Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Фигура 6.7 — Пример за недопустим за финансиране ДДС Възстановим ДДС, който е недопустим за съфинансиране от ЕС. При проект по ЕФРР в Унгария, състоящ се в преустройство на неизползвана мина с цел изграждане на нов център за мероприятия на открито, общината бенефициент е декларирала ДДС като допустим разход.
Czech[cs]
Rámeček 6.7 – Příklady nezpůsobilé daně z přidané hodnoty Vratná DPH je nezpůsobilá pro spolufinancování EU: projektu v rámci EFRR v Maďarsku, který se týkal sanace nevyužívaného dolu pro účely výstavby nového centra pro společenské akce pod širým nebem, byla DPH vykázána příjemcem ( obec ) jako způsobilý výdaj.
Danish[da]
Figur 6.7 — Eksempel på ikke-støtteberettiget moms Ikke-refusionsberettiget moms er ikke berettiget til EU-medfinansiering: I forbindelse med et EFRU-projekt i Ungarn vedrørende rehabilitering af en uudnyttet mine for at opføre et nyt udendørs eventcenter anmeldte støttemodtageren, en kommune, moms som støtteberettigede udgifter.
German[de]
Illustration 6.7 — Beispiel für nicht förderfähige MwSt. Nicht für eine EU-Kofinanzierung in Betracht kommende erstattungsfähige MwSt.: Bei einem EFRE-Projekt in Ungarn, das die Sanierung eines ungenutzten Bergwerks betraf, um dort ein neues Open-Air-Veranstaltungszentrum zu errichten, machte der Begünstigte, eine Gemeindeverwaltung, MwSt.-Beträge als förderfähige Ausgaben geltend.
Greek[el]
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 7 — Παράδειγμα μη επιλέξιμου ΦΠΑ Ο ανακτήσιμος ΦΠΑ δεν είναι επιλέξιμος για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ: Στην περίπτωση ενός έργου του ΕΤΠΑ στην Ουγγαρία το οποίο αφορούσε την αποκατάσταση ενός εγκαταλελειμμένου ορυχείου για την κατασκευή ενός νέου υπαίθριου κέντρου εκδηλώσεων, ο δικαιούχος — ένας δήμος — δήλωσε ως επιλέξιμη δαπάνη τον ΦΠΑ.
English[en]
THE COMMISSION ’ S REPLIES Figure 6.7 — Example of ineligible VAT Recoverable VAT is ineligible for EU co-financing: For an ERDF project in Hungary related to the rehabilitation of an unused mine to construct a new open-air event centre the beneficiary, a public municipality, declared VAT as eligible expenditure.
Estonian[et]
KOMISJONI VASTUSED Selgitus 6.7. Näide rahastamiskõlbmatust käibemaksust Tagastatav käibemaks ei ole ELi kaasrahastamise saamiseks rahastamiskõlblik: ühe Ungaris teostatud ERFi projekti puhul, mis hõlmas hüljatud kaevanduse ehitamist uueks vabaõhu-ürituste keskuseks, deklareeris üks kohalik omavalitsusasutus käibemaksu rahastamiskõlbliku kuluna.
Finnish[fi]
KOMISSION VASTAUKSET Laatikko 6.7 – Esimerkki tukeen oikeuttamattomasta alv:sta Palautukseen oikeuttava alv ei ole EU:n osarahoituksen: Hylätyn kaivoksen kunnostamista uudeksi ulkoilmatapahtumakeskuk-seksi koskevassa EAKR:n hankkeessa Unkarissa edunsaajana oleva kunta ilmoitti alv:n tukikelpoisena menona.
French[fr]
RÉPONSES DE LA COMMISSION Figure 6.7 — Exemple de TVA inéligible La TVA récupérable est inéligible à un cofinancement par l ’ UE: en Hongrie, pour un projet relevant du FEDER et concernant la réhabilitation d ’ une mine inexploitée pour construire un nouveau centre d ’ événements en plein air, le bénéficiaire, une municipalité publique, a déclaré la TVA comme une dépense éligible.
Croatian[hr]
ODGOVORI KOMISIJE Okvir 6.7. – Primjer neprihvatljivog PDV-a PDV za koji se može dobiti povrat neprihvatljiv je za sufinanciranje EU-a: u projektu EFRR-a u Mađarskoj povezanome s prenamjenom napuštenog rudnika u novi centar za događanja na otvorenom, općina, koja je bila korisnik projekta, prijavila je PDV kao prihvatljivi rashod.
Hungarian[hu]
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.7. ábra – Példa támogatásra nem jogosult héa-ra A visszaigényelhető héa nem jogosult uniós társfinanszírozásra: Egy használaton kívüli bánya új szabadtéri rendezvényközpont kialakítása céljából történő rekonstrukciójára irányuló magyarországi ERFA-projekt esetében a kedvezményezett önkormányzat támogatható kiadásként számolta el a héát.
Italian[it]
RISPOSTE DELLA COMMISSIONE Riquadro 6.7 — Esempio di IVA non ammissibile L ’ IVA recuperabile non è ammissibile ai fini del cofinanziamento dell ’ UE: per un progetto FESR in Ungheria, concernente la riqualificazione di una miniera inutilizzata per costruire un nuovo centro per eventi all ’ aperto, il beneficiario ( ossia il comune ), ha dichiarato l ’ IVA come spesa ammissibile.
Lithuanian[lt]
6.7 pav. Netinkamo finansuoti PVM pavyzdys Susigrąžinamas PVM yra netinkamas finansuoti pagal ES bendrąjį finansavimą: ERPF projekte Vengrijoje, susijusiame su nenaudojamos kasyklos pertvarkymu į naują lauko renginių centrą, viešoji savivaldybė deklaravo PVM kaip tinkamas finansuoti išlaidas.
Maltese[mt]
IR-RISPOSTI MILL-KUMMISSJONI Kaxxa 6.7 – Eżempju ta'VAT ineliġibbli VAT rekuperabbli hija ineliġibbli għall-kofinanzjament mill-UE: Fl-Ungerija, għal proġett tal-FEŻR relatat mar-riabilitazzjoni ta'minjiera mhux użata biex jinbena ċentru ġdid għall-avvenimenti fil-miftuħ, il-benefiċjarju, li huwa muniċipalità pubblika, iddikjara l-VAT bħala nfiq eliġibbli.
Dutch[nl]
ANTWOORD VAN DE COMMISSIE Figuur 6.7 — Voorbeeld van niet-subsidiabele btw Terugvorderbare btw komt niet in aanmerking voor EU-cofinancie-ring: in het kader van een EFRO-project in Hongarije voor de herinrichting van een ongebruikte mijn met het oog op de bouw van een nieuw openluchtevenementencentrum declareerde de begunstigde, een gemeente, btw als subsidiabele uitgaven.
Polish[pl]
Ryc. 6.7 – Przykład niekwalifikowalnego podatku VAT VAT podlegający zwrotowi nie kwalifikuje się do współfinansowania ze środków UE: W ramach projektu finansowanego z EFRR na Węgrzech, dotyczącego rekultywacji nieużywanej kopalni w celu wybudowania nowego ośrodka imprez plenerowych, beneficjent, będący gminą, zadeklarował VAT jako wydatek kwalifikowalny.
Portuguese[pt]
Figura 6.7 — Exemplo de IVA inelegível O IVA recuperável é inelegível para cofinanciamento da UE: num projeto do FEDER na Hungria, relativo à reabilitação de uma mina desativada para construção de um novo centro de eventos ao ar livre, o beneficiário, um município, declarou o IVA como despesa elegível.
Romanian[ro]
Figura 6.7 — Exemplu de TVA neeligibil TVA recuperabil neeligibil pentru cofinanțare din partea UE: în cazul unui proiect din cadrul FEDR desfășurat în Ungaria vizând reabilitarea unei mine abandonate în vederea construirii unui centru nou de evenimente în aer liber, beneficiarul, o municipalitate, deci organism public, a declarat TVA-ul drept cheltuială eligibilă.
Slovak[sk]
ODPOVEDE KOMISIE Infografika ( rámček ) 6.7 – Príklad neoprávnenej DPH Vratná DPH nie je oprávnená na spolufinancovanie EÚ: V prípade projektu EFRR v Maďarsku, ktorý sa týkal obnovy nevyužívanej bane na vybudovanie nového centra pre spoločenské podujatia pod holým nebom, príjemca, verejná samospráva, vykázal DPH ako oprávnený výdavok.
Slovenian[sl]
Slika 6.7 – Primer neupravičenega DDV Vračljivi DDV ni upravičen do sofinanciranja EU: Za projekt ESRR na Madžarskem, ki se je nanašal na sanacijo rudnika, ki se ne uporablja več, in gradnjo novega središča za prireditve na prostem, je upravičenec, občina, kot upravičen odhodek prijavil DDV.
Swedish[sv]
KOMMISSIONENS SVAR Figur 6.7 – Exempel på icke stödberättigande mervärdesskatt Återbetalningsbar mervärdesskatt berättigar inte till EU-medfinan-siering: I ett Erufprojekt i Ungern som gällde återställande av en outnyttjad gruva för bygge av en ny utomhusevenemangs-anläggning redovisade stödmottagaren, en kommun, mervärdesskatt som stödberättigande utgifter.