако прочетеш конституцията или основния закон на твоята страна, без съмнение ще намериш параграфи или поправки в законите, които са предназначени да защищават правата на всички граждани, независимо от тяхната раса, пол или религия.
Bislama[bi]
Sipos yu ridim konstitusen no ol bigfala loa long kantri blong yu, ating yu save faenem wan haf blong olgeta we i talem se olgeta man long kantri ya oli fri blong mekem prapa disisen blong olgeta, nating se oli man no woman mo oli blong wanem kala no skul.
Bangla[bn]
আপনি যদি সংবিধান অথবা আপনার দেশের প্রধান আইনগুলি পড়েন, তাহলে কোন সন্দেহ নেই যে আপনি সেখানে আইনের ধারা অথবা একটি সংশোধন দেখতে পাবেন যা প্রস্তুত করা হয়েছে সকল নাগরিকের অধিকারকে রক্ষা করতে তা তাদের জাতি, লিঙ্গ অথবা ধর্ম যাই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Kon mobasa ka sa batakang-balaod o pangunang hugpong sa kabalaoran sa inyong nasod, pihong imong makaplagan ang usa ka klawsa o usa ka enmiyenda nga gilaraw sa pagpanalipod sa mga katungod sa tanang lungsoranon, bisan kon unsa ang ilang rasa, henero, o relihiyon.
Czech[cs]
Při čtení ústavy nebo hlavní sbírky zákonů vaší země nepochybně najdete klauzuli nebo doplněk určený k tomu, aby byla chráněna práva všech občanů, a to bez ohledu na jejich rasu, pohlaví nebo náboženství.
Danish[da]
Hvis du læser grundloven eller de retningsgivende love i det land hvor du bor, vil du uden tvivl finde en paragraf eller en tillægsartikel der skal beskytte borgernes rettigheder uanset deres nationalitet, køn eller religion.
German[de]
Wer in der Verfassung oder im Grundgesetz seines Landes liest, wird zweifellos eine Bestimmung oder einen Zusatzartikel finden, durch den die Rechte aller Bürger, ungeachtet der Rasse, des Geschlechts oder der Religion, geschützt werden sollen.
Ewe[ee]
Ne èxlẽ miaƒe dukɔa ƒe sewo alo dukplɔsewo la, ɖikeke mele eme o be àkpɔ nyagbe aɖewo alo tɔtrɔ aɖewo siwo wowɔ le eme be woatsɔ akpɔ dukɔmeviwo katã ƒe gomenɔamesiwo ta, metsɔ le eme to si me wotso, amea nye ŋutsu alo nyɔnu, alo subɔsubɔha ka mee wòɖale o.
Efik[efi]
Edieke afo okotde ibet idụt mbufo, nte eyịghe mîdụhe afo eyekụt ikọ m̀mê edinen̄ede oro ẹnamde man ẹkpeme unen kpukpru nditọisọn̄, inamke n̄kpọ m̀mê ẹto ewe orụk, erenowo m̀mê n̄wan, m̀mê ẹbuana ke ewe ido ukpono.
Greek[el]
Αν διαβάσετε το σύνταγμα ή τη νομολογία της χώρας σας, σίγουρα θα βρείτε κάποιο άρθρο ή τροπολογία που σκοπό έχει να προστατέψει τα δικαιώματα όλων των πολιτών, άσχετα από τη φυλή, το γένος ή τη θρησκεία τους.
English[en]
If you read the constitution or principal body of laws of your country, no doubt you will find a clause or an amendment designed to protect the rights of all citizens, regardless of their race, gender, or religion.
Spanish[es]
Si uno lee la Constitución o el principal cuerpo legal de su país, sin duda encontrará una cláusula o una enmienda cuyo propósito es proteger los derechos de todos los ciudadanos, prescindiendo de su raza, sexo o religión.
Estonian[et]
Kui sa loed oma riigi põhiseadust või seaduste üldkogu, leiad sealt kahtlemata mõne klausli või paranduse, mille eesmärk on kaitsta kõigi kodanike õigusi, vaatamata rassile, soole või usutunnistusele.
Finnish[fi]
Jos luet maasi perustuslakia tai pääasiallista lakikokoelmaa, löydät epäilemättä lausekkeen tai lisäyksen, joka on laadittu suojelemaan kaikkien kansalaisten oikeuksia heidän rodustaan, sukupuolestaan tai uskonnostaan riippumatta.
French[fr]
Dans la constitution, ou textes fondamentaux, de votre pays, vous trouverez sans doute un article ou un amendement défendant les droits de chaque citoyen, sans acception de race, de sexe ou de religion.
Ga[gaa]
Kɛji okane omaŋ lɛ mla gbɛjianɔtoo loo emla wolo titri fe fɛɛ ni yɔɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaana wiemɔ ko loo mla tsakemɔ ko ni akɛfata he koni ebu hegbɛi ni maŋbii fɛɛ yɔɔ lɛ ahe, ní amɛ hewolonɔ su, amɛbɔɔ su, loo amɛjamɔ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
אם תקרא את החוקה, את מגילת העצמאות או את חוקי היסוד של מדינתך, אין ספק שתמצא סעיף או תיקון לחוק המיועדים להגן על זכויות כל האזרחים, יהיו אשר יהיו גזעם, מינם או דתם.
Hindi[hi]
यदि आप अपने देश का संविधान अथवा मुख्य नियम-संहिता पढ़ें, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि आप किसी धारा अथवा किसी संशोधन को पढ़ें जो सभी नागरिकों के अधिकारों की रक्षा करने के लिए बनाया गया है, चाहे उनकी जाति, लिंग, अथवा धर्म कोई भी क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon basahon mo ang konstitusyon ukon ang pangunang bahin sang mga kasuguan sang imo pungsod, pat-od nga masapwan mo ang isa ka dinalan ukon pagligwat nga gindesinyo sa pag-amlig sa mga kinamatarong sang tanan nga banwahanon, walay sapayan sang ila rasa, sekso, ukon relihion.
Croatian[hr]
Ako čitaš ustav ili najviše zakone svoje zemlje, sigurno ćeš naći član ili amandman načinjen da bi zaštitio prava svih građana, bez obzira na njihovu rasu, spol ili religiju.
Hungarian[hu]
Ha az országod alkotmányát vagy törvényeinek alapgyűjteményét olvasod, kétségtelenül találsz olyan cikkelyt vagy kiegészítést, mely minden polgár jogait szándékozik megvédeni fajára, nemére vagy vallására való tekintet nélkül.
Indonesian[id]
Jika saudara membaca undang-undang dasar atau batang tubuh hukum di negara saudara, tak diragukan saudara akan mendapati suatu klausa atau suatu amandemen yang dirancang untuk melindungi hak semua warga negara, tidak soal ras, jenis kelamin, atau agama mereka.
Iloko[ilo]
No basaenyo ti konstitusion wenno kangrunaan a pakabuklan dagiti linteg iti pagilianyo, sigurado a masarakanyo ti maysa a grupo ti sasao wenno kanayonan a sasao a nairanta a mangsalaknib kadagiti karbengan ti amin nga umili, aniaman ti pulí, katatao, wenno relihionda.
Icelandic[is]
Í stjórnarskrám eða helstu lögum flestra landa má eflaust finna ákvæði þess efnis að standa skuli vörð um réttindi allra borgara, óháð kynþætti, kyni eða trú.
Italian[it]
Se leggete la costituzione o le leggi fondamentali del vostro paese, probabilmente troverete un articolo che tutela i diritti di tutti i cittadini, indipendentemente da razza, sesso o religione.
Japanese[ja]
あなたも,ご自分の国の憲法もしくは法律の主要部分をお読みになれば,人種や性別や宗教のいかんを問わず市民すべての権利を守ることを意図した箇条もしくは修正箇条が恐らく見つかるはずです。
Korean[ko]
당신이 사는 나라의 헌법 즉 기본법을 읽어 본다면, 틀림없이 당신은 인종이나 성이나 종교에 관계없이 모든 국민의 권리를 보호하기 위해 제정된 조목이나 수정 조항들을 보게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki otángi mibeko to liboke ya mibeko ya mboka na bino, na ntembe te okomona molɔngɔ́ moko to likanisi moko oyo etyami mpo na kobatela ntómo ya banamboka, ata bazali bato ya mposo nini, mibali to basi, to bato ya lingomba boye to boye.
Lozi[loz]
Haiba mu ka bala mulao kamba milao ya naha ya habo mina, ku si na ku kakanya mu ka fumana kalulo ye ñozwi kamba ye ñololozwi ili ye lukiselizwe ku sileleza litukelo za bayahi kaufela ba naha, ku si na taba ni mubala, ku ba munna kamba musali, kamba bulapeli bwa bona.
Luvale[lue]
Nge mutanga jishimbi chipwe mukana wajishimbi jakulitulaho jamulifuchi lyove, kaha chakuzeneka kukakasana mukawanamo vihanda vyamazu mokomoko jishimbi jize vanalumuna hakufwila kukinga lisesa lyavaka-lifuchi, chakuzeneka kutala hamiyachi yavikova, pwevo chipwe lunga, nyi hakwitava chamutu.
Malagasy[mg]
Raha mamaky ny lalàm-panorenana na fehezan-dalàna lehibe indrindra ao amin’ny taninao ianao, dia tsy isalasalana fa hahita ao tapany na fanitsiana natao hiarovana ny zon’ny olom-pirenena rehetra, na inona na inona firazanany, na lahy na vavy, na inona na inona fivavahany.
Macedonian[mk]
Ако го прочиташ уставот или главната збирка закони од твојата земја, несомнено ќе најдеш некоја клаузула или амандман наменет за заштита на правата на сите граѓани, без оглед на нивната раса, пол или религија.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഭരണഘടന അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന നിയമവ്യവസ്ഥ വായിക്കുന്നപക്ഷം, വർഗ-ലിംഗ-മതഭേദമന്യേ സകല പൗരന്മാരുടെയും അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വകുപ്പോ ഭേദഗതിയോ ഉള്ളതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या देशाची घटना किंवा नियमावली वाचली तर त्याअंतर्गत, नागरिकांची जात, लिंग किंवा धर्म लक्षात न घेता त्यांच्या हक्कांचे रक्षण करण्यासाठी बनविण्यात आलेले कलम किंवा सुधारित कायदा तुम्हाला आढळेल यात शंका नाही.
Burmese[my]
အဘယ်လိင် သို့မဟုတ် အဘယ်ဘာသာကပင်ဖြစ်ပါစေ နိုင်ငံသားအားလုံး၏လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက်ရည်ရွယ်သော အပိုဒ်ငယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ချက်တစ်ရပ်ကို သင်တွေ့ရှိမည်မှာမလွဲပေ။
Norwegian[nb]
Hvis du leser ditt lands grunnlov, vil du nok finne en bestemmelse som skal beskytte rettighetene til alle borgerne, uten hensyn til rase, kjønn eller religion.
Niuean[niu]
Kaeke ke totou e koe e fakatufono fakave po ke matapatu matafakatufono he motu hau, kua nakai fakauaua to moua ai ni e koe e tau kupu tohia po ke hikiaga ne talaga ke puipui aki e tau tonuhia he tau tagata nonofo mau oti he motu, pete ni ko e heigoa ha lautolu a faoa, ko e fifine po ke tane, po ke lotu.
Dutch[nl]
Als u de grondwet of de belangrijkste wetten van uw land leest, zult u ongetwijfeld een clausule of een amendement vinden waardoor de rechten van alle burgers, ongeacht hun ras, geslacht of godsdienst, beschermd moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala molao-motheo goba sehlopha sa motheo sa melao ya naga ya geno, ga go na pelaelo gore o tla hwetša molao goba tokišo e hlametšwego go šireletša ditshwanelo tša badudi ka moka go sa šetšwe morafo wa bona, bong bja bona goba bodumedi bja bona.
Nyanja[ny]
Ngati muŵerenga konsichushoni kapena mpambo wofunika wa malamulo a dziko lanu, mosakayikira mudzapezamo mawu kapena mfundo zokonzedwanso zolinganizidwa kutetezera zoyenera za nzika zonse, mosasamala kanthu za fuko lawo, mwamuna kapena mkazi, kapena chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਦਫ਼ਾ ਜਾਂ ਇਕ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਪਾਓਗੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਤੀ, ਲਿੰਗ, ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Kiedy weźmiesz do ręki konstytucję lub zbiór zasadniczych przepisów prawnych twego kraju, niewątpliwie znajdziesz tam artykuł lub paragraf chroniący prawa wszystkich obywateli, bez względu na rasę, płeć czy religię.
Portuguese[pt]
Lendo a constituição ou o conjunto principal de leis de seu país, você sem dúvida encontrará uma cláusula ou uma emenda cujo objetivo é proteger os direitos de todos os cidadãos, independentemente de raça, sexo ou religião.
Romanian[ro]
Dacă citeşti constituţia sau principalul cod de legi al ţării din care faci parte, fără îndoială vei găsi o clauză sau un amendament menit să apere drepturile tuturor cetăţenilor, indiferent de rasa, sexul sau religia lor.
Russian[ru]
Если ты прочитаешь конституцию своей страны, то, несомненно, найдешь пункт или дополнение, предусмотренные, чтобы защитить права всех граждан, независимо от расы, пола и религии.
Slovak[sk]
Ak si prečítate ústavu alebo hlavný súbor zákonov vašej krajiny, nepochybne nájdete klauzulu alebo dodatok určený na ochranu práv všetkých občanov, bez ohľadu na ich rasu, pohlavie alebo náboženstvo.
Slovenian[sl]
Če boste brali ustavo ali temeljni zakon svoje države, boste nedvomno našli klavzulo ali amandma, namenjen varovanju pravic vseh državljanov, ne glede na raso, spol ali vero.
Samoan[sm]
Afai e te faitauina le faavae po o le vaega autū o tulafono a lou atunuu, e lē taumatea, o le a e maua ai se fasi fuaitau po o se lafo ua fuafuaina e puipuia ai aiā tatau a tagatanuu uma, e tusa lava po o le ā lo latou lanu, ituaiga, po o le lotu.
Shona[sn]
Kana ukarava bumbiro romutemo kana kuti chikamu chikuru chemitemo yenyika yako, pasina panikiro uchawana chitsama chamashoko kana kuti chinjo zvakagadzirirwa kudzivirira kodzero dzavagari vemo vose, pasinei zvapo nerudzi rwavo, kuti murume here kana kuti mukadzi, kana kuti rudzidziso.
Albanian[sq]
Nëse lexon kushtetutën ose serinë e ligjeve kryesore të vendit ku jeton, me siguri që do të gjesh një nen apo një amendament që mbron të drejtat e të gjithë qytetarëve, pavarësisht nga raca, gjinia apo feja.
Serbian[sr]
Ako pročitaš ustav ili glavni skup zakona svoje zemlje, nema sumnje da ćeš pronaći neku klauzulu ili neki amandman koji je oblikovan tako da zaštiti prava svih građana, bez obzira na njihovu rasu, pol ili religiju.
Southern Sotho[st]
Ha u ka bala molao-motheo kapa melao eohle e ka sehloohong ea naha ea heno, ntle ho tika-tiko u tla fumana polelo kapa tokiso e reretsoeng ho sireletsa litokelo tsa baahi bohle, ho sa tsotellehe morabe oa bona, bong kapa bolumeli.
Swedish[sv]
Om du läser igenom ditt lands konstitution, kommer du utan tvivel att finna en mening eller en paragraf som är avsedd att skydda alla medborgares rättigheter, oavsett ras, kön och religion.
Swahili[sw]
Ukisoma katiba au vifungu vya sheria ya nchi yako, bila shaka utapata fungu au sahihisho lililobuniwa kulinda haki za wananchi wote, haidhuru ni wa jamii, jinsia, au dini gani.
Tamil[ta]
உங்கள் நாட்டின் அரசமைப்புச் சட்டத்தையோ முதன்மையான சட்டங்களின் தொகுப்பையோ படித்தீர்களென்றால், இனம், பால் அல்லது மதம் என வேற்றுமையின்றி எல்லா குடிமக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சட்ட உட்பிரிவையோ சட்டத்திருத்தத்தையோ ஐயத்திற்கிடமின்றி நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీ దేశానికి సంబంధించిన రాజ్యాంగ చట్టాన్ని లేక చట్టపు సూత్రాలను చదివినట్లయితే, జాతి, లింగ మత భేదాలు లేకుండా పౌరులందరి హక్కులను కాపాడేందుకుగల ఓ ప్రకరణాన్ని లేక సవరణ చట్టాన్ని మీరు చూడగలరు.
Thai[th]
หาก คุณ อ่าน รัฐธรรมนูญ หรือ ประมวล กฎหมาย ที่ สําคัญ ใน ประเทศ ของ คุณ แล้ว คุณ จะ พบ มาตรา หรือ การ แปร ญัตติ ที่ ได้ รับ การ ร่าง ไว้ เพื่อ ปก ป้อง สิทธิ ของ พลเมือง ทั้ง สิ้น โดย ไม่ คํานึง ถึง เชื้อชาติ, เพศ, หรือ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Kung babasahin mo ang saligang batas o pangunahing kalipunan ng mga batas sa iyong bansa, tiyak na masusumpungan mo ang isang sugnay o isang susog na nilayong pangalagaan ang mga karapatan ng lahat ng mamamayan, anuman ang kanilang lahi, kasarian, o relihiyon.
Tswana[tn]
Fa o bala molaotheo kana melao ya konokono ya naga ya ga lona, ga go belaetse gore o tla fitlhela seelenyana kana go baakantswe golo gongwe ka boikaelelo jwa go sireletsa ditshwanelo tsa baagi botlhe, go sa kgathalesege lotso lwa bone, bong, kana bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwabala mulawo naa mulongo wamilawo yacisi cakwenu, cakutadooneka mulalangilwa kujana kapango kamulawo naa mulawo wakabambulula ikukwabilila nguzu zyabasicisi boonse, nobaba bamubala uli buti, babe baalumi naa bakaintu, naa bacikombelo nzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kaunim ol lo konstitusen bilong kantri bilong yu, ating bai yu lukim sampela hap tok long en i bilong lukautim olgeta man bilong kantri na bai ol i ken mekim ol samting i stret ol i ken mekim —maski ol i bilong wanem lain, o lotu, o ol i man o meri.
Turkish[tr]
Her ülkenin anayasasında ya da kanunların temel hükümlerinde mutlaka ırkı, cinsiyeti ya da dini ne olursa olsun tüm vatandaşların haklarını koruma amacıyla düzenlenmiş bir madde ya da kanun değişikliği bulunur.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya vumbiwa kumbe nhlengeleto wa milawu ya tiko ra ka n’wina, handle ko kanakana u ta kuma xiga kumbe ndzulamiso lowu endleriweke ku sirhelela malunghelo ya vaaka-tiko hinkwavo, ku nga khathariseki rixaka, rimbewu kumbe vukhongeri.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan wo man amanyɔ nhoma anaa mmara atitiriw a wɔahyehyɛ no a, akyinnye biara nni ho sɛ wubehu emu asɛm anaa nsakrae bi a wɔayɛ na wɔde abɔ ɔmamfo nyinaa hokwan a wɔwɔ ho ban, ɛmfa ho wɔn abusua, bɔbeasu a wokura, anaa nyamesom a wɔwom no.
Tahitian[ty]
Ia taio outou i te pǎpǎ ture aore ra te mau haapueraa ture a to outou fenua, papu maitai e ite outou i te hoê irava ture aore ra te hoê ture faaafarohia no te paruru i te mau tiaraa o te mau tivila atoa, noa ’tu eaha to ratou nunaa, e tane aore ra e vahine, aore ra ta ratou haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви візьмете конституцію чи звід основних законів своєї країни, то напевно побачите статті чи поправки, призначені захистити права всіх громадян, незалежно від їхньої раси, статі чи релігійної належності.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đọc hiến pháp hay bộ luật của nước bạn, chắc chắn bạn sẽ thấy một điều khoản hay một tu chính án nhằm bảo vệ quyền của tất cả công dân, không phân biệt chủng tộc, nam nữ hoặc tôn giáo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lau te lao ʼo tokotou fenua, ʼe mahino papau ia ʼe koutou maʼu ai anai he fakatuʼutuʼu peʼe ko he fakatotonu ʼe ina puipui te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e te hahaʼi, ʼo ʼuhiga mo tonatou lanu, mo tonatou ʼuhigaʼi tagata peʼe fafine, peʼe ko tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda umgaqo-siseko okanye uludwe lwemithetho ebalulekileyo yelizwe lakho, ngokuqinisekileyo uya kufumana isiqendu okanye isolotya elenzelwe ukukhusela amalungelo abo bonke abemi, kungakhathaliseki ukuba bangabaluphi na uhlanga, isini, okanye unqulo.
Yoruba[yo]
Bí o bá ka ìwé òfin tàbí àkójọ òfin orílẹ̀-èdè rẹ, kò sí iyè méjì pé ìwọ yóò rí àpapọ̀ ọ̀rọ̀ tàbí àtúnṣe kan tí a ṣe láti dáàbò bo àwọn ẹ̀tọ́ aráàlú, láìka ẹ̀yà ìran, ẹ̀yà akọ tàbí abo, tàbí ìsìn sí.
Zulu[zu]
Uma ufunda umthetho-sisekelo noma ingxenye eyinhloko yemithetho yezwe lakini, akungabazeki ukuthi uzothola umshwana noma uguquko olwenzelwe ukuvikela amalungelo azo zonke izakhamuzi, kungakhathaliseki uhlanga lwazo, ubulili, noma inkolo.