Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е от информацията, която той предоставя, че различните книги на Библията били събрани, както изглежда, по един нехронологичен принцип.
Czech[cs]
Z informací, které přináší, je zřejmé, že ony různé knihy Bible byly sestaveny do podoby, jejíž uspořádání se zdá být nesystematické.
Danish[da]
Det er tydeligt ud fra de oplysninger, som han giver, at Bibelens forskellige bøger blev bragt sammen på en måde, der forekommer at have været usystematisk.
German[de]
Seinen Angaben zufolge wurden die einzelnen Bücher der Bibel wohl auf recht unsystematische Weise einfach zusammengefügt.
English[en]
It is apparent from information which he gives that the various books of the Bible were brought together in what appears to have been an unsystematic fashion.
Spanish[es]
De la información que él presenta, se deduce que los diversos libros de la Biblia fueron organizados en lo que parece ser un orden poco sistemático.
Finnish[fi]
Niiden tietojen perusteella, jotka hän antaa, on ilmeistä, että Raamatun eri kirjat on koottu yhteen tavalla, joka tuntuu olleen epäjärjestelmällinen.
Fijian[fj]
E rawa ni kilai mai na itukutuku a solia ni kena irairai ni a sega ni dua na ivakarau tudei ni kena biu vata na veivola duidui ena iVolatabu.
French[fr]
Il ressort de l’information qu’il fournit que les divers li-vres de la Bible ont été rassemblés de manière qui semble non systématique.
Hungarian[hu]
Az általa leírt információk alapján úgy tűnik, hogy a Biblia különböző könyvei rendszertelenül követik egymást.
Indonesian[id]
Tampak dari informasi yang dia berikan bahwa berbagai kitab dalam Alkitab dikumpulkan bersama dalam apa yang tampaknya merupakan bentuk yang tidak sistematis.
Italian[it]
È chiaro, dalle informazioni da lui fornite, che i diversi libri che compongono la Bibbia furono messi insieme apparentemente senza metodo.
Norwegian[nb]
Det er tydelig ut fra de opplysninger han gir, at de forskjellige bøkene i Bibelen ble sammenfattet tilsynelatende usystematisk.
Dutch[nl]
Uit informatie die hij verschaft, wordt duidelijk dat de verschillende boeken in de Bijbel bijeen zijn gebracht in wat een onsystematische manier lijkt te zijn.
Polish[pl]
Z informacji, które podaje, wynika, że różne księgi Biblii zostały połączone w jedną całość w sposób, który wydaje się niesystematyczny.
Portuguese[pt]
Fica visível pelas informações que ele fornece, que os diversos livros da Bíblia foram reunidos no que parece ter sido um estilo desordenado.
Romanian[ro]
Este evident din informaţiile pe care le oferă el că diferite cărţi din Biblie au fost puse laolaltă în ceea ce pare să fi fost o modalitate dezordonată.
Russian[ru]
Из приведенных им сведений явствует, что различные книги, входящие в Библию, похоже, были собраны воедино бессистемно.
Samoan[sm]
E manino mai faamatalaga o loo ia tuuina mai, o tusi eseese o le Tusi Paia sa tuufaatasi i se faiga e foliga mai e lei faatulagaina lelei.
Swedish[sv]
Det framgår av den information han ger att Bibelns olika böcker ställts samman på ett som det verkar osystematiskt sätt.
Tagalog[tl]
Maliwanag sa impormasyon niya na maraming aklat sa Biblia ang pinagsama-sama sa paraang hindi sistematiko.
Tahitian[ty]
Na roto i te haamaramaramaraa ta’na i horo‘a mai, e mea papû maitai e, e ere i te mea afaro roa te faanaho-raa-hia teie mau buka e rave rahi o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
З інформації, яку він наводить, очевидним стає те, що різні книги в Біблії були зібрані разом без усякої системи.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là chi tiết mà ông đưa ra là nhiều sách trong Kinh Thánh được gộp chung lại thành một điều mà dường như là không có hệ thống.